TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, fiche 1, Anglais, - rights%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propietario, persona a la que están atribuidos determinados derechos o que está habilitada para ejercerlos.  1, fiche 1, Espagnol, - titular%20de%20derechos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SOS Children's Villages International refers to the umbrella organization registered in Innsbruck, Austria, under the name SOS Kinderdorf International.  3, fiche 2, Anglais, - SOS%20Kinderdorf%20International

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SOS Villages d’enfants international(SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d’offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d’une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie.  1, fiche 2, Français, - SOS%20Kinderdorf%20International

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre espoir Sophie is an Ottawa-based organization.  3, fiche 3, Anglais, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Améliorer le bien-être, la dignité et les conditions de vie des femmes; offrir un milieu sécuritaire, chaleureux et neutre aux femmes en situation de vulnérabilité; [informer] les femmes sur leurs droits, leurs responsabilités et les services disponibles afin de favoriser leur autonomie; faciliter l'accès des femmes aux services afin de les soutenir dans leurs démarches; déterminer les besoins non comblés et développer des services pour y répondre selon les ressources disponibles.  3, fiche 3, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Centre espoir Sophie est un organisme établi à Ottawa.  4, fiche 3, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 4, Anglais, - ergotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 4, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, fiche 5, Anglais, - successful%20aging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ''the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life''…  5, fiche 5, Anglais, - successful%20aging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, fiche 5, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l’Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l’âge avancé, la sécurité financière à l’âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l’individu, c’est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l’approche holistique intègre.  7, fiche 5, Français, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 6, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 6, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, fiche 6, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 6, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 7, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, fiche 7, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 7, Français, - personne%20en%20perte%20d%27autonomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ...  5, fiche 8, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 8, Français, - perte%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recovery from mental disorders ... is a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life [and] strive to achieve their full potential.  2, fiche 9, Anglais, - recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus d’amélioration de l'état de santé d’une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d’autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «rétablissement» de la «guérison», qui implique la disparition complète des symptômes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Inclusion Clare's mission is to] foster and promote accessible and responsive living, working and learning opportunities in service of adults with disabilities in the community of Clare; empowering self-advocates in achieving their individual potential for full community living.  1, fiche 10, Anglais, - Inclusion%20Clare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La mission d’Inclusion Clare est d’]encourager et promouvoir l'accès à un mode de vie responsable ainsi que l'accès à des opportunités d’apprentissage et de travail pour les adultes vivant avec handicap dans la communauté de Clare; outiller les champions de l'autonomie pour qu'ils puissent réaliser leur potentiel individuel afin de participer pleinement à la vie communautaire.  1, fiche 10, Français, - Inclusion%20Clare

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n’ est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d’autonomie.  4, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of human dignity is closely tied to respect for personal autonomy. Autonomy here is understood as that which allows people to conduct their lives according to their convictions within the limits imposed by the rights and freedoms of others. This is referred to as subjective dignity, which is relative and personal.  1, fiche 12, Anglais, - subjective%20dignity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre sens, la dignité humaine est étroitement associée au respect de l'autonomie de la personne. L'autonomie est ici comprise comme ce qui permet aux êtres humains de mener et d’accomplir un projet de vie selon leurs convictions, dans les limites imposées par les droits et les libertés des autres. Il s’agit de la dignité subjective, qui est relative et personnelle.  1, fiche 12, Français, - dignit%C3%A9%20subjective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association des personnes en perte d’autonomie de Chibougamau loue et gère des appartements ou des studios à des personnes en perte d’autonomie, à faible revenu et âgées de 65 ans et plus. Dans le but d’augmenter la qualité de vie de ses résidents et de préserver le maximum de leur autonomie, l'association offre un milieu de vie chaleureux et sécuritaire dans un environnement psychologique serein et stimulant.  3, fiche 13, Français, - Association%20des%20personnes%20en%20perte%20d%27autonomie%20de%20Chibougamau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d’améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante (famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise)] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud.  3, fiche 14, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l'accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l'intégration sociale et professionnelle, assurer l'accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes.  4, fiche 14, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour communautaire de Chibougamau est un organisme local mis sur pied en 2001 qui offre des services de cuisines collectives et de cuisines de dépannage. L'objectif du Carrefour communautaire est d’accroître l'autonomie des gens défavorisés sur le plan économique, physique et émotionnel, d’améliorer leur situation financière, leur qualité de vie et celle de leur famille et d’assurer un rôle de sensibilisation et d’éducation.  2, fiche 15, Français, - Carrefour%20communautaire%20de%20Chibougamau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission. Offrir un lieu de rencontre pour toutes les femmes afin de favoriser l'autonomie sociale, financière et affective des femmes. Améliorer les conditions de vie des femmes. Défendre les droits des femmes par des actions collectives. Soutenir l'implication des femmes dans la collectivité.  1, fiche 16, Français, - Centre%2Dfemmes%20de%20Rimouski

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

MEMO-Qc ... is a nonprofit organization. [The] primary mission is to promote the autonomy of people with spinal cord injuries, but [the organization] also offers services to all Quebecers living with a disability. To improve the quality of life of its members, MEMO-Qc works in four fields: social integration, employability, advocacy and research support.  2, fiche 17, Anglais, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In 2010, the Quebec Paraplegic Association (QPA) joined forces with the [Foundation for Spinal Cord Research] and became MEMO-Qc.  2, fiche 17, Anglais, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Moelle épinière et motricité Québec [...] est un organisme à but non lucratif. [Sa] mission est de favoriser l'autonomie des personnes blessées médullaires, mais aussi plus globalement de tous les Québécois et les Québécoises vivant avec un handicap. Pour améliorer la qualité de vie de toutes ces personnes, MEMO-Qc intervient dans quatre champs d’activités : l'intégration sociale, l'employabilité, la défense des droits et intérêts collectifs ainsi que le soutien à la recherche.  2, fiche 17, Français, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 2010, l’Association des paraplégiques du Québec (APQ) unit ses forces avec la Fondation pour la recherche sur la moelle épinière (FReMÉ) et devient Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc).  2, fiche 17, Français, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A common method used for functional assessment, using standardized classifications to measure skills such as activities of daily living and mobility.  2, fiche 18, Anglais, - Barthel%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Échelle mesurant les performances d’un patient dans 10 activités de la vie quotidienne; elle varie de 0, dépendance totale, à 100, autonomie complète.  3, fiche 18, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’indice de Barthel est utile pour vérifier : l’efficacité de soins ou techniques mises en œuvre, la mesure des conséquences fonctionnelles des incapacités observées, la vérification d’un pronostic d’évolution, la mesure de la charge de travail dans un service et la mesure de l’évolution fonctionnelle dans le temps.  4, fiche 18, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un indice de Barthel à 60/100 correspond à une autonomie compatible avec le retour au domicile au prix d’aides techniques simples, alors qu’un Barthel à 85/100 correspond à une possibilité de vivre pratiquement seul avec des aides minimes.  5, fiche 18, Français, - index%20de%20Barthel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.  1, fiche 19, Français, - Solidarit%C3%A9%20Gatineau%2DOuest

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La mission des Habitations partagées de l'Outaouais est de permettre l'amélioration des conditions de vie des personnes de tous les âges en lien avec l'habitation et favoriser ainsi le maintien de leur autonomie.  1, fiche 20, Français, - Habitations%20partag%C3%A9es%20de%20l%27Outaouais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Every clearly defined part of a population.  1, fiche 21, Anglais, - sub%2Dpopulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toute partie nettement définie d’une population.  2, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des sous-populations qui s’opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d’indépendance, se distinguent par des marqueurs--langue, religion, origine, etc.--qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d’un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s’ensuit qu'elles ne s’accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n’ est pas donné une fois pour toutes; [...]  3, fiche 21, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Examples include "transitional apartments" and "apartment clusters". Typically, people in semi-independent programs are expected to move on to independent living as they gain community living skills.  1, fiche 22, Anglais, - transitional%20apartment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Logement, appartement, où vivent un ou des adultes qui ont besoin d’acquérir ou de vérifier leur habilité à vivre en logement. Ce lieu de vie reçoit les services d’éducateurs spécialisés suivant les niveaux d’autonomie des résidents.  1, fiche 22, Français, - appartement%20de%20transition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Six individuals live in apartments with one other roommate whom they have picked. These apartments have a staff person who lives with the roommates and provides ongoing training and supervision. In addition, one individual lives in her own apartment and has a supervisor who "lives out" but visits with her and provides the training and support that are necessary or requested.  2, fiche 23, Anglais, - supervised%20apartment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Logement où vivent des personnes en besoin d’apprentissage à la vie communautaire. Ce lieu de vie reçoit les services d’éducateurs spécialisés et cela, sur une base continue et régulière en fonction du niveau d’autonomie des résidents.  1, fiche 23, Français, - appartement%20%C3%A0%20supervision%20continue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.  3, fiche 24, Anglais, - Katz%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil [qui] apprécie le degré d’autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s’alimenter, s’habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.  3, fiche 24, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d’entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d’autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.  3, fiche 24, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.  3, fiche 24, Français, - indice%20de%20Katz

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.  2, fiche 24, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Katz

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Community Inclusion Fund (CIF) was launched in 1997 following the deinstitutionalization under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities. The primary aim of the Initiative is to strengthen community capacities to secure inclusion and citizenship for people with intellectual disabilities and their families. The Department of Social Development (formerly Human Resources Development Canada) provides an annual contribution of $3 million through its Social Development Partnerships Program.  1, fiche 25, Anglais, - Community%20Inclusion%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’intégration communautaire de 3 millions de dollars encourage l'autonomie dans la vie quotidienne pour les personnes atteintes d’un handicap intellectual dans le cadre de partenariats avec les provinces, le secteur privé et les organismes bénévoles.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A useful stroke-specific instrument to assess functional status.  3, fiche 26, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL [instrumental activity of daily living] at home.  4, fiche 26, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The primary outcome measure was the change in functional abilities six months after surgery, as measured by the Frenchay Activities Index. Scores for this index can range from 0 to 60, with higher scores indicating better function.  5, fiche 26, Anglais, - Frenchay%20Activities%20Index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie, la réadaptation et la qualité de vie. Il convient de remarquer que les échelles fonctionnelles globales, utilisées en dehors de la période aiguë, tel l'index de Barthel ou la Mesure de l'Indépendance Fonctionnelle(MIF), ne mesurent pas les performances en milieu de vie ordinaire. Le devenir de l'autonomie en milieu normal ne peut donc être interprété qu'avec un outil d’évaluation approprié. Une étude, utilisant l'index d’activités de Frenchay, proposé comme une échelle d’évaluation du handicap, montre qu'au terme de 5 ans, très peu de sujets sont capables d’autonomie dans les activités sociales habituelles : préparation d’un repas, sorties, achats à l'extérieur, travail ménager, jardinage.  2, fiche 26, Français, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le critère principal de jugement est la modification des capacités fonctionnelles six mois après la chirurgie mesurée par l’index d’activités de Frenchay. Les scores de cet index peuvent varier de 0 à 60, les scores les plus élevés correspondant à une meilleure fonction.  3, fiche 26, Français, - index%20d%27activit%C3%A9s%20de%20Frenchay

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane District Community Care Access Centre provides a wide range of health care services to clients of all ages in North Eastern Ontario. In all cases, we assess our client’s needs, co-ordinate with health care providers, and provide ongoing management services as required. The goal is always the same: to promote the highest possible quality of life and personal independence by providing quality in-home health care services.  1, fiche 27, Anglais, - Cochrane%20District%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du district de Cochrane offre une gamme variée de services de santé aux gens de tout âge. Notre objectif est toujours le même, à savoir favoriser la meilleure qualité de vie possible et l'autonomie personnelle en fournissant des services de santé de qualité à domicile. Le CASC du district de Cochrane évalue toutes les demandes de services afin de s’assurer que chaque personne est traitée de façon juste et équitable, selon ses besoins et son état de santé, sans égard à sa situation financière ou à la communauté qu'elle habite au sein du district de Cochrane.  1, fiche 27, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20district%20de%20Cochrane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person has a right to bodily integrity and self-determination, and fromthat flows the right to make decisions about the health care that she or he will choose, accept or rejetc.  3, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20autonomy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In "The Patient as Partner" I argued that the informed consent movement in medical ethics can be understood adequately only as a manifestation of the principle of autonomy and its ascendance over Hippocratic beneficence.  4, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20autonomy

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the "quality of life" principle could ... justify non-voluntary (and ultimately involuntary)_euthanasia, while the autonomy principle could justify death-on-demand, irrespective of medical condition.  2, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20autonomy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le droit d’être laissé seul juge, le droit à une vie privée, le droit de refuser les interventions d’autrui.  2, fiche 28, Français, - principe%20d%27autonomie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En situation normale, face à un adulte capable de diriger sa propre vie, le principe d’autonomie exige l'accord de celui-ci à tout traitement médical ou à tout essai expérimental.  3, fiche 28, Français, - principe%20d%27autonomie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan juridique, ce principe se traduit par l’exigence en common law ou dans les lois, que le praticien obtienne le consentement éclairé d’une personne avant de procéder à une intervention médicale.  4, fiche 28, Français, - principe%20d%27autonomie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first. Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents. This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists. Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent. Senior management ensures that a team spirit prevails and a a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.  1, fiche 29, Anglais, - Merck%20Frosst%20Centre%20for%20Therapeutic%20Research

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d’abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur. C'est en tissant un fil d’excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité. Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques. En plus d’avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d’autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer. La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d’un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.  1, fiche 29, Français, - Centre%20de%20recherche%20th%C3%A9rapeutique%20de%20Merck%20Frosst

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Provides services for residents of Hull who are 55 years of age and older, enabling them to live independently in their homes and to take an active role in their community.  3, fiche 30, Anglais, - Animation%2055%20plus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Services offerts aux résidents de Hull de 55 ans en perte d’autonomie, afin d’améliorer leur qualité de vie et leur maintien à domicile.  3, fiche 30, Français, - Animation%2055%20plus

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Animation 65 plus» a changé de nom pour «Animation 55 plus», le 12 juin 1986.  2, fiche 30, Français, - Animation%2055%20plus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 31, Anglais, - Association%20des%20handicap%C3%A9s%20adultes%20de%20la%20Mauricie

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nos objectifs sont de regrouper les personnes handicapées pour se donner les moyens d’améliorer leur qualité de vie et favoriser leur intégration et autonomie par le biais d’activités diverses.  1, fiche 31, Français, - Association%20des%20handicap%C3%A9s%20adultes%20de%20la%20Mauricie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 96 cases, the criteria used to characterize urban areas include population size or population density. However, the lower limit above which a settlement is considered urban varies considerably, ranging between 200 and 50,000 persons. This variation reflects the fact that in sparsely settled countries or in more developed countries, human settlements can have urban characteristics even if their number of inhabitants is lower than that of rural units in densely settled developing countries.  2, fiche 32, Anglais, - rural%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après avoir détecté dans un pays les V.-C. [village-centre], de première, deuxième et troisième classes, il reste selon le semis de peuplement, des villages isolés ou excentriques qui ne se peuvent rattacher, pour bénéficier quotidiennement de la vie d’échanges, à aucun centre. Nous les avons baptisés «unités rurales» et la pratique nous a conduit à les diviser [...] en trois classes :[...] L'unité rurale de première classe est forte, douée d’une réelle autonomie. C'est un centre mais sans satellites à l'échelon communal. L'unité rurale de deuxième classe, indépendante par suite de son isolement, doit être fortifiée par un apport artisanal de complément; l'unité rurale de troisième classe est faible, sans rattachement possible. Elle risque de s’amenuiser encore, elle n’ est guère qu'agricole.  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20rurale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the study of fossil human types the field of the vertebrate paleontologist overlaps that of the anthropologist.  1, fiche 33, Anglais, - vertebrate%20paleontologist

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[According to research findings, paleontology is] a science that deals with the life of past geologic periods [and] is based on the study of fossil remains of plants and animals ...  2, fiche 33, Anglais, - vertebrate%20paleontologist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude des vertébrés fossiles.  2, fiche 33, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les paléovertébristes, dont le matériel offre d’ailleurs des possibilités plus grandes de restitution de forme de vie disparues, ont su définir des finalités propres, acquérir une certaine autonomie, et aboutir à des résultats importants, malgré l'exiguïté de leurs moyens.  3, fiche 33, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité visant à réduire les obstacles environnementaux à l'autonomie, à la sécurité et à la qualité de vie, tant des personnes handicapées que de leur entourage.  1, fiche 34, Français, - intervention%20collective

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol