TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTORISATION APPAREILLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sailing order
1, fiche 1, Anglais, sailing%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAILORD 2, fiche 1, Anglais, SAILORD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person deserts who ... having been warned that his vessel is under sailing orders, is absent without authority with the intention of missing that vessel ... 3, fiche 1, Anglais, - sailing%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordre d'appareillage
1, fiche 1, Français, ordre%20d%27appareillage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordre d'appareiller 2, fiche 1, Français, ordre%20d%27appareiller
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déserte quiconque :[...] ayant été prévenu que son navire a reçu l'ordre d’appareiller, est absent sans autorisation avec l'intention de ne pas embarquer [...] 2, fiche 1, Français, - ordre%20d%27appareillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
order d’appareillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - ordre%20d%27appareillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- icing clause
1, fiche 2, Anglais, icing%20clause
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clause inserted into steamship contracts during winter periods on the St. Lawrence River which gives the vessel's owners the authority to load and sail as conditions warrant. 1, fiche 2, Anglais, - icing%20clause
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
icing clause: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board). 2, fiche 2, Anglais, - icing%20clause
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ice clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause de glace
1, fiche 2, Français, clause%20de%20glace
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause de contrat de navigation prévoyant, pour les propriétaires d’un navire engagé sur le Saint-Laurent en hiver, l'autorisation de charger et d’appareiller si les circonstances le justifient. 1, fiche 2, Français, - clause%20de%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clause de glace : terme normalisé par l’ONGC (Office des normes générales du Canada). 2, fiche 2, Français, - clause%20de%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :