TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTORISATION ACCEDER PISTE ENVOL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run-up area
1, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- run-up spot 2, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20spot
correct
- run-up pad 3, fiche 1, Anglais, run%2Dup%20pad
- warm-up pad 3, fiche 1, Anglais, warm%2Dup%20pad
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone within the manoeuvring area reserved for testing aircraft engines prior to take-off. 4, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
run-up area: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - run%2Dup%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- run up area
- run up spot
- run up pad
- warm up pad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire de point fixe
1, fiche 1, Français, aire%20de%20point%20fixe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone de point fixe 2, fiche 1, Français, zone%20de%20point%20fixe
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire [...] située à l'extrémité des voies de circulation et à proximité des pistes [qui] sert au stationnement des appareils qui, tout en effectuant des essais de moteurs freins calés, attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol pour prendre le départ. 3, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aire de point fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone de point de fixe : terme normalisé par l’OTAN. 4, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Panneau d’aire de point fixe. 5, fiche 1, Français, - aire%20de%20point%20fixe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- área de prueba de motores
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20prueba%20de%20motores
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding point 1, fiche 2, Anglais, holding%20point
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway 1, fiche 2, Anglais, - holding%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point fixe
1, fiche 2, Français, point%20fixe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les] aires d’attente ou de départ [...] qui s’appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol 1, fiche 2, Français, - point%20fixe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permission to proceed 1, fiche 3, Anglais, permission%20to%20proceed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
taxi-holding position: a designated position at which a taxiing aircraft is required to wait pending --. [p.7] 1, fiche 3, Anglais, - permission%20to%20proceed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autorisation d'accéder à la piste d'envol
1, fiche 3, Français, autorisation%20d%27acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20piste%20d%27envol
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[les] aires d’attente ou de départ [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d’accéder à la piste d’envol 1, fiche 3, Français, - autorisation%20d%27acc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20piste%20d%27envol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :