TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISATION EXPLOITATION [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Offences and crimes
OBS

Illegal mining is a mining activity carried out without legal authorization or in violation of mining legislation, causing major social, environmental, economic, and governance harms.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Infractions et crimes
OBS

L'exploitation minière illégale désigne une activité minière menée sans autorisation légale ou en violation de la législation minière, entraînant d’importants dommages sociaux, environnementaux, économiques et de gouvernance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.

OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".

OBS

Livestock: Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class (use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind (species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type (productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.

OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Selon le point de vue adopté, l’exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l’agriculteur pratique un système de production en vue d’augmenter son profit [...]

OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l’homme [...]

OBS

exploitation d’élevage : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

Isle of Wight general cropping farm. This was a fairly large mixed cropping concern with no livestock enterprises. A large area of cereals was grown plus a mixture of potatoes, field vegetables and horticultural crops. The total farm area was 627 hectares.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Cette ferme-manoir est une grande ferme seigneuriale, à cour fermée, construite entre 1678 et 1713. [...] Il s’agit, à l’origine, d’une exploitation de polyculture reconvertie de nos jours dans l’élevage laitier.

OBS

polyculture : Culture simultanée de différents produits sur un même domaine, dans une même région.

OBS

exploitation de polyculture : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Security
CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate" (ATO).

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité
CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s’appuyant sur les résultats d’une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation»(AE).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

An operations authorization (OA) may include a drilling program, a production project, well operations or all three activities.

Terme(s)-clé(s)
  • operations authorisation

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Une autorisation d’exploitation peut inclure un programme de forage, un projet de production, l'exploitation d’un puits ou les trois activités.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... an operations audit trail ... maintains a record of the resource consumption associated with each event in the subsystem.

Terme(s)-clé(s)
  • operation audit trail

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

[Le journal d’audit d’exploitation] enregistre tous les événements et opérations qui ont lieu durant le déroulement des opérations système [et] permet de suivre le déroulement des opérations, l'emploi des ressources, la gestion des performances ainsi que tous les accès au système. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a property of a target of evaluation representing how well it provides security in the context of its actual or proposed operational use.

OBS

effectiveness: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d’une cible d’évaluation qui représente la mesure dans laquelle elle assure la sécurité dans le contexte de son exploitation réelle ou prévue. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

Cible d’évaluation : Système ou produit des technologies de l’information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

efficacité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Interaction faults occur during the use phase, therefore they are all operational faults.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute apparaissant durant l'exploitation système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Social Law
  • Social Problems
OBS

Protection of Communities and Exploited Persons Act: short title.

OBS

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit social
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d’autres lois en conséquence : titre intégral.

OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation; LPCPVE : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

In populated areas, residents have expressed concerns about: ... the diminished quality of life associated with shale gas operations (e.g., noise, dust, smells, strong lighting, truck traffic).

OBS

shale gas operation: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shale gas operations

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Tout comme c’est le cas avec d’autres activités de production pétrolière et gazière, l’exploitation du gaz de schiste est susceptible d’avoir une incidence sur la santé publique, en raison de facteurs physiques (accidents, mauvais fonctionnement), environnementaux (qualité de l’air et émission de gaz à effet de serre) et socioéconomiques.

OBS

exploitation du gaz de schiste : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals
Terme(s)-clé(s)
  • exploitation of animals

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

exploitation animale; exploitation des animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

operating working capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

fonds de roulement d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

operating free-cash flow: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

flux net d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

operating cash flow: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

flux de trésorerie d’exploitation; flux de trésorerie issu de l'exploitation; flux d’exploitation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

operation cost centre: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • operation cost center

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

centre de coûts d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

income-gearing ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

rapport des frais financiers à l'excédent net d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

trading receipt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

produit d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

year's operating loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

perte d’exploitation de l'exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
OBS

natural resources activitiy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • natural resources activities

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

activité fondée sur l'exploitation des ressources naturelles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • activités fondées sur l'exploitation des ressources naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

use of government owned patents: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

utilisation de brevets détenus par l'État; exploitation de brevets détenus par l'État : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

net operating surplus; NOS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

excédent net d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net operating profit after tax; NOPAT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

résultat net d’exploitation après impôts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net operating loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

perte d’exploitation nette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net operating margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge d’exploitation nette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

joint operation scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

exploitation commune : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

for the purpose of the business: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

pour les besoins de l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

gross operating surplus; GOS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

excédent brut d’exploitation; EBE : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross operating loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

perte brute d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

depreciation and other operating provisions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • depreciation and other operating provision

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

provisions pour amortissements et autres provisions d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • provision pour amortissements et autres provisions d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

abuse of tax conventions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

exploitation abusive des conventions fiscales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

carry-on scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

programme de subventions d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
OBS

industrial applicability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
OBS

possibilité d’exploitation industrielle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
OBS

consolidated trading account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

compte d’exploitation consolidé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Institutions
OBS

combined operating account of enterprises of all kinds: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Institutions financières
OBS

compte d’exploitation combiné des entreprises de toutes catégories : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
OBS

business operating account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

compte d’exploitation de l'entreprise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
OBS

parity farm account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
OBS

compte de l'exploitation agricole fondé sur la parité des revenus : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power (event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure (AOP 20.300.03) for manually starting a backup combustion turbine generator.

OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

procédure d’exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Since early 1980 the Regulator has asked for a 10-year review of the safety of the plant. This review, called the "As Operated Safety Analysis Report" (ASAR), is mainly focused on operation and plant modifications.

OBS

as operated safety analysis report; ASAR; as-operated safety analysis report: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

rapport d’analyse sur la sûreté de l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

There is a 40-acre stand of ancient trees near Chester, California in the heart of the dryland timber forest. The stand is dominated by towering 500-year-old, 200-foot Ponderosa pines. These trees, which were seedlings when Columbus landed in the Americas, are lucky to have missed an appointment with the chainsaw, because they've been owned by a logging company since the turn of the century.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Et si les chiffres manquent concernant la supériorité de la biodiversité en sylviculture proche de la nature comparée à la forêt exploitée, on dispose de preuves indiscutables sur la plus grande biodiversité de la forêt intouchée (sans intervention) par rapport à la forêt d’exploitation.

OBS

forêt d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Grain Growing
CONT

The class traveled to the El Campo area where they visited Rice Belt Warehouse, Pierce Ranch, and Lowell Farms, a family-owned rice farm that grows, packages and markets organic jasmine rice. In Beaumont, the class learned about diversity at Doguet's Rice Mill, rice farm, cattle ranch, sod farm and crawfish farm.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Culture des céréales
OBS

exploitation rizicole : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Poor feed preparation will lead to extra days to market, poor feed conversion and increase the cost of feeding a pig. To get the most from your on-farm feed mixing: check the calibration of your feed mill once per month and your batch mixer every 3 months.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Aujourd’hui, des producteurs de lait et de viande utilisent des remorques distributrices Keenan sur des exploitations à plus petite échelle, afin de pouvoir accéder aux bénéfices liés au mélange des aliments sur l’exploitation.

OBS

mélange des aliments sur l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.

CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les paiements au titre du revenu global de l’exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l’écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l’objectif de revenu.

OBS

paiement au titre du revenu global de l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Another choice is to continue supplementing the natural forage with purchased or home-grown fodder.

CONT

As a result of water resource development and associated activity of the institute, the total foodgrain production in the village increased from 45 to 85 tonnes per year, farm produced fodder from 73 to 317 tonnes per year and milk production from 248 to 1200 litres per day.

OBS

home-grown fodder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Notre troupeau de 50 chèvres est élevé en plein air. L’alimentation est complétée par des céréales et du fourrage produit à la ferme.

CONT

Soucieux du goût du lait, il nourrit ses brebis l’hiver avec le fourrage produit sur l’exploitation, l’été en les menant aux estives de Larue, au Soulor, uniquement accessibles à pied et à dos d’âne.

OBS

fourrage produit sur l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Law
  • Farm Management and Policy
OBS

assignment rights: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • assignment right

Français

Domaine(s)
  • Droit rural
  • Gestion et politique agricole
OBS

Superficies affectées à un producteur pour une culture précise.

OBS

droits d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'exploitation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

exploitation d’une invention : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

exploitation commerciale : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Droit de la famille (common law)
OBS

ferme en exploitation : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

exploitation des enfants : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production
OBS

directeur des opérations d’exploitation; directrice des opérations d’exploitation : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Games of Chance

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Jeux de hasard
OBS

exploitation d’une maison de jeu; exploitation d’une maison de jeux : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Games of Chance

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Jeux de hasard
OBS

exploitation de jeux clandestins : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée(ordinateur et périphériques, système d’exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d’aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d’événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The information about a target of evaluation supplied by the developer for use by an administrator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Information fournie par le développeur d’une cible d’exploitation à l'usage de ceux qui en gèrent son mode d’emploi et son exploitation. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment. Such software includes the basic operating system, add-on security and access control packages, off-the-shelf or custom application systems, and database and other specialty programs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Progiciel [...] permettant aux administrateurs et responsables de sécurité de contrôler, sous le système d’exploitation, l'activité des utilisateurs en terme d’installation et de sécurité : gestion des autorisations, contrôle d’accès aux fichiers, aux disques, aux moniteurs transactionnels et conversationnels, aux bases de données, etc., de façon à contrôler la confidentialité des données, des fichiers et des programmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Music (General)
OBS

The master side’s copyright law protects it’s owner by ensuring the owner this exclusive bundle of rights: The exclusive right to reproduce the work; -The exclusive right to create derivatives of the work; -The exclusive right to distribute the work; -The exclusive right to publicly perform the audio itself, like with digital radio; -The exclusive right to license the rights to a third party. The term "All rights reserved" is all about these legal rights.

Terme(s)-clé(s)
  • master side's synch license fee

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Musique (Généralités)
DEF

Droit de synchronisation acquitté par un producteur de musique à celui qui a procédé à l'enregistrement sonore d’une œuvre musicale afin d’en obtenir son autorisation pour l'exploitation du produit fini(bande maîtresse).

OBS

Redevances : sommes perçues en contrepartie des droits d’utilisation accordés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

Les termes «libre de droits d’auteur»; «libre de droits» sont employés dans le sens qu'aucune autorisation de l'auteur d’une œuvre n’ est nécessaire pour l'exploitation ou l'utilisation de son œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.

CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.

OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.

CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d’autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d’exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.

OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d’«installation de stockage intermédiaire».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Means a licence to operate a commercial air service and includes a temporary licence or permit to operate a seasonal, emergency or occasional commercial air service, but does not include a permit ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Signifie un permis d’exploitation d’un service aérien commercial et comprend un permis temporaire ou une autorisation spéciale d’exploitation d’un service aérien commercial saisonnier, d’urgence ou occasionnel, mais ne comprend pas une autorisation tel que définie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An authorization issued jointly by the Operational Airworthiness Authority and Technical Airworthiness Authority to a civilian air operator to conduct military missions on behalf of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], within or outside Canadian airspace, or on behalf of a foreign military force within Canadian airspace.

OBS

temporary authority to operate; TAO: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Autorisation accordée à un exploitant aérien civil par l’Autorité de navigabilité opérationnelle et par l’Autorité de navigabilité technique lui permettant d’exécuter des missions militaires au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] à l’intérieur ou à l’extérieur de l’espace aérien canadien ou pour une force armée étrangère à l’intérieur de l’espace aérien canadien.

OBS

autorisation temporaire d’exploitation; ATE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack directed against all enemy ground forces not committed to the contact battle during their offensive operations.

OBS

follow-on forces attack; FOFA: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque dirigée contre toutes les forces terrestres ennemies non engagées dans le combat direct durant leurs opérations offensives.

OBS

attaque des forces de deuxième échelon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

attaque du second échelon; attaque contre les échelons suivants; attaque contre les forces d’exploitation et de remplacement; attaque des échelons ultérieurs : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
CONT

Performs aircraft maintenance to include, but not limited to, operational test, repair, modification and replacement of aircraft electrical/avionics systems.

OBS

test run: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

essai d’exploitation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

essai d’état de marche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Mantenimiento del equipo aéreo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Farm Management and Policy
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Visit a fruit growing farm and treat yourself to fresh Saskatoon berries, black currants and other flavorful fruits.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Gestion et politique agricole
  • Arboriculture fruitière
CONT

L’exploitation fruitière [...] s’étend sur 27 ha [...], comprenant 23 ha de pommiers produisant Golden, Delbard, Jubilée, Gala et Granny, ainsi que poiriers, William, Comice et Conférence.

OBS

exploitation fruitière : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Gestión y política agrícola
  • Fruticultura
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.

CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.

CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.

OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.

CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.

OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that the information in support of a request to return to full power operation has been provided by OPG [Ontario Power Generation] and this remains under CNSC staff review.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a noté qu'OPG [Ontario Power Generation] a fourni les renseignements étayant sa demande d’autorisation visant l'exploitation à pleine puissance; il en poursuit actuellement l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

On the basis of the information and reasons stated above, the Commission concludes that the design of Darlington NGS is adequate for the purpose of its continued operation in the next licence period.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compte tenu de ces renseignements et pour les motifs invoqués ci-dessus, la Commission conclut que la conception de la centrale de Darlington est adéquate pour son exploitation continue au cours de la prochaine période d’autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Main Pumping Station. ... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.

CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Les procédures d’autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s’intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets(de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.

OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission also noted that the operational characteristics of the used fuel facility were previously considered by the Commission at the time the construction authorization was granted.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, la Commission a noté qu'elle avait déjà étudié les paramètres d’exploitation de cette installation au moment où l'autorisation de la construire lui avait été demandée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

Write protected files to prevent the altering of stored information without the OS having the correct permissions to do so (i.e. Entrust credentials).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Fichiers protégés en écriture pour prévenir la modification de leur contenu(les données d’identifications Entrust, par exemple) sans l'autorisation du système d’exploitation.

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d’un plan d’urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

route licence; route licensing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

autorisation d’exploitation de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

permiso de explotación de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Air Transport.

OBS

operating permit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Transport aérien.

OBS

licence d’exploitation; autorisation d’exploitation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

licencia de explotación; permiso de explotación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear facilities are regulated by the AECB through a multiple stage licensing process that relates generally to the site selection, the construction and the operation of the facilities.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA réglemente les installations nucléaires grâce à un régime de délivrance de permis incluant, en général, le choix de l’emplacement, la construction et l’exploitation des installations.

CONT

La requête porte sur le défaut allégué d’accès à un tribunal pour contester le renouvellement de l'autorisation d’exploitation d’une centrale nucléaire(articles 6 par. 1 et 13 de la Convention).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The nuclear engineering curriculum is designed to prepare personnel for nuclear power plant operation, design of nuclear facilities, and research and development programs dealing with nuclear energy.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La requête porte sur le défaut allégué d’accès à un tribunal pour contester le renouvellement de l'autorisation d’exploitation d’une centrale nucléaire(articles 6 par. 1 et 13 de la Convention).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In freight transportation, a carrier operating under a certificate from the government which requires it to accept any goods tendered to it subject to having the proper equipment and the proper operating authority to handle them. Railways are common carriers.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans le transport de marchandises, entreprise titulaire d’un permis gouvernemental et tenue de transporter toutes les marchandises qui lui sont offertes au transport, pourvu qu'elle ait le matériel et l'autorisation d’exploitation à cette fin. Les chemins de fer sont des transporteurs publics.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following: (1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700. (2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies. (3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies .... (c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Études et analyses environnementales
DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L. R. Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d’utilisation du territoire, mise en application d’un procédé industriel, exploitation d’une industrie, augmentation de la production d’un bien ou d’un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d’autorisation accompagné ou non d’une étude d’impact est exigé.

OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu’exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu’exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu’exprime le terme "travaux".

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Formule que signe le modèle qui a posé et en vertu de la quelle il renonce à tout droit qu’il puisse avoir sur cette photo.

OBS

formule d’autorisation(sous-entendu : pour l'utilisation, l'exploitation, la publication de photos).

OBS

Le terme "décharge" que l’on pourrait être tenté d’utiliser a un sens légal et ne s’applique qu’aux dettes et obligations, non aux droits d’auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An Operations Manual (...) shall contain (...) the following: (...) for aeroplanes intended to be operated above 15000 metres (...) procedures in the event that a decision to descend is taken, covering: the necessity to give the appropriate air traffic service (ATS) unit prior warning of the situation and of obtaining a provisional descent clearance, (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le manuel d’exploitation(...) contiendra(...) les renseignements suivants :(...) pour les avions appelés à évoluer au-dessus de 15000 mètres(...) procédures applicables au cas où le pilote déciderait de descendre, portant sur : la nécessité d’avertir au préalable l'organe approprié des services de la circulation aérienne(ATS) et d’obtenir une autorisation provisoire de descendre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :