TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTOPORTEUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.

CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.

OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d’intégration.

OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.

OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l'industrie éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Self-supporting tires feature a stiffer internal construction, which is capable of temporarily carrying the weight of the vehicle, even after the tire has lost all air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • self supporting tire
  • self supporting tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur un pneu autoporteur, les flancs sont renforcés par une gomme spécifique. En cas de perte de pression, la gomme des flancs est suffisamment rigide pour soutenir le véhicule.

Terme(s)-clé(s)
  • pneu auto-porteur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A portable case made with glass sides and top and metal, earthen, or wooden base and used in growing or transporting living plants in soil or in pots.

Terme(s)-clé(s)
  • bottle garden
  • crystal garden
  • glass garden
  • terrarium

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Les cloches assurent une protection à l'unité de certaines cultures en pleine terre [...] Des abris allongés sont employés sur des rangs de cultures en pleine terre. Leur matériau de couverture est autoporteur. Les miniserres se distinguent par le fait qu'elles forment avec le récipient de culture un ensemble totalement indépendant [...] Leur unique paroi vitrée ne reçoit le rayonnement solaire direct que pendant quelques heures, au milieu de la journée. Les coffres peuvent être maçonnés ou démontables s’il sont fabriqués en bois [...] Les versions destinées au jardinage de loisir sont souvent plus petites que celles des équipements professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Nous ne croyons pas que «couvercle» soit ici un équivalent approprié. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM.

OBS

«autostable» : d’après «cheminée autostable». Voir cette fiche dans TERMIUM.

OBS

«autoporteur» : dont la stabilité est assurée par la forme(sans support).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures ... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows: Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Autoporteur : se dit d’un dispositif ou d’un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d’une ossature de soutien.

OBS

Autoporteur : Synonyme de autoportant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
OBS

tour CN; TOCN, It's a True Tower, p. 1; How do you make certain the world's tallest free-standing structure stand straight?

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

DILA, vol. 3, p. 1002; Autoportant, autoporteur,(Se dit d’une structure) : Qui est sans support, dont les formes assurent la stabilité.(...) Il devient ainsi possible(...) de passer à des structures autoportantes analogues à celles que l'on peut réaliser avec le béton(...) ;juillet 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :