TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORAIL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

self-propelled train car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autorail : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

a small light usu. gasoline - operated vehicle with flanged wheels or solid rubber tires for operation on railroad tracks.

OBS

See record "draisine".

Terme(s)-clé(s)
  • track car

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Véhicule automoteur léger utilisé par les ouvriers des chemins de fer pour l’entretien et la surveillance de la voie.

CONT

Les draisines modernes sont munies de moteurs Diesel, qui permettent un déplacement rapide; elles sont utilisées tant pour le transport du personnel que pour celui des matériaux à répartir ou à ramasser le long de la voie.

OBS

Voir aussi «autorail», «chariot à levier», «motolorry» et «motolorry de groupe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

No refund is granted either in respect of al lost or misplaced tickets or of the excess fare paid as a consequence thereof .

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Lorsque l'accès au train ou à l'autorail utilisé comporte le paiement d’un supplément de prix, le remboursement de ce supplément est autorisé, sauf en cas de changement de résidence.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Matériel pour voyageurs. Il vient d’Angleterre.

OBS

le terme d’automotrice est réservé spécialement aux véhicules à propulsion électrique, celui d’autorail aux véhicules à moteur thermique.

OBS

autorail léger : Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

psgr/railiner: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

voy./autorail : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :