TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploiter une loterie : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - exploiter%20une%20loterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] granting of an exclusive licence from the owner of the design to another party that allows said party to manufacture, use and sell the design, and to sub-licence others to do so.  1, fiche 2, Anglais, - licensing%20a%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Octroi d’une autorisation exclusive du titulaire des droits sur un dessin permettant à une tierce partie de l'exploiter ou de l'utiliser.  1, fiche 2, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous octroyez une licence d’exploitation de produit, vous acceptez de céder le contrôle de la fabrication, de la distribution et de la commercialisation du produit, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, comme les brevets ou les marques de commerce.  2, fiche 2, Français, - octroi%20de%20licence%20sur%20un%20dessin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d’exploiter une œuvre que le titulaire des droits sur cette œuvre doit obligatoirement accorder en vertu d’une disposition légale, sous réserve d’une compensation équitable.  1, fiche 3, Français, - licence%20obligatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme versée en retour de l'autorisation d’exploiter une œuvre cinématographique.  1, fiche 4, Français, - droits%20cin%C3%A9matographiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a nuclear power plant design based on a vendor's reactor technology.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The assessment is completed by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission], at the request of the vendor. The words "pre-licensing" signifies that a design review is undertaken prior to the submission of a licence application to the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] by an applicant seeking to build and operate a new nuclear power plant.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation de la conception d’une centrale nucléaire effectuée en fonction de la technologie de réacteur proposée par un fournisseur.  1, fiche 5, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation est réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] lorsqu'un fournisseur le demande. La formule «préalable à l'autorisation» signifie que l'examen de la conception se fait avant qu'une demande de permis ne soit soumise à la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] par un demandeur qui veut construire et exploiter une nouvelle centrale.  1, fiche 5, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Effective date: February 12, 1998.  2, fiche 6, Anglais, - Policy%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Networks

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Treasury Board encourages authorized individuals to use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with other authorized individuals and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Because electronic networks permit individuals who use them to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the Treasury Board is instituting this policy to help authorized individuals get the most benefit from electronic networks and to provide guidance regarding unacceptable conduct on such networks.  2, fiche 6, Anglais, - Policy%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Networks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 12 février 1998.  2, fiche 6, Français, - Politique%20d%27utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor encourage les personnes autorisées à utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'État, pour communiquer avec d’autres personnes autorisées et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d’utilisation de ces réseaux. Étant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s’adonner à des activités illégales, le Conseil du Trésor a décidé d’instaurer la présente politique pour aider les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale ainsi que pour leur donner des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.  2, fiche 6, Français, - Politique%20d%27utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Means (a) a Canadian air carrier authorized to operate a commercial air service between Canada and any other country; or (b) a foreign air carrier licensed or authorized by the Committee to operate a commercial air service between Canada and any other country.  3, fiche 7, Anglais, - international%20air%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

international air carrier; international carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - international%20air%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désigne(a) un transporteur aérien canadien autorisé à exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays; ou(b) un transporteur aérien étranger titulaire d’un permis ou d’une autorisation du Comité lui permettant d’exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays.  3, fiche 7, Français, - transporteur%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transporteur international; transporteur aérien international : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - transporteur%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transportista internacional; transportista aéreo internacional: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - transportista%20internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A company operating a pipeline in respect of which there is in force a certificate of public convenience and necessity, or other authority to operate a pipeline, issued under the National Energy Board Act.  2, fiche 8, Anglais, - pipeline%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] compagnie qui exploite un pipeline à l'égard duquel ont été délivrés en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie un certificat d’utilité publique ou toute autre autorisation d’exploiter un pipeline qui sont encore en vigueur.  1, fiche 8, Français, - compagnie%20de%20pipeline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for granting accreditation.  1, fiche 9, Anglais, - proper%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accreditation: The official authorization given by the proper authority for the operation of an information technology (IT) system, and acceptance by that authority of the associated residual risk.  1, fiche 9, Anglais, - proper%20authority

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 9, Anglais, - proper%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accorder l’accréditation.  1, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accréditation :Autorisation officielle donnée par l'autorité compétente d’exploiter un système des technologies de l'information(TI), et acceptation par celle-ci du risque résiduel connexe.  1, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Inventor is granted an exclusive exploitation right, i.e. the patent grants the patentee the exclusive and temporary right to exploit an invention that is new, of an inventive nature and susceptible to be applied in industry.  2, fiche 10, Anglais, - exploit%20an%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un brevet confère non pas le droit d’utiliser ou d’exploiter une invention, mais celui d’empêcher des tiers d’en tirer avantage à des fins commerciales sans l'autorisation de son titulaire.  2, fiche 10, Français, - exploiter%20une%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Blood product irradiator dosimetry. ... Irradiation of blood and blood products is essential for the prevention of transfusion-associated graft-versus-host diseases. Linear accelerators and Cs-137 irradiators are commonly used for this purpose. Various dosimeters can be used for the absorbed dose determination and dose mapping during the irradiation process. The dose received by the blood is influenced by the volume of absorbing material inside the irradiation canister. In this project doses were measured in a Cs-137 Gammacell 3000E irradiator at the Hematology Department of the Royal Prince Alfred Hospital to quantify this effect for various volumes and blood bag combinations.  1, fiche 12, Anglais, - blood%20product%20irradiator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d’exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.  2, fiche 12, Français, - irradiateur%20de%20produits%20sanguins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blood irradiator BI-2000. Applications: Irradiation of blood & blood products by gamma rays is a proven and safe method to inhibit T-Lymphocyte proliferation and eliminate the risk of post transfusion graft versus host disease (T-GVHD). Gamma irradiation of cellular blood components is the best current technology to reduce the risk of T-GVHD to the recipients as confirmed by research and therefore being widely practiced world over in hospitals and blood banks as a life saving approach to this problem. Blood is usually irradiated in standard blood bags in dedicated blood irradiators using cobalt-60 or caesium-137 radioactive source. The usual recommended radiation doses are 25 Gy to 35 Gy (1 Gy = 100 rad) for this purposes.  2, fiche 13, Anglais, - blood%20irradiator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d’exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.  2, fiche 13, Français, - irradiateur%20sanguin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d’exploiter un brevet ou de fabriquer un produit breveté.  3, fiche 14, Français, - licence%20d%27exploitation%20de%20brevet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo por el que una empresa o persona que ostente un título de propiedad industrial, intelectual o comercial, cede a un tercero el ejercicio de dicho derecho para su explotación económica en un determinado ámbito territorial.  1, fiche 14, Espagnol, - licencia%20de%20patente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 15, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Authority granted by a government regulatory body to operate as a common carrier.  2, fiche 16, Anglais, - certificate%20of%20public%20convenience%20and%20necessity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Autorisation, accordée par un organisme gouvernemental investi d’un pouvoir de réglementation, d’exploiter une entreprise de transport.  1, fiche 16, Français, - certificat%20de%20commodit%C3%A9%20et%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d’exploiter une marque déposée.  3, fiche 17, Français, - licence%20de%20marque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Licence de fabrication, cédée, concédée par le premier fabricant à une société.  2, fiche 18, Français, - v%C3%AAtement%20fabriqu%C3%A9%20sous%20licence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Licence de fabrication. Autorisation accordée à un tiers d’exploiter une marque de fabrique, un brevet d’invention, de fabriquer des objets couverts par ceux-ci moyennant une redevance.  3, fiche 18, Français, - v%C3%AAtement%20fabriqu%C3%A9%20sous%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... The applicant whose proposal seems to have the best potential as a replacement carrier will be named back-up carrier and will be entitled to operate the service in the event that the original carrier (primary carrier) loses its authority.  1, fiche 19, Anglais, - back%2Dup%20carrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) La requérante qui, d’après sa proposition, semble offrir les meilleures perspectives comme transporteur de rechange est nommée transporteur de remplacement est obtient le droit d’exploiter le service si le transporteur choisi(transporteur principal) perd son autorisation  1, fiche 19, Français, - transporteur%20de%20remplacement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol