TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorisation d’appel : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  9, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta pregunta era menos relevante para los jueces del Tribunal Supremo de Canadá, porque la mayoría de las causas que llegan a este tribunal obtienen la autorización de apelación de una comisión de tres jueces, pues se refieren a temas de importancia legal general.  1, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, fiche 2, Anglais, - appellant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, fiche 2, Anglais, - appellant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d’une décision de justice.  6, fiche 2, Français, - appelant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d’appel doit d’abord entendre la demande d’autorisation d’en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, fiche 2, Français, - appelant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 2, Français, - appelant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, fiche 2, Espagnol, - apelante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The original of the notice of appeal or the motion for leave to appeal shall be filed at the appropriate office of the court of appeal ...  1, fiche 3, Anglais, - office%20of%20the%20court%20of%20appeal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'original de l'avis d’appel ou de la requête en autorisation d’appel [...] sont déposés au greffe d’appel approprié.  1, fiche 3, Français, - greffe%20d%27appel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A store attracts customers by an advertisement for a bargain‑priced product. Once inside, the customer discovers that the product that was advertised, the "bait," is sold out or otherwise unavailable. The "switch" occurs when a salesperson pressures the customer into purchasing a higher‑priced product as a replacement, or if customers find themselves induced to make other purchases while inside the store. Bait and switch selling affects you as a consumer.  3, fiche 4, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch%20selling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un magasin attire des clients en annonçant un produit à prix d’aubaine [...] Une fois dans le magasin, les clients apprennent que le produit annoncé est soit écoulé ou non disponible. Un vendeur fait pression sur les clients pour qu’ils achètent un article de remplacement plus cher [...] ou alors les clients se sentent incités à faire d’autres achats. La vente à prix d’appel vous touche comme consommateur.  2, fiche 4, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vente à prix d’appel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] l'Office d’examen des permis des pêches de l'Atlantique, organisme quasi judiciaire d’examen et d’appel dont la compétence engloberait le système actuel d’autorisation ainsi que les contingents d’entreprise et les permis à contingent individuel.  1, fiche 5, Français, - Office%20d%27examen%20des%20permis%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

teaser rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - teaser%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, sur certains certificats de dépôt aux États-Unis.  1, fiche 6, Français, - taux%20d%27appel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux d’appel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - taux%20d%27appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

house call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - house%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À la firme de courtage.  1, fiche 7, Français, - appel%20de%20couverture%20interne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

appel de couverture interne; appel de marge interne : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - appel%20de%20couverture%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loss leader. It is the practice of supermarkets, large stores and departmental stores, to deliberately offer some goods at either a very low price or a price below cost. In this way, customers are attracted to purchase these items, so that once the customer is in the store he/she will purchase other goods, so that overall, the store will make a profit.  4, fiche 8, Anglais, - loss%20leader

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loss leader: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 8, Anglais, - loss%20leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Article vendu à un prix exceptionnellement inférieur à son prix normal, ou même à perte, en vue d’attirer la clientèle et de l’amener à acheter d’autres produits plus profitables pour le commerçant.  3, fiche 8, Français, - produit%20d%27appel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produit d’appel; article sacrifié : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 8, Français, - produit%20d%27appel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Artículo que se vende a precio muy bajo, incluso inferior a su precio de compra, con el fin de atraer público al establecimiento. También se llama artículo gancho, aunque este último puede ser atractivo por otras razones aparte del precio (disponibilidad en exclusiva, mejor calidad, etc.).  3, fiche 8, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término "artículo de reclamo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - art%C3%ADculo%20de%20reclamo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

numéro d’appel sans frais de l'avocat de service; numéro d’appel sans frais de l'avocat de garde : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20d%27appel%20sans%20frais%20de%20l%27avocat%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally, leave to present evidence on appeal is granted only if the evidence could not, with reasonable diligence, have been presented in the court below ...  2, fiche 10, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

request for leave to present evidence  3, fiche 10, Anglais, - leave%20to%20present%20evidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l'autorisation de présenter des éléments de preuve en appel n’ est accordée que si ceux‑ci n’ auraient pu, avec une diligence raisonnable, être présentés devant la cour de première instance [...]  2, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

demande d’autorisation de présenter des éléments de preuve  3, fiche 10, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appel téléphonique indécent : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20ind%C3%A9cent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appel téléphonique harcelant : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20harcelant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arbitrage exécutoire et sans appel : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - arbitrage%20ex%C3%A9cutoire%20et%20sans%20appel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 14, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 14, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appeal summons: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 15, Anglais, - appeal%20summons

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déclaration d’appel; acte d’appel : termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9claration%20d%27appel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el acta de apelación se hará constar la fecha de la sentencia apelada y los relativos a la parcela [...]  1, fiche 15, Espagnol, - acta%20de%20apelaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 15, Espagnol, - acta%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

As the matter of law.  2, fiche 16, Anglais, - per%20se

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The district court submitted the case to the jury on the theory that such a conspiracy, if proved, is per se illegal.  3, fiche 16, Anglais, - per%20se

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon l'appelant, les deux requêtes en irrecevabilité étaient en soi irrecevables et constituaient un appel déguisé à l'encontre du jugement d’autorisation.  2, fiche 16, Français, - en%20soi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  1, fiche 17, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 17, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d’autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.  1, fiche 17, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 17, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A language construct used to invoke the execution of a procedure.  4, fiche 18, Anglais, - call

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A statement used to include information that may be helpful in running a job or reviewing an output listing of entry names and possible actual parameters.  5, fiche 18, Anglais, - call

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

call; procedure call: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 18, Anglais, - call

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage destiné à provoquer l’exécution d’une procédure.  1, fiche 18, Français, - appel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un appel comporte généralement un nom d’entrée et, éventuellement, des paramètres réels.  1, fiche 18, Français, - appel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

appel; appel de procédure : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 18, Français, - appel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación es una construcción del lenguaje para invocar un procedimiento.  3, fiche 18, Espagnol, - invocaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Food and Veterinary Office also found that the EU requirement that the border inspection post and its inspection centers be in the same customs-designated area was not applied at the Rotterdam post ...  2, fiche 19, Anglais, - customs%2Ddesignated%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le transbordement a généralement lieu sous douane dans une zone désignée par la Douane.  3, fiche 19, Français, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Les titulaires d’une autorisation] ne sont pas tenus d’appeler une deuxième fois le centre de déclaration par téléphone après avoir atterri au Canada, étant donné qu'ils auront reçu un numéro de déclaration lors du premier appel. Cependant, ils doivent attendre l'heure d’arrivée prévue signalée au site désigné par les douanes.  2, fiche 19, Français, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos se deberán presentar para su importación en el área designada por la aduana de que se trate.  1, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1rea%20designada%20por%20la%20aduana

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Call your VISA Authorization Centre and identify your call as a "Code 10" authorization anytime you suspect a transaction may be fraudulent or suspicious.  2, fiche 20, Anglais, - authorization%20centre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Credit card numbers and amounts are encrypted and sent to a credit card authorization center for service and approval.  3, fiche 20, Anglais, - authorization%20centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Appelez votre Centre d’autorisation VISA et identifiez votre appel comme étant une autorisation «Code 10 »chaque fois qu'une transaction vous paraît frauduleuse ou suspecte.  2, fiche 20, Français, - centre%20d%27autorisation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Si [les signatures] ne correspondent pas, vous pourriez être en mesure de mettre un terme à une transaction frauduleuse, même si le centre d’autorisation n’a pas encore été averti de retenir la carte.  3, fiche 20, Français, - centre%20d%27autorisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Award of a contact without using competition.  3, fiche 21, Anglais, - direct%20contracting

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.  4, fiche 21, Anglais, - direct%20contracting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d’offres ouvert ou restreint(international ou publiée localement), soit par entente directe(gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n’ a lieu qu'en cas d’échec de la procédure d’appel d’offres, de situation d’urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics(DGMP) ;en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4, 5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.  2, fiche 21, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20par%20entente%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  2, fiche 22, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 22, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d’autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]  1, fiche 22, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 22, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The phrase denotes a fiction of the law whereby an act is, by judicial authority, deemed to have been done earlier than it actually was done, or to have the same effect as though it was done when it ought to have been done.  3, fiche 23, Anglais, - now%20for%20then

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation nunc pro tunc est celle qui est accordée pour pallier la tardiveté d’une demande, telle qu'une requête en permission de se pourvoir en appel.  3, fiche 23, Français, - maintenant%20pour%20alors

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application.o  1, fiche 24, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 24, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande d’autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d’une décision de la Section d’appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n’ a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, fiche 24, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 24, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia (BC). This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database. It confirms Canadian citizenship in real time, providing greater security for travelers while also accelerating the approval process for legitimate passport holders.  1, fiche 25, Anglais, - e%2DLink%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Durant l'été de 2003, le Bureau des passeports, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique(C.-B.), a réalisé un projet pilote faisant appel au Système de liaisons électroniques. Ce système permet aux employés du Bureau des passeports de comparer les renseignements qui figurent sur les extraits de naissances à ceux contenus dans les bases de données des statistiques de l'état civil de la C.-B. et de confirmer la citoyenneté canadienne en temps réel, améliorant ainsi la sécurité des voyageurs, tout en accélérant le processus d’autorisation pour les détenteurs de passeports valides.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20liaisons%20%C3%A9lectroniques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an appeal to the Supreme Court lies with leave of the highest court of final resort in a province from a final judgment of that court where, in the opinion of that court, the question involved in the appeal is one that ought to be submitted to the Supreme Court for decision.  1, fiche 26, Anglais, - involved%20in%20an%20appeal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut être interjeté appel devant la Cour, avec l'autorisation du plus haut tribunal de dernier ressort dans une province, d’un jugement définitif de ce tribunal lorsque, suivant l'opinion de ce tribunal, la question en jeu dans l'appel en est une qui devrait être soumise à la Cour.  1, fiche 26, Français, - en%20jeu%20dans%20un%20appel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The establishment and possible use of a temporary connection between a data source and one or more data sinks.  1, fiche 27, Anglais, - call

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

call: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 27, Anglais, - call

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Établissement et éventuellement utilisation d’une connexion temporaire entre une source de données et un ou plusieurs collecteurs de données.  1, fiche 27, Français, - appel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 27, Français, - appel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

motion en autorisation d’appel : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, fiche 28, Français, - motion%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«requête» et «autorisation d’appel» : Équivalents recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  1, fiche 29, Français, - requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network manually from the calling data station at an undefined rate.  2, fiche 30, Anglais, - manual%20calling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The characters may be generated at the data terminal equipment or the data circuit-terminating equipment.  3, fiche 30, Anglais, - manual%20calling

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

manual calling: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - manual%20calling

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

manual calling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 30, Anglais, - manual%20calling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits manuellement dans le réseau de données, par l’intermédiaire de la station de données appelante.  2, fiche 30, Français, - appel%20manuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les caractères de sélection sont produits soit par le terminal de données, soit par la terminaison de circuit de données.  3, fiche 30, Français, - appel%20manuel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

appel manuel : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 30, Français, - appel%20manuel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

appel manuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 30, Français, - appel%20manuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tribunal with trans-provincial jurisdiction, which generally hears appeals in civil matters and administrative lawsuits in the civil court and the Contentious-Administrative court respectively.  1, fiche 31, Anglais, - Court%20of%20Appeal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Court of Appeal: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Anglais, - Court%20of%20Appeal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tribunal espagnol ayant une juridiction supraterritoriale, qui se charge des recours en appel pour les questions civiles et des litiges dans les affaires administratives. Il porte le nom de Salle du Civil (affaires civiles) et de Salle du Contentieux-Administratif (affaires administratives). À l’heure actuelle, il en existe 15 sur tout le territoire espagnol.  1, fiche 31, Français, - Cour%20d%27Appel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cour d’appel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Français, - Cour%20d%27Appel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tribunal colegiado español con jurisdicción supraprovincial, que conoce fundamentalmente los recursos de apelación en materia civil y de litigios en materia administrativa, con el nombre de sala de lo Civil y sala de lo Contencioso-Administrativo respectivamente. En la actualidad existen 15 y están situadas en las capitales de agrupaciones de provincias limítrofes.  1, fiche 31, Espagnol, - Audiencia%20Territorial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Audiencia Territorial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - Audiencia%20Territorial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usagers faisant des appels interurbains au moyen du réseau interurbain du gouvernement fédéral bien qu'ils n’ en fassent pas partie et qui se servent à cette fin d’un numéro d’autorisation, le code d’appel.  1, fiche 32, Français, - utilisateur%20hors%2Dr%C3%A9seau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used by the National Bank of Canada.  1, fiche 33, Anglais, - forced%20authorization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations s’obtiennent automatiquement jusqu'à la limite de transaction et sont paramétrisées dans le système. Au-dessus de la limite, un appel téléphonique est nécessaire pour forcer une autorisation. Les autorisations forcées sont transmises à la centrale au moment opportun.  1, fiche 33, Français, - autorisation%20forc%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

avis de motion en autorisation d’appel : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 34, Français, - avis%20de%20motion%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... awaiting the Treasury Board authorization before release for tender.  1, fiche 35, Anglais, - release%20for%20tender

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... attendant l'autorisation du Conseil du Trésor avant de rendre public l'appel de soumissions.  1, fiche 35, Français, - rendre%20public%20un%20appel%20de%20soumissions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le nom "release" est ici plus agréablement rendu par la forme verbale "rendre public".  1, fiche 35, Français, - rendre%20public%20un%20appel%20de%20soumissions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol