TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face-to-face banking: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20banking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opérations bancaires en contact direct avec le client : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9rations%20bancaires%20en%20contact%20direct%20avec%20le%20client

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

no-load stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - no%2Dload%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action disponible en achat direct : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - action%20disponible%20en%20achat%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct labour hour rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20labour%20hour%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de salaire horaire direct : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20salaire%20horaire%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct import content: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20import%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu direct en importation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - contenu%20direct%20en%20importation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

backdoor financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - backdoor%20financing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor; emprunt direct auprès du Trésor : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - emprunt%20direct%20des%20organismes%20publics%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20aupr%C3%A8s%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct income aid; direct income support: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20income%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soutien direct des revenus; aide directe au revenu : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - soutien%20direct%20des%20revenus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."  2, fiche 7, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, fiche 7, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu’en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d’intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, fiche 7, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An online media center is a page on [a] website with all the important background information on [a] company or business. It should give an interested journalist the answers to the basic questions running in his or her head: Who? What? Why? How? When? So what?  3, fiche 8, Anglais, - online%20media%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des médias en ligne du MBAC [Musée des beaux-arts du Canada], réservé à l'usage exclusif des journalistes accrédités et autres représentants des médias, met à leur disposition une galerie d’images [...] Le MBAC a obtenu l'autorisation d’utiliser ces images protégées par droit d’auteur au nom des médias, mais ces images doivent servir exclusivement à illustrer une critique ou un reportage en lien direct avec cette exposition.  1, fiche 8, Français, - centre%20des%20m%C3%A9dias%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Priming paint usually supplied as one-or-two-component systems. The paint contains carefully balanced proportions of an inhibiting chromate pigment, phosphoric acid, and a synthetic resin binder mixed in an alcohol solvent. ... Although these materials are referred to as primers, the films which they produce are so thin that it is more correct to consider them as etching solutions ...  5, fiche 9, Anglais, - wash%20primer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wash primer; etch primer: terms standardized by ISO.  7, fiche 9, Anglais, - wash%20primer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit appliqué au contact direct d’un subjectile et destiné essentiellement à assurer l'adhérence des couches ultérieures de peintures; [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 9, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peinture primaire réactive : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peinture primaire réactive; PPR : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.  2, fiche 10, Anglais, - direct%20investment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated ... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment ...  3, fiche 10, Anglais, - direct%20investment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - direct%20investment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actions d’une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.  3, fiche 10, Français, - investissement%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le seuil d’au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l’ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.  4, fiche 10, Français, - investissement%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Français, - investissement%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.  2, fiche 10, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.  4, fiche 11, Anglais, - direct%20insurer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assureur (dans son acceptation essentielle d’entreprise d’assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu’est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.  3, fiche 11, Français, - assureur%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l’assureur direct.  4, fiche 11, Français, - assureur%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - assureur%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.  2, fiche 11, Espagnol, - asegurador%20directo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - asegurador%20directo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’enregistrement dans lequel le même support matériel est utilisé pour l’enregistrement et la lecture sans traitement intermédiaire tel que galvanoplastie, tirage photographique, etc.  1, fiche 12, Français, - enregistrement%20direct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enregistrement direct : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 12, Français, - enregistrement%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de registro en el cual el material base es utilizado para el registro de la señal acústica sin tratamiento intermedio.  1, fiche 12, Espagnol, - registro%20directo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sale of securities to an investor without the intervention of a broker.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20placement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

direct placement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - direct%20placement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente d’un actif à un investisseur effectuée par le centre d’émission sans l’intervention d’intermédiaires.  1, fiche 13, Français, - placement%20direct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

placement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - placement%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Venta de un activo a un inversor realizada por el emisor y sin la intervención de intermediarios.  1, fiche 13, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

colocación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As well, because users do not need to have a Personal Identification Number (PIN) to use their cards and no on-line authorization is required, transaction times are reduced to seconds - as fast or faster than paying with cash.  2, fiche 14, Anglais, - online%20authorization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De plus, puisque les utilisateurs ne sont pas tenus de posséder un numéro d’identification personnel(NIP) pour utiliser leur carte et qu'il n’ est pas nécessaire d’obtenir une autorisation en direct, les transactions ne prennent au plus que quelques secondes-elles sont aussi rapides, sinon plus, que les transactions au comptant.  2, fiche 14, Français, - autorisation%20en%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

high muzzle velocity direct fire main gun: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 15, Anglais, - high%20muzzle%20velocity%20direct%20fire%20main%20gun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canon principal à tir direct à grande vitesse initiale : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - canon%20principal%20%C3%A0%20tir%20direct%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20initiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, rather than by measurement of other quantities functionally related to the measurand. ... Examples: a) measurement of a length using a graduated rule; b) measurement of a mass using an equal-arm balance.  3, fiche 16, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corresponding corrections.  3, fiche 16, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur d’une grandeur à mesurer est obtenue directement, plutôt que par mesurage d’autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. [...] Exemples a) mesurage d’une longueur à l’aide d’une règle graduée; b) mesurage d’une masse à l’aide d’une balance à bras égaux. [Définition normalisée et reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La méthode de mesure reste direct même s’il est nécessaire d’exécuter des mesurages supplémentaires pour déterminer les valeurs des grandeurs d’influence en vue d’effectuer les corrections correspondantes. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesure directe : terme et définition normalisés par l’AFNOR, le BIPM, la CEI, l’ISO et l’OIML.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If live monitoring is required, ensure that the recording process is only terminated when the monitor establishes that the communication does not fall within the terms of the authorization.  1, fiche 17, Anglais, - monitor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tactical Operations Manual.  1, fiche 17, Anglais, - monitor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'écoute en direct s’impose, on doit s’assurer que l'enregistrement ne cesse que lorsque le préposé à l'écoute établit que la communication n’ entre pas dans les conditions de l'autorisation.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol