TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers. ... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20motor%20skill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - fine%20motor%20skill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d’accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s’habiller, tenir un stylo[. ]  1, fiche 1, Français, - motricit%C3%A9%20fine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 2, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 2, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d’une personne en situation de handicap].  2, fiche 2, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Major neurocognitive disorder is characterized by a significant decline in at least one of the domains of cognition which include executive function, complex attention, language, learning, memory, perceptual-motor, or social cognition. The decline represents a change from a patient's prior level of cognitive ability [and] is persistent and progressive over time ... there must be a decline in the patient's ability to function and perform everyday tasks.  2, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le TNCM se caractérise […] par un déclin des capacités cognitives(p. ex. la mémoire, le langage, la compréhension) et affecte significativement le fonctionnement quotidien de la personne et son autonomie.  5, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The phrase is used in the context of workers' compensation benefits, for example, as a benefit given for modifications made in a home to allow an individual the opportunity to live independently.  1, fiche 4, Anglais, - independence%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This term is used in Saskatchewan and Alberta.  1, fiche 4, Anglais, - independence%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est destinée aux personnes handicapées pour les aider à mettre en place les solutions favorisant leur autonomie au quotidien.  1, fiche 4, Français, - allocation%20d%27autonomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol