TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The head of a fire department.  4, fiche 1, Anglais, - fire%20chief

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire chief; FC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - fire%20chief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour s’inscrire au module B, la personne doit :[...] fournir une preuve d’équivalence documentée; cette preuve peut prendre la forme soit de feuilles d’autorisation(liste de vérification des compétences pratiques) provenant du programme d’études de niveau général des pompiers et pompières, soit d’une lettre signée par le chef ou la chef des pompiers et pompières.  6, fiche 1, Français, - chef%20des%20pompiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chef du service des incendies; CSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 1, Français, - chef%20des%20pompiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

industrial clinics: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - industrial%20clinics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

journées d’études industrielles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - journ%C3%A9es%20d%27%C3%A9tudes%20industrielles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, fiche 3, Anglais, - design%20change%20request

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance (DCA), or a design change instruction (DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal (ECP) normally used in aircraft procurement.  1, fiche 3, Anglais, - design%20change%20request

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d’autorisation de modifier la conception d’un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, fiche 3, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, fiche 3, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

growth accounting studies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - growth%20accounting%20studies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

études sur la quantification comptable de la croissance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20la%20quantification%20comptable%20de%20la%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.  4, fiche 5, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Rocket carrying meteorological instruments...  2, fiche 5, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.  5, fiche 5, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.  5, fiche 5, Anglais, - meteorological%20rocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).  2, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.  2, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include: staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans ...  3, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "staking/piquetage."  4, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d’expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain(profils) ;Étude mécanique(CAMELIA) ;Parcellaire(plan de piquetage) ;Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol(assainissement, téléphone, câble, etc.) ;Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20piquetage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20piquetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As part of the government's approval process for a new major drug, for instance, a pharmaceutical company needed field study results on just one week's dosing of thirty different patients.  1, fiche 7, Anglais, - government%20approval%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une procédure publique d’autorisation de mise sur le marché pour un médicament nouveau, un laboratoire pharmaceutique devait recueillir les résultats d’études de terrain portant sur l'administration du produit à trente patients différents pendant une semaine.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20publique%20d%27autorisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As part of the government's approval process for a new major drug, for instance, a pharmaceutical company needed field study results on just one week's dosing of thirty different patients.  1, fiche 8, Anglais, - field%20study%20result

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une procédure publique d’autorisation de mise sur le marché pour un médicament nouveau, un laboratoire pharmaceutique devait recueillir les résultats d’études de terrain portant sur l'administration du produit à trente patients différents pendant une semaine.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultat%20d%27%C3%A9tudes%20de%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of a pupil in withdrawing from one grade, school, or system and enrolling in another grade, school, or system.  3, fiche 9, Anglais, - transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif autorisant le déplacement d’un élève dans une école autre que celle qu’il aurait dû normalement fréquenter.  2, fiche 9, Français, - transfert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre transfert d’élève et autorisation d’études hors établissement, ce dernier terme désignant une réalité propre à l'enseignement collégial et à l'enseignement universitaire.  2, fiche 9, Français, - transfert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas employer relocalisation ni placement pour transfert d’élève.  2, fiche 9, Français, - transfert

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transfert; transfert d’élève : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 9, Français, - transfert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol