TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological autopsy is a specialized investigative method used to analyze the circumstances surrounding equivocal deaths, particularly suicides. ... this process involves a thorough review of medical autopsy reports, police documentation, personal materials left by the deceased, and interviews with friends and family. The goal is to reconstruct the deceased's psychological state and motivations leading to their death, providing insights that can aid medical examiners and law enforcement. This technique has gained traction in the field of suicidology and is utilized in various countries around the world.  3, fiche 1, Anglais, - psychological%20autopsy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autopsie psychologique est un outil clinique et un outil de recherche susceptible d’éclaircir les circonstances d’un décès dans les cas de suicide, d’homicide ou de mort suspecte [...]  2, fiche 1, Français, - autopsie%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A postmortem examination restricted to one organ or body region.  2, fiche 2, Anglais, - limited%20autopsy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a limited autopsy may be problem-oriented, focusing on an organ or body cavity in which there is the greatest clinical curiosity.  3, fiche 2, Anglais, - limited%20autopsy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si une autopsie complète est refusée, les parents peuvent envisager une autopsie partielle ou non invasive qui peut toujours fournir des renseignements utiles.  2, fiche 2, Français, - autopsie%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autopsie qui cible un organe ou une région spécifique du cadavre.  3, fiche 2, Français, - autopsie%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 3, Anglais, - articular%20gout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 3, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autopsie non intrusive, réalisée au moyen de techniques d’imagerie médicale.  1, fiche 4, Français, - autopsie%20par%20imagerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autopsie par imagerie; virtopsie : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  2, fiche 4, Français, - autopsie%20par%20imagerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.  1, fiche 5, Anglais, - equivocal%20death%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.  1, fiche 5, Français, - analyse%20de%20mort%20%C3%A9quivoque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] dedicated area or necropsy room for experimental activities such as animal necropsy, tissue manipulations and surgical preparation to be provided within the containment zone.  2, fiche 6, Anglais, - autopsy%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une aire réservée ou une salle d’autopsie doit être prévue dans la zone de confinement pour toutes activités expérimentales, notamment des autopsies d’animaux, des manipulations de tissus et des préparations chirurgicales.  1, fiche 6, Français, - salle%20d%27autopsie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The body registrar assigns PM [post-mortem] numbers (if the PM number isn't already assigned), issues photographic plates and enters PM numbers on PM forms. The body registrar gives the PM record to the autopsy recorder.  1, fiche 7, Anglais, - body%20registrar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] responsable de l'enregistrement des corps [qui] attribue des numéros PM [post mortem](si ce n’ est pas déjà fait), délivre des plaques avec photo[, ] inscrit les numéros PM sur les formulaires PM [et] communique le dossier PM au responsable de l'enregistrement des données relatives à l'autopsie.  2, fiche 7, Français, - enregistreur%20de%20corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This paper ... examines the forensic medical findings in strangulation assaults, both fatal and non-fatal. Specifically, [the author] discusses and explains the types of injuries present in strangulation assaults.  3, fiche 8, Anglais, - forensic%20medical%20finding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observation médicale faite par un médecin ou un pathologiste avant ou durant l'autopsie d’un corps, laquelle est nécessaire au plan juridique pour l'identification de la victime ou pour l'établissement de la cause du décès.  2, fiche 8, Français, - constatation%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The identification of [a] decomposed body poses difficulty as compared to [a] fresh body as ordinary means of identification like fingerprints and photographs have little value in such cases ...  4, fiche 9, Anglais, - decomposed%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] sur une période de quatre ans(526 autopsies médico-légales pour environ 1, 5 millions d’habitants), environ 20 % des corps(soit 25 par an) ne sont pas identifiés lorsque l'autopsie débute, un tiers des cas étant des corps décomposés [...] le reste étant fait de corps dégradés à des degrés divers.  1, fiche 9, Français, - corps%20d%C3%A9compos%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An autopsy carried out when the cause of death may be a criminal matter.  2, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forensic autopsy: Not to be confused with "medico-legal autopsy," which means that medical science is applied for legal purposes. A forensic autopsy is a medico-legal autopsy required by a court.  3, fiche 10, Anglais, - forensic%20autopsy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’une autopsie médicale, le médecin est tenu de s’assurer de la «meilleure restauration possible du corps» avant restitution; s’il s’agit d’une autopsie judiciaire, aucune disposition légale relative à la restauration et à la restitution du corps n’ est en revanche prévue.  2, fiche 10, Français, - autopsie%20judiciaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] pratiquée par un médecin ayant prêté serment, en général spécialiste de médecine légale. La réquisition est faite en cas de mort consécutive à des violences, à un crime [...]  3, fiche 10, Français, - autopsie%20judiciaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

autopsie judiciaire : Ne pas confondre avec «autopsie médico-légale». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  4, fiche 10, Français, - autopsie%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 11, Anglais, - material%20characterization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An examination of a dead body or human remains that includes a forensic autopsy and may require complementary examinations by other experts or a forensic analysis in order to determine the cause of death and the deceased victim's identity.  1, fiche 12, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A forensic examination is conducted by a medical examiner, coroner or specialist,depending on the jurisdiction.  1, fiche 12, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

forensic examination; medico-legal examination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - forensic%20examination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen du corps ou des restes humains qui comporte une autopsie médico-légale et qui peut faire appel à des examens complémentaires par d’autres experts ou à une analyse médico-légale afin de déterminer la cause du décès et l'identité de la victime décédée.  1, fiche 12, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un examen médico-légal est pratiqué par un médecin légiste, un coroner ou un spécialiste, selon le territoire de compétence.  1, fiche 12, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

examen médico-légal : Ne pas confondre avec «expertise judiciaire». Un examen médico-légal peut faire partie d’une expertise judiciaire à la demande d’un tribunal, si l’on suspecte une cause criminelle.  2, fiche 12, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

examen médico-légal : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of detailed post-mortem external and internal examinations performed on a dead body or human remains to determine the victim's identity and facts of death.  1, fiche 13, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A forensic autopsy may also involve the collection of relevant evidence to support a criminal investigation.  1, fiche 13, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms referring to an autopsy that is performed to solve legal matters but is not ordered by a court in relation to a crime.  2, fiche 13, Anglais, - forensic%20autopsy

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

forensic autopsy; medico-legal autopsy: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - forensic%20autopsy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série d’examens post mortem détaillés des parties externes et internes d’un corps ou de restes humains, qui est réalisée en vue de déterminer l’identité de la victime ainsi que les faits relatifs au décès.  1, fiche 13, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'autopsie médico-légale peut également comporter la collecte d’éléments de preuve pertinents qui appuyent une enquête criminelle.  1, fiche 13, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

autopsie médico-légale : Ne pas confondre avec «autopsie judiciaire». En effet, l'adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés(médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l'autopsie est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, fiche 13, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

autopsie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - autopsie%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a medico-legal death investigation, an analysis of data about a dead body or human remains using techniques, tools and expertise from different scientific disciplines todetermine the victim's identity and facts of death.  1, fiche 14, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The data may come from an incident site, an autopsy or other relevant source.  1, fiche 14, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

forensic analysis; medico-legal analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une investigation médico-légale, analyse des données relatives au corps ou aux restes humains d’une victime, qui est réalisée à l’aide de techniques, d’outils et d’expertises de diverses disciplines scientifiques afin de déterminer l’identité et les faits relatifs au décès.  1, fiche 14, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent provenir d’un lieu d’incident, de l'autopsie ou d’une autre source pertinente.  1, fiche 14, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

analyse médico-légale : Ne pas confondre avec «analyse judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, fiche 14, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

analyse médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.  1, fiche 15, Anglais, - sudden%20infant%20death

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sudden infant death syndrome; SIDS: term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.  1, fiche 15, Anglais, - sudden%20infant%20death

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson(SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d’un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20mort%20subite%20du%20nourrisson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An examination that involves a wide array of scientific and medical studies, analyses or tests on a recovered body or human remains to determine the cause of death and the deceased victim's identity.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem examinations include visual external examinations, forensic dental examinations, fingerprinting, palmprinting or footprinting, X-rays, DNA analysis, invasive forensic examinations such as a forensic autopsy, as well as other specific tests for public health purposes in cases of contamination, epidemiological threats or other issues.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the context of capability-based planning, the term "post-mortem examination" includes a forensic autopsy.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

post-mortem examination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Examen d’un corps ou de restes humains qui comporte une vaste gamme d’études, d’analyses ou de tests scientifiques et médicaux afin de déterminer la cause du décès et l’identité de la victime décédée.  1, fiche 16, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les examens post mortem comprennent les examens externes visuels, les examens dentaires, la prise d’empreintes digitales, palmaires ou plantaires, les radiographies, l'analyse de l'ADN et d’autres examens invasifs comme l'autopsie médico-légale, de même que des tests touchant la santé publique en cas de contamination, de menaces épidémiologiques ou d’autres problèmes.  1, fiche 16, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la planification axée sur les capacités, le terme «examen post mortem» comprend l'autopsie médico-légale.  1, fiche 16, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

examen post mortem; expertise post mortem : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - examen%20post%20mortem

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with diamond saws used to cut irregularities at the surface of a concrete or asphalt carriageway.  3, fiche 17, Anglais, - bump%20grinder

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heavy Building and Highway Construction ... Self-Propelled Bump Grinder on Concrete pavement ...  4, fiche 17, Anglais, - bump%20grinder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"... used to smooth or texture large poured surfaces or grind down bumps and lumps in poured surfaces"-  5, fiche 17, Anglais, - bump%20grinder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La victime est arrivé au QG à l'intérieur d’un sac poubelle dans un état déplorable interdisant toute autopsie approfondie. Ce qui est ressorti d’une étude rapide est que l'ensemble du corps(tissus et os) a été écrasé par une masse très importante, d’après les observateurs, un aplanisseur de route.  1, fiche 17, Français, - aplanisseur%20de%20route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aplanir : Rendre plan, uni; enlever les aspérités d’une surface. Aplanir un chemin.  2, fiche 17, Français, - aplanisseur%20de%20route

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A precipitin test for anthrax using a tissue extract and anthrax antiserum.  1, fiche 18, Anglais, - Ascoli%27s%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui permet de déceler la présence du charbon; un extrait de la rate d’un animal autopsié est mis en contact avec du sérum anticharbonneux.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20d%27Ascoli

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Absence or rudimentary state of the rhinencephalon, or olfactory lobe of the brain, on one or both sides, with a corresponding lack of development of the external olfactory organs.  1, fiche 19, Anglais, - arhinencephaly

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Clinical features of D1-trisomy) Ten per cent of the subjects had a single cerebral holosphere, while about 56 % had absent olfactory bulbs, and there have been a number of reports of the specific association of arrhinencephaly and 13-trisomy.  1, fiche 19, Anglais, - arhinencephaly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forme dégradée de l’avortement du bourgeon frontal, résultant d’une agénésie simultanée du rhinencéphale et du massif médian de la face (intermaxillaire) et entraînant un défaut important de la face (absence de la partie moyenne de la lèvre supérieure, de la sous-cloison et de la cloison du nez donnant un aspect de faux bec-de-lièvre médian total).  1, fiche 19, Français, - arhinenc%C3%A9phalie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Trisomie 13) Les malformations cardiaques et rénales(polykystose) quasi constantes sont décelées à l'autopsie de même que les anomalies du cerveau qui, le plus souvent, se rattachent à l'arhinencéphalie(absence totale ou partielle des bulbes olfactifs).  1, fiche 19, Français, - arhinenc%C3%A9phalie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility.  1, fiche 20, Anglais, - autopsy%20protocol

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30.1% involved the neurological system, 36.0% the uropoiesis system, 34.4% the gastrointestinal system, 52.0% the hepatobiliary system, and 39.7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64.2%.  2, fiche 20, Anglais, - autopsy%20protocol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Protocole d’autopsie d’une mort subite du nourrisson(MSN).  1, fiche 20, Français, - protocole%20d%27autopsie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A dump that is produced upon abnormal termination of the execution of a program.  4, fiche 21, Anglais, - postmortem%20dump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

postmortem dump: term standardized by ISO/IEC and CSA.  2, fiche 21, Anglais, - postmortem%20dump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vidage produit à la suite de l’arrêt anormal de l’exécution d’un programme.  2, fiche 21, Français, - vidage%20d%27autopsie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vidage d’autopsie; cliché d’autopsie; clichage d’autopsie : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  5, fiche 21, Français, - vidage%20d%27autopsie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vuelco después de terminar la ejecución de un programa o tarea y cuyo propósito es, por lo general, proporcionar información durante la depuración.  2, fiche 21, Espagnol, - vaciado%20post%2Dmortem

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by extreme and progressive emaciation with atrophy of internal organs, loss of body hair, and evidences of premature aging resulting from atrophy or destruction of the anterior lobe of the pituitary gland.  1, fiche 22, Anglais, - Simmonds%27%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1914, après que Simmonds eut découvert, en faisant l'autopsie de patients cachectiques, des lésions microscopiques destructives dans l'hypophyse, on employait indistinctement le terme maladie de Simmonds pour tous les patients qui accusaient une perte de poids extrême, et l'anorexie mentale était donc diagnostiquée à tort comme une cachexie hypophysaire et traitée de manière inefficace avec des extraits d’hypophyse.  1, fiche 22, Français, - maladie%20de%20Simmonds

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With regard to consent to experimentation on cadavers, all of the jurisdictions discussed have anatomy and autopsy statutes ...  1, fiche 24, Anglais, - consent%20to%20experimentation%20on%20cadavers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le consentement à l'expérimentation sur des cadavres, tous les pays signalés dans cette étude disposent de textes législatifs régissant l'anatomie et l'autopsie.  1, fiche 24, Français, - consentement%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9rimentation%20sur%20des%20cadavres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Only body compartments (skull, chest, abdomen, limbs, etc.) which correspond to the questions being addressed should be opened, and respective organs and tissue removed and dissected. (Performing an Autopsy)  1, fiche 25, Anglais, - body%20compartment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

N'ouvrir que les parties du corps(crâne, cage thoracique, abdomen, membres, etc.) visées par les questions dont la réponse est recherchée [...](Conduite d’une autopsie)  1, fiche 25, Français, - partie%20du%20corps

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Specimen containers filled with 10% formalin or appropriate preservative should be prepared beforehand and placed where they are readily accessible.  1, fiche 26, Anglais, - preservative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avant l'autopsie, préparer des contenants à échantillons remplis de formol à 10% ou d’un agent de préservation acceptable, et les placer à portée de la main.  1, fiche 26, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Some autopsy tables are] provided with a removable instrument tray and specimen basin.  1, fiche 27, Anglais, - instrument%20tray

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Certaines tables d’autopsie comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens.  1, fiche 27, Français, - plateau%20pour%20instruments

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Animal systématiquement sacrifié et autopsié pour obtenir une indication du degré d’infestation du bétail par les nématodes.  1, fiche 28, Français, - traceur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Autopsy tables are constructed of vitreous-glazed earthenware, acid-resisting enamelled cast iron, or corrosion-resisting steel. [They are] provided with a removable instrument tray and specimen basin. The water supply is provided with a thermostatic mixing valve and a vacuum breaker.  1, fiche 29, Anglais, - autopsy%20table

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tables d’autopsie sont faites en grès cérame, en fonte émaillée résistant aux acides ou en acier inoxydable. [Elles comprennent] un plateau amovible pour les instruments et un bassin pour spécimens. La tuyauterie d’alimentation en eau est munie d’un robinet mitigeur thermostatique et d’un brise-vide.  1, fiche 29, Français, - table%20d%27autopsie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Animal systématiquement sacrifié et autopsié pour obtenir une indication du degré d’infestation du bétail par les nématodes. Les animaux sont laissés au pâturage. Ann. Rech. Vét.(INRA) vol. 5, No 2, 1974, p. 115  1, fiche 30, Français, - traceur%20animal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Large specimens should be dissected in the post-mortem area.  1, fiche 31, Anglais, - post%2Dmortem%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Autant que possible, disséquer les prélèvements de grande dimension dans l'aire d’autopsie.  1, fiche 31, Français, - aire%20d%27autopsie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This solution should be used to disinfect all potentially contaminated objects and surfaces during and after autopsy.  1, fiche 32, Anglais, - potentially%20contaminated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette solution doit servir pendant et après l'autopsie à désinfecter tout article et toute surface potentiellement contaminés.  1, fiche 32, Français, - potentiellement%20contamin%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing should be placed in autoclavable double plastic bags clearly labelled to indicate potential infectiousness before leaving the autopsy room.  1, fiche 33, Anglais, - autoclavable%20double%20plastic%20bag

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Avant de quitter la salle d’autopsie, placer les vêtements de protection dans des sacs de plastique doubles résistant à l'autoclave sur lesquels est apposée bien en vue une étiquette mettant en garde contre l'infectiosité potentielle.  1, fiche 33, Français, - sac%20de%20plastique%20double%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27autoclave

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This solution should be used to disinfect all potentially contaminated objects and surfaces during and after autopsy.  1, fiche 34, Anglais, - potentially%20contaminated%20object

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette solution doit servir pendant et après l'autopsie à désinfecter tout article et toute surface potentiellement contaminés.  1, fiche 34, Français, - article%20potentiellement%20contamin%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A factor inhibiting the performance of an autopsy.  2, fiche 35, Anglais, - extraordinary%20factor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 35, Anglais, - extraordinary%20factor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Facteur qui risque d’entraver l'autopsie.  2, fiche 35, Français, - facteur%20extraordinaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 35, Français, - facteur%20extraordinaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 36, Anglais, - rib%20ends

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 36, Anglais, - rib%20ends

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si le corps a fait l'objet d’une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d’une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 36, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20des%20c%C3%B4tes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 36, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20des%20c%C3%B4tes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 37, Anglais, - viscera%20bag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Si le corps a fait l'objet d’une autopsie, recouvrir l'extrémité des côtes d’une serviette, puis retirer le sac contenant les viscères en le plaçant dans un deuxième sac de plastique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 37, Français, - sac%20contenant%20les%20visc%C3%A8res

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One other case of HIV infection by a nonparenteral route may have occurred in an English woman who provided home nursing care to a patient who was diagnosed with AIDS at postmortem.  1, fiche 38, Anglais, - nonparenteral

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 38, Anglais, - nonparenteral

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'infection à VIH d’une Anglaise qui soignait à domicile un sujet chez qui le SIDA a été diagnostiqué à l'autopsie constitue peut-être un autre cas de transmission non parentérale.  1, fiche 38, Français, - non%20parent%C3%A9ral

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 38, Français, - non%20parent%C3%A9ral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Haemophilus infections include Haemophilus somnus causing the "sleeper" syndrome in feedlot cattle in the USA.  1, fiche 39, Anglais, - haemophilus%20infection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Haemophilus somnus est un agent bactérien qui fut isolé dans les poumons des veaux à l'autopsie.  1, fiche 39, Français, - h%C3%A9mophilose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol