TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

widely distributed consumer goods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - widely%20distributed%20consumer%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biens de consommation de grande diffusion : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - biens%20de%20consommation%20de%20grande%20diffusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disclosure risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - disclosure%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque de diffusion d’informations financières : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20diffusion%20d%27informations%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The irregular and diffuse reflection, refraction, or diffraction of sound in many directions.  5, fiche 3, Anglais, - acoustic%20scattering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réflexion ou diffraction irrégulières et diffuses du son dans un grand nombre de directions.  5, fiche 3, Français, - diffusion%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La diffusion acoustique parfaite dans un espace clos conduit au champ diffus. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  6, fiche 3, Français, - diffusion%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diffusion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 3, Français, - diffusion%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme "dispersion" ne doit pas être employé dans ce sens. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR].  6, fiche 3, Français, - diffusion%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las direcciones de las ondas sonoras, tras incidir sobre una superficie o atravesarla.  1, fiche 3, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The attribute of color perception by means of which an object is judged to reflect more or less light than another object.  3, fiche 4, Anglais, - lightness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lightness: term standardized by CIE (International Commission on Illumination).  4, fiche 4, Anglais, - lightness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle selon lequel un corps paraît transmettre ou réfléchir par diffusion une fraction plus ou moins grande de lumière incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 4, Français, - clart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clarté; leucie : termes normalisés par la CIE (Commission internationale de l’éclairage).  4, fiche 4, Français, - clart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

clarté : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - clart%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of the faying surfaces by the application of pressure and elevated temperature. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 5, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process does not involve macroscopic deformation, melting, or relative motion of parts. A solid filler metal (diffusion aid) may or may not be inserted between the faying surface.  3, fiche 5, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 5, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 5, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - diffusion%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage en phase solide dans lequel les pièces, maintenues en contact sous une pression donnée, sont portées au niveau du joint ou dans toute la masse à une température définie pendant un temps contrôlé.  3, fiche 5, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 5, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - soudage%20par%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Issued under the SchoolNet Digital Collections Program. Ottawa, Canadian Heritage. "The images you will find here come from a vast collection of images owned by Parks Canada. You can download, save and print any of these images for use in your school projects or just because you like them! All reproduction of these images for other purposes, including commercial and other public uses, is prohibited without previous Parks Canada authorization in writing."  1, fiche 6, Anglais, - Images%20of%20Parks%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre du Programme de collections numérisées de Rescol. «Les illustrations que vous trouverez ici proviennent d’une vaste collection appartenant à Parcs Canada. Vous pouvez les télécharger, les sauvegarder et les imprimer pour vos projets scolaires ou simplement parce qu'elles vous plaisent! Toute reproduction de ces illustrations à d’autres fins, notamment à des fins commerciales et de diffusion, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada. »  1, fiche 6, Français, - Images%20de%20Parcs%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wave reflection of light or sound from rough surfaces, resulting in scattering of wave components, depending on relation between wavelength and dimensions of irregularities.  1, fiche 7, Anglais, - diffuse%20reflection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diffusion dans laquelle, à l'échelle macroscopique, la réflexion régulière ne se manifeste pas. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réflexion diffuse : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexion%20diffuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss of color of a paint or varnish. This may be due to internal chemical or physical action in the paint itself, to influences from the surface on which it is applied or to weathering or contamination from the atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - bleaching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fading: subjective term used to describe the lightening of the color of a pigmented paint following exposure to the effects of light, heat, time, chemicals, etc.  1, fiche 8, Anglais, - bleaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers le point achromatique spécifié dans le solide des couleurs. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 8, Français, - blanchiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment peut se présenter par plages non uniformes. Le blanchiment peut être le résultat «apparent» d’autres altérations spécifiques, telles que l'encrassement ou le farinage. Le blanchiment peut être également dû à une diffusion d’eau dans le feuil quand sa réticulation est insuffisante ou quand la macromolécule comporte des groupes OH à sa périphérie; ce phénomène peut être irréversible. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 8, Français, - blanchiment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blanchiment : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - blanchiment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.  3, fiche 9, Anglais, - bleeding

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.  4, fiche 9, Anglais, - bleeding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bleeding: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - bleeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d’une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  7, fiche 9, Français, - saignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les saignements s’observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  7, fiche 9, Français, - saignement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

saignement : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  8, fiche 9, Français, - saignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them to suitable temperatures and by using a filler metal or an in situ liquid phase. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 10, Anglais, - diffusion%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The filler metal may be distributed by capillary attraction or may be placed or formed at the faying surfaces. The filler metal is diffused with the base metal to the extent that the joint properties have been changed to approach those of the base metal.  3, fiche 10, Anglais, - diffusion%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 10, Anglais, - diffusion%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

diffusion brazing; DFB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 10, Anglais, - diffusion%20brazing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la liaison est obtenue par diffusion atomique à une température donnée pendant un temps déterminé avec ou sans pression. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20par%20diffusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La liaison est effectuée soit avec un métal d’apport en phase liquide réparti dans le joint par action capillaire, soit avec un métal d’apport en phase solide placé ou formé dans le joint.  1, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20par%20diffusion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brasage fort par diffusion; procédé DFB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20par%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A complex sound wave's separation into its frequency components as it passes through a medium; usually measured by the rate of change of velocity with frequency.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... under what may be termed ordinary conditions, the velocity of sound ... is independent of the frequency - i.e., there is no so-called dispersion ...  2, fiche 11, Anglais, - acoustic%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When the velocity of sound ... becomes dependent on frequency, the shape of a complex wave changes during propagation and dispersion is said to occur.  4, fiche 11, Anglais, - acoustic%20dispersion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène causé par la variation de la vitesse du son en fonction de la fréquence, comme par exemple la séparation d’une onde acoustique complexe en ses différentes composantes. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 11, Français, - dispersion%20acoustique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «diffusion» ne doit pas être employé dans ce sens [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 11, Français, - dispersion%20acoustique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transfer of materials exuded from leather to other material that comes into contact with it.  1, fiche 12, Anglais, - bleeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération d’élimination partielle de produits non fixés, contenus dans la peau ou le cuir, par diffusion en phase liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dégorgement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol