TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reserve balances with Federal Reserve Banks: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - reserve%20balances%20with%20Federal%20Reserve%20Banks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comptes de réserve des banques auprès des banques de Réserve fédérale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - comptes%20de%20r%C3%A9serve%20des%20banques%20aupr%C3%A8s%20des%20banques%20de%20R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

off-budget Federal entity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dbudget%20Federal%20entity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entité fédérale hors budget général : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20hors%20budget%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Federal call; Federal margin call: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20call

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépôt de garantie prévu par la réglementation fédérale; dépôt de garantie réglementaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Federal Reserve District: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - Federal%20Reserve%20District

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

District de réserve fédérale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - District%20de%20r%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Beige Book: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - Beige%20Book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Livre beige de la Réserve fédérale; Rapport de conjoncture de la Réserve fédérale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - Livre%20beige%20de%20la%20R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prépondérance fédérale : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent spending authority which is based on legislation, and is valid until the legislation is repealed or changed.  2, fiche 7, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parliament grants two types of authority for expenditures. One is by annual appropriation ...; the second is by continuing statutory authority based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, fiche 7, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 7, Anglais, - statutory%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de dépenser permanente accordée par le Parlement dans une loi autre que les lois de crédits et qui vaut jusqu’à ce que la mesure législative ait été abrogée ou modifiée.  3, fiche 7, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des décrets sont pris en vertu d’une disposition précise d’une loi, et l’autorisation législative est toujours mentionnée dans le décret même.  4, fiche 7, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autorisation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 7, Français, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  1, fiche 8, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 8, Anglais, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d’autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.  1, fiche 8, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 8, Français, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the 20th century, the main problem related to participation in the federal administration was under-representation of Francophones.  1, fiche 9, Anglais, - federal%20administration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes chargés de mettre en application les politiques du gouvernement du Canada  3, fiche 9, Français, - administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

administration fédérale : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au sens large, souvent utilisé dans la langue courante pour désigner le gouvernement du Canada.  3, fiche 9, Français, - administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

administración pública federal: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20federal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  2, fiche 10, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

make rules governing the practice and procedure : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 10, Anglais, - make%20rules%20governing%20the%20practice%20and%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d’autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]  1, fiche 10, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prendre des règles régissant la pratique et la procédure : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 10, Français, - prendre%20des%20r%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20la%20pratique%20et%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All applications for judicial review of immigration matters require leave of a judge of the Federal Court-Trial Division.  2, fiche 11, Anglais, - leave%20of%20a%20judge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 11, Anglais, - leave%20of%20a%20judge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de contrôle judiciaire en matière d’immigration sont subordonnées à l'autorisation préalable d’un juge de la Section de première instance de la Cour fédérale.  3, fiche 11, Français, - autorisation%20d%27un%20juge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

autorisation d’un juge : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 11, Français, - autorisation%20d%27un%20juge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Type d’autorisation d’effectif utilisé pour la catégorie de gestion dans l'administration publique fédérale.  2, fiche 12, Français, - autorisation%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol