TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOPILOTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Navigation Instruments
- Ship Piloting
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic pilot
1, fiche 1, Anglais, automatic%20pilot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autopilot 2, fiche 1, Anglais, autopilot
correct
- automatic pilot system 3, fiche 1, Anglais, automatic%20pilot%20system
correct
- autopilot system 4, fiche 1, Anglais, autopilot%20system
correct
- automatic steering system 5, fiche 1, Anglais, automatic%20steering%20system
correct
- automatic helmsman 6, fiche 1, Anglais, automatic%20helmsman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for automatically keeping a boat or ship on a fixed heading or preset course. 7, fiche 1, Anglais, - automatic%20pilot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto-pilot
- auto-pilot system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de navigation
- Pilotage des navires
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pilote automatique
1, fiche 1, Français, pilote%20automatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autopilote 2, fiche 1, Français, autopilote
correct, nom masculin, uniformisé
- système de pilotage automatique 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20pilotage%20automatique
correct, nom masculin
- système de pilote automatique 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20pilote%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui maintient le navire sur son cap sans intervention humaine. 5, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilote automatique; autopilote : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - pilote%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de navegación
- Pilotaje de buques
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piloto automático
1, fiche 1, Espagnol, piloto%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autopiloto 2, fiche 1, Espagnol, autopiloto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El autopiloto decide en cada momento la utilización del timón, por lo que es necesario ajustar convenientemente los regímenes de máquina en cada momento para un gobierno efectivo del barco. [...] El piloto automático tiene como parámetros de definición una constante de tiempo del barco y la distancia de anticipación para la corrección de la trayectoria, y puede ajustarse con varios tanteos previos. 2, fiche 1, Espagnol, - piloto%20autom%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnetic control element
1, fiche 2, Anglais, magnetic%20control%20element
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magnetic reference unit 1, fiche 2, Anglais, magnetic%20reference%20unit
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A magnetic element specially designed for either feeding an autopilot for automatic steering, or controlling an off-course alarm unit, or transmitting course to repeater compasses, or feeding other devices. 1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20control%20element
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20control%20element
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élément magnétique de référence
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20magn%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élément magnétique de contrôle 1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20magn%C3%A9tique%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément magnétique spécialement construit soit dans le but d’alimenter un autopilote pour pilotage automatique, soit pour contrôler un dispositif d’alarme, soit pour transmettre la route à des répétiteurs, soit pour alimenter d’autres appareils. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20magn%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20magn%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elemento magnético de referencia
1, fiche 2, Espagnol, elemento%20magn%C3%A9tico%20de%20referencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- elemento magnético de control 1, fiche 2, Espagnol, elemento%20magn%C3%A9tico%20de%20control
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic steering compass
1, fiche 3, Anglais, automatic%20steering%20compass
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A magnetic compass specially designed to feed an autopilot and which may also be used as a standard compass or as a steering compass. 1, fiche 3, Anglais, - automatic%20steering%20compass
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20steering%20compass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compas de pilotage automatique
1, fiche 3, Français, compas%20de%20pilotage%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compas magnétique spécialement construit pour alimenter un autopilote et qui peut être aussi employé comme compas étalon ou compas de route. 1, fiche 3, Français, - compas%20de%20pilotage%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - compas%20de%20pilotage%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- compás para gobierno automático
1, fiche 3, Espagnol, comp%C3%A1s%20para%20gobierno%20autom%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aguja para gobierno automático 1, fiche 3, Espagnol, aguja%20para%20gobierno%20autom%C3%A1tico
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wire-recording system 1, fiche 4, Anglais, wire%2Drecording%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système enregistreur à fil
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20enregistreur%20%C3%A0%20fil
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(autopilote). 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20enregistreur%20%C3%A0%20fil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plug-in modular construction 1, fiche 5, Anglais, plug%2Din%20modular%20construction
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- module enfichable
1, fiche 5, Français, module%20enfichable
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
autopilote. 1, fiche 5, Français, - module%20enfichable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :