TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, fiche 1, Anglais, - binary%20virus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered (which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, fiche 1, Anglais, - binary%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n’ est qu'en rencontrant le virus «associé»(celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, fiche 1, Français, - virus%20binaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The invention solves ... problems by using self-replicating code in a communication network to transfer data between nodes. The nodes of the communication network do not initially have the code required for the data transfer. The self-replicating code of the invention replicates itself on nodes of the communication network while maintaining communication channels between the nodes.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dreplicating%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some computer viruses are spread using self-replicating code.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dreplicating%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains virus informatiques sont transmis par un code autoreproducteur.  3, fiche 2, Français, - code%20autoreproducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a combination of ... two methods [to install themselves into memory]. The Typo virus, for example, infects executables on invocation of an infected program, but also leaves a small TSR element in memory after infection. The TSR section contains the payload, while the non resident portion of the virus contains the replication code. In other hybrid viruses these functions might be allocated differently.  1, fiche 3, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hybrides. Certains virus combinent [...] deux méthodes [pour s’installer en mémoire]. C'est ainsi que le virus Typo contamine les exécutables lors de l'appel d’un programme contaminé mais laisse également une petite séquence résidant en mémoire après la contamination. Cette séquence contient la charge, la partie non résidente du virus contenant le code autoreproducteur. Dans d’autres virus hybrides, ces fonctions peuvent être réparties différemment.  2, fiche 3, Français, - virus%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les virus résidents sont les moins infectieux mais les plus difficiles à détecter car ils ne monopolisent pas de mémoire [...] Il existe également des virus hybrides dont une partie seulement est résidente.  3, fiche 3, Français, - virus%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virus consists of two parts: Self-replicating code and the "payload" which, produces side-effects .... The side-effects of a virus are limited only by the imagination of the virus author and can range from annoyance to serious vandalism.  1, fiche 4, Anglais, - side%2Deffect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un virus comprend deux parties : un code autoreproducteur et une «charge» qui produit des effets secondaires(...) Les effets secondaires d’un virus ne sont limités que par l'imagination de l'auteur du virus et peuvent aller de la simple gêne au véritable vandalisme.  1, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol