TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISATION COMMANDE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.

OBS

control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO.

OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • control programme
  • supervisor programme
  • executive programme
  • supervisory programme
  • executive control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l’exécution des programmes dans un ordinateur.

OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Auto-contrôle technique et validation d’une saisie, généralement effectués par une simple commande au clavier. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Forces
OBS

National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Forces aériennes
OBS

La Défense nationale(MDN) exploite un Service de vols d’affaires(SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d’un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Accounting
OBS

shortening of order books: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité
OBS

dégarnissement des carnets de commande; diminution des commandes en carnet : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

specific order costing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

évaluation par le coût d’une commande spécifique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which costs for each distinguishable unit or batch are determined by accumulating the costs that are identifiable with it during the entire production process.

OBS

job order accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à déterminer le coût de chaque unité, lot ou commande en accumulant les coûts qui s’y rapportent tout au long du processus de production.

OBS

méthode du prix de revient par commande : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.

OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.

OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Changement de réactivité résultant de l’introduction totale d’une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.

OBS

efficacité d’une barre de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

efficacité d’une barre de commande; valeur de réactivité d’une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

Reactor control by adjustment of the properties, position, or quantity of neutron-absorbing material, other than fuel, moderator, and reflector material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

absorption control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Commande d’un réacteur par l’ajustement des propriétés, de la position ou de la quantité d’une matière absorbant les neutrons, autre que la matière du combustible, du modérateur et du réflecteur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

commande par absorption: terme normalisé par l’ISO.

OBS

commande par absorption : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

utiliser un appareil électronique à commande manuelle : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
OBS

For example: cellular telephone.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Par exemple, un téléphone cellulaire.

OBS

appareil électronique à commande manuelle : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Internet and Telematics
CONT

You can give your authorization in one of the following ways: ... electronic order authorization, where you dial a toll-free number given to you by the company ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Internet et télématique
CONT

Vous pouvez donner votre autorisation d’une des façons suivantes :[...] autorisation par commande électronique, au moyen d’un numéro de téléphone sans frais fourni par la compagnie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

[The] radio call name for the command module when separate from the lunar landing vehicle C.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module de commande d’Apollo 10 avait été baptisé «Charlie Brown» et le LM «Snoopy» d’après les fameux héros de bande dessinée. Ceci avait été proposé par l'équipage. La NASA avait alors contacté Charles Schultz afin de demander l'autorisation d’utiliser les noms de ses personnages. Le père de Snoopy qui trouvait l'idée originale accepta immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In text processing, a function used to specify the page length.

OBS

page length control; page depth control: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

page length control; page depth control: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En traitement de texte, fonction permettant de spécifier la longueur de page.

OBS

commande de longueur de page : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

commande de longueur de page : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process computer system, a functional unit that adapts process control equipment to the data processing system.

OBS

process interface system: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un ordinateur de processus, unité fonctionnelle destinée à adapter l’équipement de commande de processus au système informatique.

OBS

interface de commande : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The authorization to make the purchase should be documented (e.g. by a signed requisition to purchase or authorization reflected in an automated procurement system).

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

L'autorisation d’effectuer un achat doit être étayée(par exemple, une commande signée ou une autorisation reconnue par un système automatisé d’approvisionnement).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Aeroindustry
  • Weapon Systems
OBS

The rear cockpit has, in addition to nav/attack and weapon selection panels, an emergency release system for external loads and a weapon safety switch.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Constructions aéronautiques
  • Systèmes d'armes
OBS

Le poste de pilotage arrière comporte en plus des panneaux de navigation/attaque et de sélection des armes, une commande de largage en secours des charges externes et un interrupteur d’autorisation de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The authorization form shall contain complete information regarding allowances, etc. The daily allowances authorized for meals while travelling on official government business are shown.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Dans l’administration publique fédérale, formule comportant des renseignements sur les indemnités pouvant être autorisées pour couvrir les frais d’un employé en service commandé.

CONT

La formule d’autorisation doit fournir des renseignements complets sur les types d’indemnité à accorder, etc. Les taux quotidiens autorisés pour les repas pris à l'occasion de voyages en service commandé figure à l'article. 3. 3. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
CONT

When persons who are not employees travel on official government business, they may require documentation such as a letter of authority or "travel authorization" form in order to be eligible for the reduced hotel rates negotiated for government business travellers.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
CONT

Lorsque des personnes qui ne sont pas des employés voyagent en service commandé, elles peuvent avoir besoin de certains documents comme une autorisation écrite ou la formule intitulée «Autorisation de voyage» afin de pouvoir bénéficier des tarifs d’hôtel réduits qui ont été négociés pour les employés qui voyagent pour le compte de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Working Practices and Conditions
CONT

Each journey on government business shall be pre-authorized in writing and the authorization shall be maintained on the traveller's file.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Il faut rédiger par écrit une autorisation préalable en ce qui concerne chacun des voyages en service commandé et verser cette autorisation au dossier du voyageur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

In CTC, ... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK'd by train dispatcher.

OBS

OK'd: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d’une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE(OK) par le régulateur.

OBS

approuvé : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

There must be duly completed supporting documents before a travel advance or reimbursement can be processed. Two examples of such documents would be the Travel Authority and Advance form and the Travel Expense Claim. The use of this compliance standard would ensure adherence to the travel policy requirement that written pre-authorization for travel shall be prepared for each journey on government business.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Il faut avoir en main des documents d’appui dûment remplis avant de s’occuper d’une avance permanente ou d’un remboursement. Les formules intitulées Autorisation de voyager et avance et Demande d’indemnité de déplacement en sont deux exemples. La mise en pratique de cette norme d’observation permettrait de veiller au respect de la disposition de la politique concernant les voyages portant qu'il faut préparer par écrit une autorisation préalable de voyager pour chaque trajet en service commandé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :