TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence pour laquelle un employé n’ a pas obtenu une autorisation préalable de la part de son employeur.  3, fiche 1, Français, - absence%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The result of applying error compensation systematically, even in the absence of error.  2, fiche 2, Anglais, - fault%20masking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet résultant de l'application systématique de la compensation d’erreur, même en l'absence d’erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 2, Français, - masquage%20de%20faute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de técnicas que ocultan los efectos adversos de un fallo. A diferencia del método anterior [prevención de fallos], el enmascaramiento de fallos no evita que estos se produzcan pero sí sus consecuencias.  1, fiche 2, Espagnol, - enmascaramiento%20de%20fallos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neutral fiscal impact: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - neutral%20fiscal%20impact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incidence budgétaire neutre; absence d’effet sur les finances publiques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - incidence%20budg%C3%A9taire%20neutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.  2, fiche 4, Anglais, - catastrophic%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d’un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20catastrophique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.  2, fiche 4, Espagnol, - fallo%20catastr%C3%B3fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les conséquences sont du même ordre de grandeur(généralement en termes économiques) que le bénéfice procuré par le service délivré en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20b%C3%A9nigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In DNA, the absence of one or more nucleotides in one strand of the duplex.  2, fiche 6, Anglais, - gap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Absence, dans l'ADN, d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brèche; espace vide; délétion sur une chaîne : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

brèche; espace vide : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 6, Français, - br%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance between the peaks of two successive grooves on a disk recording or on a screw.  1, fiche 8, Anglais, - pitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée suivant le rayon du disque et séparant les axes de deux spires consécutives du sillon en l'absence de signal enregistré. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - pas%20de%20sillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On exprime pratiquement le pas de sillonnage par le nombre de spires par centimètre.  1, fiche 8, Français, - pas%20de%20sillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, fiche 9, Anglais, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d’exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d’une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n’ a pas été appelé à témoigner et n’ a pas fait sa déposition.  2, fiche 9, Français, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%27instruction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there is an emergency if the person for whom the treatment is proposed is apparently experiencing severe suffering or is at risk, if the treatment is not administered promptly, of sustaining serious bodily harm.  2, fiche 10, Anglais, - emergency

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... there are some instances in which consent may not be required in order for a medical intervention to be carried out .... Only in the case of (1) an emergency, or (2) a legislative provision mandating treatment regardless of lack of consent, can treatment be provided without the consent of the patient.  3, fiche 10, Anglais, - emergency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la situation est urgente, c'est-à-dire lorsque l'absence de soins immédiats met en péril la vie ou la santé de l'enfant, le médecin traitant et l'établissement ont l'obligation de prodiguer les soins appropriés sans délai. L'opposition d’un des parents dans ce cas ne doit pas être considérée puisque l'urgence est une exception au principe de l'obtention de l'autorisation parentale.  2, fiche 10, Français, - urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Circumstances. For the purposes of subsection (1), the circumstances in which the alleged contravention has been or will be committed are as follows, namely, ... the exportation, importation, manufacture, an act or omission in relation to or in the absence of a notice, permit, approval, licence, certificate, allowance or other authorization or a term or condition thereof.  2, fiche 11, Anglais, - approval

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 11, Anglais, - approval

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cas. Les cas de contravention sont :[...] un acte ou une omission en ce qui touche une autorisation notamment un avis, permis, agrément ou certificat ou une condition de celle-ci, ou un acte ou une omission en l'absence d’une telle autorisation ou condition.  2, fiche 11, Français, - agr%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 11, Français, - agr%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, fiche 12, Anglais, - want%20of%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 12, Français, - absence%20d%27autorisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, fiche 13, Anglais, - set%20up%20the%20forgery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A file protection ring which is attached to the hub of a magnetic tape reel in such a way that it physically prevents any writing from occurring on the reel.  1, fiche 14, Anglais, - write%20inhibit%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anneau à placer sur une bande magnétique pour empêcher l’écriture d’informations sur un fichier destiné uniquement à être lu.  4, fiche 14, Français, - bague%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anneau de protection : à noter que «anneau de protection» peut être synonyme de «bague d’autorisation d’écriture» et de «bague d’interdiction d’écriture», car l'absence d’une bague d’autorisation d’écriture protège un fichier contre un effacement accidentel, et la présence d’une bague d’interdiction d’écriture fournit la même protection.  3, fiche 14, Français, - bague%20d%27interdiction%20d%27%C3%A9criture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anillo protector de archivos (ficheros) que se acopla en una ranura del carrete de cinta magnética de tal manera que impide físicamente que se efectúe cualquier grabación en el carrete.  2, fiche 14, Espagnol, - anillo%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20escritura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con anillo de autorización de escritura (write permit ring).  3, fiche 14, Espagnol, - anillo%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20escritura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A closure or fastening used on containers, trailers and railway cars that cannot be opened without rupture and that serves as a check against tampering and/or unauthorized opening of doors.  3, fiche 15, Anglais, - wagon%20seal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l'absence de rupture, que le chargement n’ a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.  4, fiche 15, Français, - plomb%20pour%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On doit dire «wagon plombé», «plombage de wagon».  4, fiche 15, Français, - plomb%20pour%20wagon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The absence of a film from certain areas of the substrate. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 16, Anglais, - holiday

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Skipped or missed areas unintentionally left uncoated with paint.  5, fiche 16, Anglais, - holiday

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

holiday; skip; vacation: these terms might be found in plural.  6, fiche 16, Anglais, - holiday

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

miss; holiday: terms standardized by ISO.  7, fiche 16, Anglais, - holiday

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'absence complète du feuil ou d’une couche d’un feuil à certains endroits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 16, Français, - manque

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Oubli, zone non recouverte lors de l’application d’une peinture.  2, fiche 16, Français, - manque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

manque : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 16, Français, - manque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The race scenario consisted in 15 airports in which we had to land in order to complete the race. The flight plan was open: no specified air routes, just 52 gallons of fuel to spend, which means STRAIGHT LINES!!!  1, fiche 17, Anglais, - open

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Respect du plan de vol en vigueur. Un aéronef évoluant selon les règles de la CAM contrôlée respecte le plan de vol déposé et les [autorisations] délivrées par l'organisme du contrôle de la circulation aérienne concerné. Lorsque cet aéronef est contrôlé sans l'aide du radar dans un espace aérien à statut particulier, dans un espace aérien réservé ou dans un EACS de classe A à D, il doit, en l'absence d[ ’autorisation] particulière de l'organisme du contrôle de la circulation aérienne, se conformer au plan de vol et aux procédures d’arrivée ou de départ publiées.  1, fiche 17, Français, - en%20vigueur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme corroboré par Béatrice Baffert, Transports Canada.  2, fiche 17, Français, - en%20vigueur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Judgment on an ex parte petition.  2, fiche 18, Anglais, - on%20an%20ex%20parte%20application

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sur demande présentée directement au juge, sans mise en cause d’un adversaire.  3, fiche 18, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En droit judiciaire privé, la procédure sur requête intervient dans deux séries d’éventualités : en premier lieu, lorsqu'il s’agit d’ordonner une mesure urgente et que les circonstances exigent, pour son efficacité, qu'elle ne soit pas prise contradictoirement(autorisation de pratiquer une saisie-arrêt) ;en second lieu, lorsqu'en l'absence de tout litige, le tribunal est saisi d’une demande dont la loi requiert, en raison de la nature de l'affaire ou de la qualité du requérant, qu'elle soit soumise à son contrôle [...]  3, fiche 18, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

requête : équivalent de «petition» et de «application» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 18, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ex parte : Équivalent retenu dans les Lois révisées du Canada (1985).  1, fiche 18, Français, - sur%20requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence.  1, fiche 19, Anglais, - non%20effective%20strength

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d’absence non autorisée.  1, fiche 19, Français, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer or man who is unable to fulfil the requirements of his rank and trade because of hospitalization, rehabilitation leave, absence without leave or authority, detention, or because he is undergoing release.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Deffective

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

non-effective: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 20, Anglais, - non%2Deffective

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant un militaire incapable de remplir les fonctions de son grade et métier pour l'une des raisons suivantes : hospitalisation, congé de réadaptation, absence sans permission ou autorisation, arrêt, en instance de libération.  1, fiche 20, Français, - indisponible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indisponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - indisponible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A car, truck or compartment restricted by a sealing device.  1, fiche 21, Anglais, - sealed%20car

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plomb : Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l'absence de rupture, que le chargement n’ a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.  1, fiche 21, Français, - wagon%20plomb%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol