TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISATION ATTERRISSAGE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A fuel state that requires an immediate priority for landing.

OBS

Declaring this state will initiate emergency response by air traffic control as well as aircraft rescue and fire-fighting services.

OBS

emergency fuel; emergency fuel state: terms and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Niveau de carburant qui entraîne l'autorisation immédiate d’une priorité d’atterrissage.

OBS

Lorsqu’une telle urgence est déclarée, les services de contrôle de la circulation aérienne ainsi que les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronef déclenchent des mesures d’intervention d’urgence.

OBS

urgence carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Foreign state flights over or into Switzerland require special permission, known as diplomatic clearance.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Notice informative de l'Office fédéral de l'aviation civile concernant les modalités relatives aux demandes d’autorisation diplomatique(«diplomatic clearances») pour tout aéronef d’un État étranger, civil ou militaire, désirant pénétrer à l'espace aérien suisse pour atterrissage ou survol.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Special-Language Phraseology
DEF

For an arriving aircraft: An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to make a touch-and-go, low approach, missed approach (MA), stop-and-go, or full-stop landing, at the discretion of the pilot.

OBS

Cleared for the option: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Pour un aéronef à l'arrivée :Autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] accordée à un aéronef pour effectuer un posé décollé, une approche basse altitude, une approche interrompue(MA), un arrêt décollé ou un atterrissage avec arrêt complet, à la discrétion du pilote.

OBS

Autorisé pour option d’atterrissage : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.

OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.

OBS

runway-holding position: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d’obstacles ou une zone critique/sensible d’ILS/MLS [système d’atterrissage aux instruments/système d’atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s’arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome.

OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.

OBS

point d’attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For convenience, the term "air traffic control clearance" is frequently abbreviated to "clearance" when used in appropriate contexts.

OBS

The abbreviated term "clearance" may be prefixed by the words "taxi," "take-off," "departure," "en route," "approach" or "landing" to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.

OBS

air traffic control clearance: term standardized by NATO.

OBS

air-traffic control clearance: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

air traffic control clearance; clearance; ATC clearance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation» lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.

OBS

La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d’approche» ou «d’atterrissage» pour indiquer la phase du vol à laquelle s’applique l'autorisation du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation; autorisation ATC : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una autoridad de control de tráfico aéreo para que actúe bajo condiciones especificadas.

DEF

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Por razones de comodidad, la expresión "autorización del control de tránsito aéreo" suele utilizarse en la forma abreviada de "autorización" cuando el contexto lo permite.

OBS

La forma abreviada "autorización" puede ir seguida de las palabras "de rodaje", "de despegue", "de salida", "en ruta", "de aproximación" o "de aterrizaje", para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.

OBS

autorización del control de tránsito aéreo; autorización: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Space Control
DEF

Permission granted by the appropriate authority prior to the commencement of a flight or a series of flights landing in or flying over the territory of the nation concerned.

OBS

prior permission: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Autorisation accordée par une autorité habilitée avant un vol [...] ou une série de vols.

OBS

Cette autorisation concerne le survol ou l'atterrissage.

OBS

autorisation préalable : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Permiso concedido por la autoridad competente, antes del comienzo de un vuelo o serie de ellos que van a sobrevolar o a aterrizar sobre el territorio de una nación determinada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Authority for overflight or landing obtained at government-to-government level through diplomatic channels.

OBS

diplomatic authorization: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Autorisation de survol et d’atterrissage obtenue au niveau des gouvernements par voie diplomatique.

OBS

autorisation obtenue par voie diplomatique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Permiso de sobrevuelo o aterrizaje obtenido a nivel gobierno-gobierno, por canales diplomáticos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
CONT

Met Plan was initiated at the end of 1982 to complete our Jet Plan, a computerized flight-plan service, and International Flight Services (IFS) which assists pilots with overflight and land permits and a variety of ground services upon arrival at destination.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
CONT

Le Met Plan a été lancé à la fin de 1982 afin de compléter notre Jet Plan(service de plans de vol informatisés) et les services de vol internationaux(IFS) destinés à aider les pilotes dans l'obtention d’autorisation de vol et d’atterrissage et de leur fournir une variété de services au sol à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Landing clearance is required from air traffic control before landing at any airport with a tower.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Autorisation d’atterrir: Elle sera donnée le plus tôt possible au pilote au cours de la descente finale.

OBS

Autorisation d’atterrissage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :