TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supporting development finance programs that strive to advance women's economic empowerment and gender equality while promoting mutually reinforcing economic prosperity and stability in partner countries, including by providing access to capital, jobs, skills, and services that enhance economic opportunities for women.  2, fiche 1, Anglais, - women%27s%20economic%20empowerment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En appuyant les programmes de financement du développement orientés vers l'autonomisation économique des femmes et l'égalité des sexes, tout en favorisant la prospérité et la stabilité économiques propices à un renforcement mutuel des pays partenaires, notamment par l'accès à des capitaux et à des emplois ou par le truchement de compétences et de services qui génèrent de nouvelles possibilités économiques pour les femmes.  2, fiche 1, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique%20des%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer —por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado— persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - empoderamiento%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20mujer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."  2, fiche 2, Anglais, - women%27s%20empowerment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, fiche 2, Français, - autonomisation%20des%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, fiche 2, Espagnol, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to make and act on decisions that involve the control over and allocation of financial resources.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20empowerment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic empowerment is the capacity of women and men to participate in, contribute to and benefit from growth processes in ways that recognise the value of their contributions, respect their dignity and make it possible to negotiate a fairer distribution of the benefits of growth.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20empowerment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acquérir une autonomisation économique plus grande, c'est, pour les femmes et les hommes, disposer des moyens de participer au processus de croissance, d’y contribuer et d’en tirer profit d’une manière qui leur assure la reconnaissance de la valeur de leurs apports et le respect de leur dignité, ainsi que la possibilité de négocier une répartition plus équitable des bienfaits que procure la croissance.  3, fiche 3, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.  3, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d’importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d’une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d’égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.  2, fiche 4, Français, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. [The Almas Jiwani Foundation empowers] women and girls through ... projects that directly address gender equality, education, entrepreneurship, entertainment and energy rights. [By] empowering women and girls in targeted areas, AJF hopes to improve societal and economic conditions in the developing world. Projects include providing sustainable energy [for] better education, better living conditions and [better] environments where women can thrive as entrepreneurs in any region.  2, fiche 5, Anglais, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Almas Jiwani Foundation promeut] l'autonomisation des femmes et des filles à travers des projets ciblés sur l'égalité des sexes, l'éducation, l'entrepreneuriat, le divertissement et le droit à l'énergie. Grâce à l'autonomisation des femmes et des filles dans les zones ciblées, AJF espère améliorer les conditions sociales et économiques dans [les pays] en développement. Les projets comprennent la fourniture d’énergie durable pour [...] une meilleure éducation, de meilleures conditions de vie et la création d’un environnement où les femmes peuvent se développer comme entrepreneures dans [n’importe quelle région].  2, fiche 5, Français, - Almas%20Jiwani%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All participants in our study were inspired ... and they felt empowered to pass on the teachings they had received about the hand drum to their children and the youth in their communities. They also discussed the pride they feel as teachers, and in seeing youth use the hand drum.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs expériences dans la pratique du tambour à main, les femmes ont signalé avoir obtenu une voix et développé un sentiment de guérison globale, d’autonomisation, de renouvellement, de force et de Mino-Bimaadiziwin(«bonne vie»).  1, fiche 6, Français, - tambour%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Develop and implement women empowering programs which tap indigenous/local knowledge of women that respond to the dangers posed by patriarchal backlash, over-all deprivation, non-access to services, and which should include the protection of women against threats to their personhood through-out their life cycle ...  1, fiche 7, Anglais, - women%20empowering%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois établi, nous avions décidé de mettre en place six programmes : l'initiative de logiciel khmer, le programme des écoles libres, le programme de l'autonomisation des femmes pour le changement social, l'apprentissage libre, les publications et la lexicographie.  1, fiche 7, Français, - programme%20d%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

We continued to support our long-term partner, the grassroots Burmese Women’s Union (BWU), which works to increase women’s political participation within the Burmese pro-democracy movement through their Women Empowermentand Resource Centre.  1, fiche 8, Anglais, - Women%20Empowerment%20and%20Resources%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous maintenons notre soutien à notre partenaire de longue date, l'Union des femmes de la Birmanie(BWU). Cet organismede base s’emploie à augmenter la participation politique des femmes à l'intérieur du mouvement prodémocratie grâce à sonCentre d’autonomisation et de ressources pour les femmes.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27autonomisation%20des%20ressources%20pour%20les%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol