TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, fiche 1, Anglais, - sense%20of%20identity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d’un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d’identité est composé de différents sentiments : sentiments d’unité, de cohérence, d’appartenance, de valeur, d’autonomie et de confiance organisés autour d’une volonté d’existence.  2, fiche 1, Français, - sentiment%20d%27identit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, fiche 1, Espagnol, - sentimiento%20de%20identidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the will of an adult with the capacity to consent must be respected, principally by his right to autonomy. Indeed, the Civil Code recognizes that people have the right to make all the medical decisions that affect them.  1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20autonomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la volonté d’une personne majeure apte à consentir doit être respectée en vertu principalement de son droit à l'autonomie. En effet, le Code civil reconnaît à chaque personne le droit de prendre toutes les décisions médicales qui la concernent.  1, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27autonomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 3, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l’achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l’acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 3, Français, - prix%20d%27acquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 3, Français, - prix%20d%27acquisition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1991, l'Alliance des radios communautaires du Canada Inc.(ARC du Canada) est issue de la volonté des radios communautaires francophones et acadiennes de prendre en main leur propre avenir et d’assurer leur autonomie. L'ARC du Canada vise à contribuer à l'épanouissement des Canadiennes et Canadiens d’expression française par la création, le maintien et le développement d’un réseau de radios communautaires de qualité. Elle assume la coordination globale du dossier de la radiodiffusion dans les communautés francophones et acadiennes au pays.  1, fiche 4, Français, - Alliance%20des%20radios%20communautaires%20du%20Canada%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol