TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the United Nations Global Principles for Information Integrity offer a holistic framework to guide multi-stakeholder action for a healthier information ecosystem. This framework consists of five principles for strengthening information integrity, each of which include recommendations for key stakeholder groups. The principles are: societal trust and resilience; independent, free and pluralistic media; transparency and research; public empowerment; and healthy incentives.  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Principles%20for%20Information%20Integrity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les Principes mondiaux des Nations Unies pour l'intégrité de l'information offrent un cadre holistique pour guider l'action des différentes parties prenantes en vue d’un écosystème de l'information plus sain. Ce cadre consiste en cinq principes de renforcement de l'intégrité de l'information, chacun d’entre eux comprenant des recommandations à l'intention des principaux groupes de parties prenantes. Ces principes sont les suivants : confiance sociétale et résilience; médias indépendants, libres et pluralistes; transparence et recherche; autonomisation du public; et incitations saines.  2, fiche 1, Français, - Principes%20mondiaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d’améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d’accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 2, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 2, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 2, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2019, the Government of Canada released "Building a Foundation for Change: Canada's Anti-Racism Strategy 2019-2022." This Strategy laid the groundwork for demonstrating federal leadership and empowering communities. Building on the lessons and accomplishments from the first Strategy, "Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024-2028" is developed based on robust evidence and input from people and communities with lived experience of racism. It aims to tackle systemic racism and make our communities more inclusive and prosperous.  1, fiche 3, Anglais, - Changing%20Systems%2C%20Transforming%20Lives%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202024%2D2028

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2019, le gouvernement du Canada a lancé «Construire une fondation pour le changement : La stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022». Cette stratégie a jeté les bases pour un leadership fédéral et l'autonomisationdes communautés. Prenant appui sur les leçons et les réalisations de la première stratégie, «Changer les systèmes pour transformer des vies : lastratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024-2028» aété élaborée à la lumière de données probantes rigoureuses et de la contribution de personnes et communautés qui subissent le racisme. La stratégie vise à confronter le racisme systémique et à rendre nos communautés plus inclusives et prospères.  1, fiche 3, Français, - Changer%20les%20syst%C3%A8mes%20pour%20transformer%20des%20vies%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202024%2D2028

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.  1, fiche 4, Anglais, - living%20ethics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation(«empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d’établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9thique%20vivante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... patient empowerment is "a process through which people gain greater control over decisions and actions affecting their health."  3, fiche 5, Anglais, - patient%20empowerment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.  1, fiche 5, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’ entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.  1, fiche 5, Français, - autonomisation%20du%20patient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autonomisation du patient : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  2, fiche 5, Français, - autonomisation%20du%20patient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.  1, fiche 6, Anglais, - salutogenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.  2, fiche 6, Français, - salutogen%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.  1, fiche 6, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.  1, fiche 6, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 2012, 11 October has been marked as the International Day of the Girl. The day aims to highlight and address the needs and challenges girls face, while promoting girls' empowerment and the fulfillment of their human rights.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Day%20of%20the%20Girl%20Child

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2012, la Journée internationale de la fille est célébrée chaque année le 11 octobre. Cette journée vise à mettre en lumière les besoins des filles et à répondre aux défis auxquels elles font face. Cette journée promeut également l'autonomisation des filles et l'exercice de leurs droits fondamentaux.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20fille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 66/170 en la que declaraba el 11 de octubre como el Día Internacional de la Niña, con el objetivo de reconocer los derechos de las niñas y los problemas extraordinarios a los que las niñas se enfrentan en todo el mundo.  1, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Ni%C3%B1a

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Supporting development finance programs that strive to advance women's economic empowerment and gender equality while promoting mutually reinforcing economic prosperity and stability in partner countries, including by providing access to capital, jobs, skills, and services that enhance economic opportunities for women.  2, fiche 8, Anglais, - women%27s%20economic%20empowerment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En appuyant les programmes de financement du développement orientés vers l'autonomisation économique des femmes et l'égalité des sexes, tout en favorisant la prospérité et la stabilité économiques propices à un renforcement mutuel des pays partenaires, notamment par l'accès à des capitaux et à des emplois ou par le truchement de compétences et de services qui génèrent de nouvelles possibilités économiques pour les femmes.  2, fiche 8, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique%20des%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer —por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado— persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.  1, fiche 8, Espagnol, - empoderamiento%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20mujer

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."  2, fiche 9, Anglais, - women%27s%20empowerment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, fiche 9, Français, - autonomisation%20des%20femmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, fiche 9, Espagnol, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to make and act on decisions that involve the control over and allocation of financial resources.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20empowerment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economic empowerment is the capacity of women and men to participate in, contribute to and benefit from growth processes in ways that recognise the value of their contributions, respect their dignity and make it possible to negotiate a fairer distribution of the benefits of growth.  3, fiche 10, Anglais, - economic%20empowerment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acquérir une autonomisation économique plus grande, c'est, pour les femmes et les hommes, disposer des moyens de participer au processus de croissance, d’y contribuer et d’en tirer profit d’une manière qui leur assure la reconnaissance de la valeur de leurs apports et le respect de leur dignité, ainsi que la possibilité de négocier une répartition plus équitable des bienfaits que procure la croissance.  3, fiche 10, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.  3, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d’importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d’une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d’égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.  2, fiche 11, Français, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission. [The Almas Jiwani Foundation empowers] women and girls through ... projects that directly address gender equality, education, entrepreneurship, entertainment and energy rights. [By] empowering women and girls in targeted areas, AJF hopes to improve societal and economic conditions in the developing world. Projects include providing sustainable energy [for] better education, better living conditions and [better] environments where women can thrive as entrepreneurs in any region.  2, fiche 12, Anglais, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Almas Jiwani Foundation promeut] l'autonomisation des femmes et des filles à travers des projets ciblés sur l'égalité des sexes, l'éducation, l'entrepreneuriat, le divertissement et le droit à l'énergie. Grâce à l'autonomisation des femmes et des filles dans les zones ciblées, AJF espère améliorer les conditions sociales et économiques dans [les pays] en développement. Les projets comprennent la fourniture d’énergie durable pour [...] une meilleure éducation, de meilleures conditions de vie et la création d’un environnement où les femmes peuvent se développer comme entrepreneures dans [n’importe quelle région].  2, fiche 12, Français, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... psychological empowerment was found to be a protective factor for burnout among workers exposed to work-related stressors (e.g. daily hassles, overload, job changes).  2, fiche 13, Anglais, - psychological%20empowerment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, les chercheurs ont examiné le rôle de l'autonomisation psychologique en tant que facteur de protection pour prévenir l'épuisement chez les travailleurs exposés aux facteurs de stress liés au travail [...]  2, fiche 13, Français, - autonomisation%20psychologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] sentido de competencia personal, un deseo o disponibilidad por tomar acciones en dominios públicos que se correlaciona negativamente con la alineación y positivamente con el liderazgo. El empoderamiento psicológico se compone por dimensiones como son la personalidad, los aspectos cognitivos y los aspectos motivacionales del control personal, la autoestima, la toma de decisiones, y la autoeficacia [...]  1, fiche 13, Espagnol, - empoderamiento%20psicol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, fiche 14, Anglais, - ocean%20sciences

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, fiche 14, Anglais, - ocean%20sciences

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, fiche 14, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, fiche 14, Français, - science%20oc%C3%A9anique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mission: ... To work with youth to promote their physical and mental well-being. [Head & Hands'] approach is preventative, inclusive, non-judgmental, and holistic, with a fundamental commitment to providing an environment that welcomes youth without discrimination. [The organization] facilitates social change and the empowerment of youth based on their current needs within [the] community and society at large.  2, fiche 15, Anglais, - Head%20%26%20Hands

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mission :[...] Travailler en collaboration avec les jeunes pour promouvoir leur bien-être physique et mental. [Son] approche est préventive, inclusive, sans jugement, holistique et vise à offrir un environnement libre de discrimination et accueillant pour les jeunes. [L'organisme facilite] le changement social et l'autonomisation des jeunes adultes en tenant compte de leurs besoins actuels au sein de [la] communauté et de la société dans son ensemble.  2, fiche 15, Français, - %C3%80%20deux%20mains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.  2, fiche 16, Anglais, - self%2Dadvocacy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By speaking for yourself you help other people - group home staff, government officials, and the general public - see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.  3, fiche 16, Anglais, - self%2Dadvocacy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d’atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s’exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.  3, fiche 16, Français, - autonomie%20sociale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  3, fiche 17, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Employee empowerment is nothing more than employees taking responsibility for their actions. Employee empowerment means that from the top down all employees take responsibility for communicating clear and effective assignments, proper training, and listening to the opinions and comments of the employee.  4, fiche 17, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 17, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d’offrir un service de qualité.  3, fiche 17, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «autonomisation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d’action. Ne pas confondre avec le terme «habilitation» qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.  3, fiche 17, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

autonomisation de l'employé; autonomisation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 17, Français, - autonomisation%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.  4, fiche 18, Anglais, - employee%20empowerment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

employee empowerment; empowerment; empowerment of the employee: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 18, Anglais, - employee%20empowerment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la gestion accorde à l’employé la liberté d’action nécessaire qui lui permettra d’utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d’offrir un service de qualité.  4, fiche 18, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation» est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d’accorder une plus grande liberté d’action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme «autonomisation» qui est utilisé du point de vue de l'employé.  4, fiche 18, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

habilitation de l’employé; habilitation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 18, Français, - habilitation%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All participants in our study were inspired ... and they felt empowered to pass on the teachings they had received about the hand drum to their children and the youth in their communities. They also discussed the pride they feel as teachers, and in seeing youth use the hand drum.  1, fiche 19, Anglais, - hand%20drum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs expériences dans la pratique du tambour à main, les femmes ont signalé avoir obtenu une voix et développé un sentiment de guérison globale, d’autonomisation, de renouvellement, de force et de Mino-Bimaadiziwin(«bonne vie»).  1, fiche 19, Français, - tambour%20%C3%A0%20main

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Develop and implement women empowering programs which tap indigenous/local knowledge of women that respond to the dangers posed by patriarchal backlash, over-all deprivation, non-access to services, and which should include the protection of women against threats to their personhood through-out their life cycle ...  1, fiche 20, Anglais, - women%20empowering%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une fois établi, nous avions décidé de mettre en place six programmes : l'initiative de logiciel khmer, le programme des écoles libres, le programme de l'autonomisation des femmes pour le changement social, l'apprentissage libre, les publications et la lexicographie.  1, fiche 20, Français, - programme%20d%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

We continued to support our long-term partner, the grassroots Burmese Women’s Union (BWU), which works to increase women’s political participation within the Burmese pro-democracy movement through their Women Empowermentand Resource Centre.  1, fiche 21, Anglais, - Women%20Empowerment%20and%20Resources%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous maintenons notre soutien à notre partenaire de longue date, l'Union des femmes de la Birmanie(BWU). Cet organismede base s’emploie à augmenter la participation politique des femmes à l'intérieur du mouvement prodémocratie grâce à sonCentre d’autonomisation et de ressources pour les femmes.  1, fiche 21, Français, - Centre%20d%27autonomisation%20des%20ressources%20pour%20les%20femmes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Provision of study in such a way that students can arrange to study in their own time, or to select topics that are of special relevance to them.  2, fiche 22, Anglais, - flexible%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éducateurs pourraient encourager l'autonomisation des apprenants s’ils adoptaient des méthodes d’apprentissage flexibles laissant aux étudiants le libre choix de ce qu'ils apprennent, comment et quand : dates de début et de clôture des études, reconnaissance de l'enseignement antérieur, choix de l'évaluation et des matières, choix de l'ordre dans lequel elles sont étudiées.  2, fiche 22, Français, - apprentissage%20flexible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

También queríamos aportar "un aprendizaje flexible", lo cual significa la creación de un proceso de aprendizaje que no fuera demasiado limitado por distintos marcos, tales como los procedimientos pedagógicos tradicionales, áreas de problemas y restricciones de tiempo.  1, fiche 22, Espagnol, - aprendizaje%20flexible

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Commission on Human Rights approved the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in February, 1997. Drafted by the member states of the Organization of American States, the Declaration acknowledges the distinctive character of indigenous peoples, and established specific guidelines for the protection and empowerment of Aboriginals in all countries of the Hemisphere.  1, fiche 23, Anglais, - American%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Commission interaméricaine des droits de l'homme a signé en février 1997, la Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones. Élaborée par les pays membres de l'OEA, elle reconnaît le caractère particulier des peuples autochtones et établit des principes directeurs précis pour la protection et l'autonomisation des Autochtones dans tous les pays de l'hémisphère.  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9claration%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol