TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTOPOMPE DEVIDOIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose tender
1, fiche 1, Anglais, hose%20tender
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hose laying lorry 2, fiche 1, Anglais, hose%20laying%20lorry
correct, normalisé
- hose wagon 3, fiche 1, Anglais, hose%20wagon
correct, normalisé
- hose truck 4, fiche 1, Anglais, hose%20truck
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - hose%20tender
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams. 5, fiche 1, Anglais, - hose%20tender
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
A fire apparatus used primarily to carry fire hose. 5, fiche 1, Anglais, - hose%20tender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - hose%20tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévidoir automobile
1, fiche 1, Français, d%C3%A9vidoir%20automobile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DA 2, fiche 1, Français, DA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dévidoir auto 3, fiche 1, Français, d%C3%A9vidoir%20auto
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- booster reel
1, fiche 2, Anglais, booster%20reel
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hose reel 2, fiche 2, Anglais, hose%20reel
correct
- fire brigade hose reel 3, fiche 2, Anglais, fire%20brigade%20hose%20reel
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel. 2, fiche 2, Anglais, - booster%20reel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - booster%20reel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dévidoir tournant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9vidoir%20tournant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DT 2, fiche 2, Français, DT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dévidoir porté 3, fiche 2, Français, d%C3%A9vidoir%20port%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dévidoir équipant un véhicule d’intervention. Il contient des tuyaux d’incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d’enroulement électrique. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
autopompe : Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d’eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l'action immédiate. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dévidoir tournant : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9vidoir%20tournant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hose wagon
1, fiche 3, Anglais, hose%20wagon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pumping engine used as a hose wagon with a two-piece engine company. 2, fiche 3, Anglais, - hose%20wagon
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Hose wagon: A pumping engine used as a hose wagon. 3, fiche 3, Anglais, - hose%20wagon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See record "hose tender / dévidoir automobile." 4, fiche 3, Anglais, - hose%20wagon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autopompe dévidoir
1, fiche 3, Français, autopompe%20d%C3%A9vidoir
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. 2, fiche 3, Français, - autopompe%20d%C3%A9vidoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «dévidoir automobile / hose tender». 1, fiche 3, Français, - autopompe%20d%C3%A9vidoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :