TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTONOMIE POLITIQUE INDIENS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Community-Based Self-Government Policy
1, fiche 1, Anglais, Community%2DBased%20Self%2DGovernment%20Policy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CBSG Policy 1, fiche 1, Anglais, CBSG%20Policy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the federal government announced [this policy in 1985 in order] to create a new relationship outside of the Indian Act through the negotiation of self-government arrangements with First Nations. 1, fiche 1, Anglais, - Community%2DBased%20Self%2DGovernment%20Policy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Politique sur l'autonomie gouvernementale des collectivités
1, fiche 1, Français, Politique%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Politique sur l'AGC 1, fiche 1, Français, Politique%20sur%20l%27AGC
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette politique [a] pour objectif d’établir de nouvelles relations indépendamment de la Loi sur les Indiens, en négociant des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations. 1, fiche 1, Français, - Politique%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20collectivit%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Aboriginal Law
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Indian Self-Government in Canada: Report of the Special Committee
1, fiche 2, Anglais, Indian%20Self%2DGovernment%20in%20Canada%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Committee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published in 1983 by the Special Committee on Indian Self-Government. 1, fiche 2, Anglais, - Indian%20Self%2DGovernment%20in%20Canada%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Committee
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Special Committee on Indian Self-Government
- Indian Self-Government in Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droit autochtone
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- L'autonomie politique des Indiens au Canada : rapport du Comité spécial
1, fiche 2, Français, L%27autonomie%20politique%20des%20Indiens%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1983 par le Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens. 1, fiche 2, Français, - L%27autonomie%20politique%20des%20Indiens%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens
- L'autonomie politique des Indiens au Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-government
1, fiche 3, Anglais, self%2Dgovernment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SG 2, fiche 3, Anglais, SG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada. 3, fiche 3, Anglais, - self%2Dgovernment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autonomie gouvernementale
1, fiche 3, Français, autonomie%20gouvernementale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AG 2, fiche 3, Français, AG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autonomie politique 3, fiche 3, Français, autonomie%20politique
correct, voir observation, nom féminin
- administration autonome 4, fiche 3, Français, administration%20autonome
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Façon d’assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada. 1, fiche 3, Français, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(autonomie gouvernementale) Contexte :Indiens du Canada(Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes. 1, fiche 3, Français, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner(dont le titre d’usage est d’ailleurs L'Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l'utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec. 1, fiche 3, Français, - autonomie%20gouvernementale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autonomía gubernamental
1, fiche 3, Espagnol, autonom%C3%ADa%20gubernamental
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autonomía 1, fiche 3, Espagnol, autonom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Haudenosaunee People of the Longhouse 1, fiche 4, Anglais, Haudenosaunee%20People%20of%20the%20Longhouse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Haudenosaunee, Peuple de la cabane longue 1, fiche 4, Français, Haudenosaunee%2C%20Peuple%20de%20la%20cabane%20longue
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(L'autonomie politique des Indiens au Canada, Rapport du Comité spécial, oct. 83, p. 13). 1, fiche 4, Français, - Haudenosaunee%2C%20Peuple%20de%20la%20cabane%20longue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :