TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  3, fiche 1, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.  4, fiche 1, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - external%20borrowing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l’emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu’ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l’emprunt à l’étranger.  3, fiche 1, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indexed currency borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - indexed%20currency%20borrowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emprunt en devises indexé; emprunt dont le taux est indexé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - emprunt%20en%20devises%20index%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subordinated capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - subordinated%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de liquidation, les prêteurs viendraient après les déposants de la banque.  1, fiche 3, Français, - capitaux%20d%27emprunt%20subordonn%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capitaux d’emprunt subordonnés : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - capitaux%20d%27emprunt%20subordonn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

supplementary credit approvals: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - supplementary%20credit%20approvals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorisation d’emprunt en vue d’investissements spécifiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunt%20en%20vue%20d%27investissements%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reverse dual currency bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - reverse%20dual%20currency%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les "reverse dual currency bonds" reposent sur la même différence de libellé entre le principal et le coupon que les "dual currency bonds", à ceci près que c’est le coupon qui est payé en monnaie nationale de l’émetteur tandis que le principal est remboursé en devise.  1, fiche 5, Français, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obligations à deux devises; emprunt obligataire à deux devises : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

samurai loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - samurai%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emprunt obligataire étranger émis au Japon : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - emprunt%20obligataire%20%C3%A9tranger%20%C3%A9mis%20au%20Japon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

easy borrowing conditions; easy availability of credit: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - easy%20borrowing%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accès facile au crédit; larges possibilités d’emprunt; larges possibilités de recours au crédit; possibilité d’emprunter à bon compte; conditions d’emprunt faciles : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20facile%20au%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

qualifying ratios: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - qualifying%20ratios

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ratios de capacité d’emprunt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - ratios%20de%20capacit%C3%A9%20d%27emprunt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

purpose loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - purpose%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emprunt garanti par des titres pour l'achat d’autres titres : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - emprunt%20garanti%20par%20des%20titres%20pour%20l%27achat%20d%27autres%20titres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Sector Net Cash Requirement; PSNCR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - Public%20Sector%20Net%20Cash%20Requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concept remplaçant l’ancien "Public Sector Borrowing Requirement" ou PSBR au Royaume-Uni.  1, fiche 10, Français, - besoins%20d%27emprunt%20du%20secteur%20public

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

besoins d’emprunt du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - besoins%20d%27emprunt%20du%20secteur%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outright public issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - outright%20public%20issue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emprunt placé directement auprès du public : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - emprunt%20plac%C3%A9%20directement%20aupr%C3%A8s%20du%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

payment cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - payment%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plafonnement des charges d’emprunt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - plafonnement%20des%20charges%20d%27emprunt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rate-improvement; rate improvement provision: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - rate%2Dimprovement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clause d’amélioration du taux d’emprunt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - clause%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20taux%20d%27emprunt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Yankee loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - Yankee%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

emprunt obligataire étranger émis aux États-Unis : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - emprunt%20obligataire%20%C3%A9tranger%20%C3%A9mis%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

privately placed loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - privately%20placed%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

emprunt de gré à gré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - emprunt%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

joint mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - joint%20mortgage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crédit hypothécaire à plusieurs débiteurs; emprunt hypothécaire conjoint : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20plusieurs%20d%C3%A9biteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exchangeable capital unit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - exchangeable%20capital%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

titres d’emprunt à conversion obligatoire en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - titres%20d%27emprunt%20%C3%A0%20conversion%20obligatoire%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gold-clause loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - gold%2Dclause%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

emprunt avec garantie or; assorti d’une garantie or; emprunt à clause or : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - emprunt%20avec%20garantie%20or

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

debt exchangeable for common stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - debt%20exchangeable%20for%20common%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

titre d’emprunt convertible en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - titre%20d%27emprunt%20convertible%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

debt with a mandatory common stock purchase contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - debt%20with%20a%20mandatory%20common%20stock%20purchase%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

titre d’emprunt à conversion contractuelle en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - titre%20d%27emprunt%20%C3%A0%20conversion%20contractuelle%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

home equity debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - home%20equity%20debt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

emprunt garanti par la valeur acquise d’un bien immobilier; emprunt garanti par un bien immobilier : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - emprunt%20garanti%20par%20la%20valeur%20acquise%20d%27un%20bien%20immobilier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

convertible note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - convertible%20note

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

titre d’emprunt convertible : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - titre%20d%27emprunt%20convertible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

currency conversion bond; currency-linked bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - currency%20conversion%20bond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’obligataire a le choix entre deux ou plusieurs monnaies pour le remboursement et généralement aussi pour le service des intérêts, le cours de conversion entre les monnaies étant fixé à l’émission pour toute la durée de l’emprunt.  1, fiche 23, Français, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

emprunt obligataire à option monétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

backdoor financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - backdoor%20financing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor; emprunt direct auprès du Trésor : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - emprunt%20direct%20des%20organismes%20publics%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20aupr%C3%A8s%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

balloon repayment arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - balloon%20repayment%20arrangement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dernière tranche de remboursement d’un emprunt supérieure aux remboursements périodiques antérieurs; dernière tranche majorée de remboursement d’un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - derni%C3%A8re%20tranche%20de%20remboursement%20d%27un%20emprunt%20sup%C3%A9rieure%20aux%20remboursements%20p%C3%A9riodiques%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

borrowing facilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - borrowing%20facilities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

facilités d’emprunt; possibilités d’emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - facilit%C3%A9s%20d%27emprunt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

basic credit approvals: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - basic%20credit%20approvals

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autorisation d’emprunter pour financer des dépenses en capital; autorisation de financement des dépenses en capital par l'emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - autorisation%20d%27emprunter%20pour%20financer%20des%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

borrowing conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - borrowing%20conditions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

conditions d’emprunt; conditions du recours à l'emprunt; conditions du recours au crédit : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - conditions%20d%27emprunt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

borrowing on a pass-through basis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 29, Anglais, - borrowing%20on%20a%20pass%2Dthrough%20basis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

emprunt avec rétrocession immédiate : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - emprunt%20avec%20r%C3%A9trocession%20imm%C3%A9diate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

emprunt net : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - emprunt%20net

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

float a loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - float%20a%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lancer un emprunt; émettre un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - lancer%20un%20emprunt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol