TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOPORTANT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

A die wall is a flexible wall that allows other heavy fixtures to be built into it. This architectural feature is often used when constructing a home bar, and is used to mount sinks and refrigerators on the wall.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Montage architectural, généralement vertical, dont un ou plusieurs côtés comportent un sous-cadre et un parement.

CONT

On utilise les murs matricés, par exemple, pour la fabrication de bureaux de réception, de plans de travail pour les infirmières ou pour la réalisation de cloisons basses pour diviser un grand espace. Ce type de construction est soit autoportant, soit fixé au sol ou au mur. En général, un mur matricé est conçu pour permettre d’y intégrer des éléments architecturaux comme, par exemple, des comptoirs résidentiels ou commerciaux, des meubles à bâti et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A self-standing, two-sided panel used to announce a service.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Panneau autoportant à deux faces qui sert à publiciser un service.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

Insulation, of the flexible type, formed into sheets or rolls, usually with a vapor-barrier on one side and with or without a container sheet on the other side.

CONT

... blankets may be composed of various processed materials, as mineral wool, wood fibres, glass fibre, cotton, eel grass, or cattle hair. Thicknesses vary from 1/2 inch to 2 inches.

OBS

Not to be confused with "batt insulation" which is sized to fit into standard stud spaces.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux).

DEF

Laine minérale revêtue d’un parement (tissu, fil, papier, grillage, métal déployé) qui lui est attaché mécaniquement [...]

CONT

Les toitures sont constituées d’un support primaire autoportant métallique, jouant le rôle de plafond, d’un matelas en laine de verre d’épaisseur variable et d’un bac en aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
DEF

Standing alone and on its own foundation free of architectural or supporting frame or attachment.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
DEF

Se dit d’une structure qui assure par elle-même sa propre stabilité, sans liaison avec d’autres ouvrages.

DEF

Se dit de toute structure dont la seule forme suffit à assurer sa stabilité.

DEF

Dont la stabilité est assurée par la forme (sans support).

OBS

autoportant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Mobilier de bureau autoportant avec câblage intégré pour le réseau électrique et téléphonique(par opposition aux bureaux modulaires à Place du Portage où les bureaux sont attachés à des cloisons sans lesquelles ils ne peuvent tenir debout et où le câblage n’ est pas intégré au mobilier, mais passe plutôt à l'intérieur d’une colonne de câblage).

OBS

Source : Direction des produits commerciaux et de consommation, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, Direction général du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Coffrage outil autoportant servant à la réalisation de planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
  • Special-Language Phraseology
OBS

Apparently, to "fly the tables" means to move the concrete forms to higher floors.

OBS

"to fly": to raise (as scenery not in use) to the flies of a theater stage.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition à partir de "to fly" qui signifie "remonter" dans le domaine du théâtre et de "casting table" (en français : "table coffrante").

OBS

"table coffrante" [en anglais :"casting table"] : Coffrage outil autoportant servant à la réalisation de planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures ... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows: Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Autoporteur: se dit d’un dispositif ou d’un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d’une ossature de soutien.

OBS

Autoporteur : Synonyme de autoportant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
OBS

tour CN; TOCN, It's a True Tower, p. 1; How do you make certain the world's tallest free-standing structure stand straight?

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

DILA, vol. 3, p. 1002; Autoportant, autoporteur,(Se dit d’une structure) : Qui est sans support, dont les formes assurent la stabilité.(...) Il devient ainsi possible(...) de passer à des structures autoportantes analogues à celles que l'on peut réaliser avec le béton(...) ;juillet 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :