TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 1, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

authorizing committee: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - authorizing%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sénat et Chambre des Représentants.  1, fiche 2, Français, - commission%20responsable%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20%C3%A0%20incidence%20financi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commission responsable de la législation à incidence financière : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - commission%20responsable%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20%C3%A0%20incidence%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An entity that is not a financial institution and that carries on an active trade or business is generally an "active non-financial entity" (active NFE).  2, fiche 3, Anglais, - active%20non%2Dfinancial%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une entité qui n’est pas une institution financière et qui exploite activement un commerce ou une entreprise est habituellement une «entité non financière active» (ENF active).  2, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entité non financière active; ENF active : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entities that do not engage in substantive business activities to produce a good or service and that are not active [non-financial entities] are generally "passive NFEs".  2, fiche 4, Anglais, - passive%20non%2Dfinancial%20entity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entités qui ne participent pas de façon importante à des activités d’entreprise visant à produire un bien ou service et qui ne sont pas des [entités non financières] actives sont généralement des «ENF passives».  2, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entité non financière passive; ENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] entity that operates an active trade or business other than that of a financial business.  2, fiche 5, Anglais, - active%20non%2Dfinancial%20foreign%20entity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Entité] menant des activités industrielles ou commerciales qui diffèrent de celles d’une entreprise financière.  2, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20active

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entité étrangère non financière active; EENF active : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An entity, organization or company that is in receipt of passive income ... or holds passive assets.  2, fiche 6, Anglais, - passive%20non%2Dfinancial%20foreign%20entity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entité, organisme ou société qui reçoit un revenu passif [...] ou détient des actifs hors exploitation.  2, fiche 6, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entité étrangère non financière passive; EENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re%20passive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All entities resident in Canada are "non-financial foreign entities" (NFFEs) if they are not financial institutions or U.S. persons. So all Canadian and other non-U.S. entities that are not financial institutions are "NFFEs".  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dfinancial%20foreign%20entity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les entités résidant au Canada sont des «entités étrangères non financières» (EENF) si elles ne sont pas une institution financière ou une personne des États-Unis. Par conséquent, toutes les entités canadiennes et autres entités non américaines qui ne sont pas des institutions financières sont des «EENF».  3, fiche 7, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entité étrangère non financière; EENF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All entities resident in Canada are "non-financial entities" (NFEs) if they are not Canadian financial institutions while all entities that are not resident in Canada are "NFEs" if they are not financial institutions.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dfinancial%20entity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les entités résidant au Canada sont des «entités non financières» (ENF) si elles ne sont pas des institutions financières canadiennes, alors que toutes les entités qui ne sont pas résidentes au Canada sont des «ENF» si elles ne sont pas des institutions financières.  3, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entité non financière; ENF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non-monetary financial institution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dmonetary%20financial%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

institution financière non monétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

free cash flow margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - free%20cash%20flow%20margin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marge financière disponible; marge de trésorerie disponible : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - marge%20financi%C3%A8re%20disponible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surplus management: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Anglais, - surplus%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion actifs-passifs; gestion financière bilantielle : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - gestion%20actifs%2Dpassifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vendor finance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - vendor%20finance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D’une entreprise rachetée.  1, fiche 12, Français, - contribution%20financi%C3%A8re%20des%20anciens%20dirigeants

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contribution financière des anciens dirigeants : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - contribution%20financi%C3%A8re%20des%20anciens%20dirigeants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

joint capital participation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - joint%20capital%20participation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

participation financière conjointe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - participation%20financi%C3%A8re%20conjointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

net financial saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - net%20financial%20saving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

épargne financière nette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9pargne%20financi%C3%A8re%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

government-sponsored enterprise; GSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - government%2Dsponsored%20enterprise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

institution financière spécialisée d’intérêt public; institution financière spécialisée à capitaux privés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

funding of retirement benefits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - funding%20of%20retirement%20benefits

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait référence aux régimes de retraite par capitalisation.  1, fiche 16, Français, - couverture%20financi%C3%A8re%20des%20pensions%20de%20retraite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

couverture financière des pensions de retraite : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - couverture%20financi%C3%A8re%20des%20pensions%20de%20retraite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

food facility: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - food%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mécanisme céréalier : terme en usage au Fonds monétaire international.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20importations%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mécanisme d’aide financière aux importations de céréales; mécanisme céréalier : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20importations%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

financial management firm: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - financial%20management%20firm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

société de gestion financière : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In the United States of America] one of the primary means by which the IRS conducts audits is the financial status audit. Under this form of audit, the investigating agent compares the amount of income reported against the assets and lifestyle of the taxpayer.  3, fiche 19, Anglais, - financial%20status%20audit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

financial status audit; fishing expéditions: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - financial%20status%20audit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrôle indirect de la situation financière; méthode indirecte de recherche d’indices de fraude : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20indirect%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

financial internal rate of return; FIRR; internal rate of financial return: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - financial%20internal%20rate%20of%20return

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux interne de rentabilité financière; TIRF : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - taux%20interne%20de%20rentabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

credit program account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - credit%20program%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compte de programmation financière des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - compte%20de%20programmation%20financi%C3%A8re%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

backdoor authority; backdoor spending: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - backdoor%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Accordée en dehors des lois portant ouverture de crédits.  1, fiche 22, Français, - autorisation%20financi%C3%A8re%20extrabudg%C3%A9taire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

autorisation financière extrabudgétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - autorisation%20financi%C3%A8re%20extrabudg%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capital grant assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - capital%20grant%20assistance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aide financière sous forme de dons : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - aide%20financi%C3%A8re%20sous%20forme%20de%20dons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capital gearing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - capital%20gearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équilibre approprié entre la dette totale et les fonds propres.  1, fiche 24, Français, - structure%20financi%C3%A8re%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

structure financière d’une société : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - structure%20financi%C3%A8re%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

situation budgétaire; situation financière : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - situation%20budg%C3%A9taire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

financial wealth: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - financial%20wealth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

patrimoine financier; richesse financière : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - patrimoine%20financier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Financial consequences for victims.  1, fiche 27, Anglais, - financial%20consequence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

financial consequence: term usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - financial%20consequence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conséquences financières pour les victimes.  1, fiche 27, Français, - cons%C3%A9quence%20financi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conséquence financière : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 27, Français, - cons%C3%A9quence%20financi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

conséquence financière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - cons%C3%A9quence%20financi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dépendance financière découlant du mariage : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9coulant%20du%20mariage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

indépendance financière : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 29, Français, - ind%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A power or right delegated or given.  2, fiche 30, Anglais, - authority

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.  2, fiche 30, Anglais, - authority

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.  2, fiche 30, Anglais, - authority

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.  2, fiche 30, Anglais, - authority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.  2, fiche 30, Français, - pouvoir

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l’autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.  2, fiche 30, Français, - pouvoir

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Pouvoir de dépenser, d’engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.  2, fiche 30, Français, - pouvoir

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L'autorisation demeure en vigueur.  2, fiche 30, Français, - pouvoir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clause subordonnant au respect d’un ou de plusieurs critères environnementaux l'octroi d’une autorisation ou d’une aide financière à une entreprise ou à un organisme.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cocondition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

écocondition : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 mars 2011.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cocondition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The fiscal year in relation to which the amount of tax is being computed.  4, fiche 32, Anglais, - taxation%20year

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All taxpayers must calculate their income and tax by taxation years. Individuals must use the calendar year. Corporations may choose any fiscal year but must report income on the basis selected consistently. No corporate taxation year may be longer than 53 weeks and a change of fiscal year-end may be made only with the approval of the Minister of National Revenue  5, fiche 32, Anglais, - taxation%20year

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... the 1991 tax year.  6, fiche 32, Anglais, - taxation%20year

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 249.  7, fiche 32, Anglais, - taxation%20year

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période de référence utilisée par le fisc pour l’imposition d’un contribuable.  2, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tous les contribuables doivent calculer leur revenu et leur impôt par année d’imposition. Les particuliers doivent se servir de l'année civile. Les compagnies peuvent choisir n’ importe quelle année financière qu'ils devront toujours garder. Aucune année d’imposition d’une compagnie ne peut durer plus de 53 semaines et la date de clôture de l'exercice ne peut être changée qu'avec l'autorisation du ministre du Revenu national.  3, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] l’année d’imposition 1991.  4, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 249.  5, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Année d’imposition courante.  6, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Período de doce meses que sirven de base para calcular el resultado gravable en el impuesto sobre la renta.  1, fiche 32, Espagnol, - a%C3%B1o%20fiscal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Preauthorized mortgage: An evaluation that determines the maximum financing amount you are eligible for according to your financial situation (income, assets, liabilities) for the purchase of a primary (single-family, condo or semi-detached) residence.  3, fiche 33, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

With a pre-authorized mortgage, you will know your maximum loan according to your budget and you will be able to determine your real needs. Furthermore, a pre-authorized loan offers protection against the rise in interest rates. So, your maximum mortgage payment will be protected for the given period.  4, fiche 33, Anglais, - preauthorized%20mortgage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prêt hypothécaire préautorisé. L'institution financière donne une autorisation préliminaire pour un prêt hypothécaire d’un montant maximal et à un taux d’intérêt protégé pour une durée donnée(par exemple, 90 jours.)  2, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire préautorisé garantit votre taux d’intérêt pendant 90 jours; vous avez le temps de trouver la maison qui vous convient.  3, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque».  4, fiche 33, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20pr%C3%A9autoris%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Submissions to Treasury Board requesting changes in financial authority shall justify by appropriate statements the need for the changed funding requirement.  2, fiche 34, Anglais, - financial%20authority

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes spending authority and payment authority.  3, fiche 34, Anglais, - financial%20authority

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor portant modification de l'autorisation financière, il faut justifier, à l'aide d’états appropriés, la nécessité de modifier le besoin de financement.  3, fiche 34, Français, - pouvoir%20financier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui traitent des pouvoirs financiers : il s’agit du pouvoir de dépenser (art. 32 et 34 de la Loi) et du pouvoir de payer (art. 33).  4, fiche 34, Français, - pouvoir%20financier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Comprend le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.  5, fiche 34, Français, - pouvoir%20financier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20debt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Anglais, - financial%20debt

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.  2, fiche 35, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l’argent pour l’entreprise comprend : - Le loyer réel de l’argent [...] - L’anticipation de l’inflation [...] - La prime exigée par l’investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe (volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, fiche 35, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, fiche 35, Espagnol, - deuda%20financiera

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - deuda%20financiera

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A financial authority that must be obtained from Parliament to establish and operate a revolving fund.  2, fiche 36, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund and net voting authorities may be appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or from other sources of revenue internal or external to the government. Revenues and expenditures must be closely related.  3, fiche 36, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This authority may be obtained through a special Act of Parliament or by including a specific vote within an appropriation act.  2, fiche 36, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Autorisation financière qui doit être obtenue du Parlement afin d’établir et d’utiliser un fonds renouvelable.  2, fiche 36, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations relatives à un fonds renouvelable et à un crédit net peuvent s’avérer appropriées si les activités sont stables, s’adressent à des groupes clients déterminés, et si les opérations sont financées en totalité ou en partie par des frais d’utilisation ou d’autres recettes provenant de l’intérieur ou de l’extérieur de l’administration fédérale.  3, fiche 36, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation peut être obtenue au moyen d’une loi spéciale du Parlement ou par l’inclusion d’un crédit dans une loi de crédit.  2, fiche 36, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To meet these requirements, the Treasury Board policy on the classification of transactions outlined in Chapter 4 of the Guide on Financial Administration requires classifications by authority, purpose, responsibility and object. To facilitate management and analysis of financial data and to make it possible to move from one classification to another, classifications are linked by an integrated coding system.  2, fiche 37, Anglais, - financial%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces impératifs, le Conseil du Trésor a élaboré une politique de classification des opérations exposée au chapitre 4 du Guide d’administration financière qui exige une quadruple classification, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Il a aussi établi un système de codage intégré afin de faciliter la gestion et l'analyse des données financières et de rattacher ces quatre types de classification.  2, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de [consultants] commencent par examiner les principales données financières, celles-ci reflétant le niveau et les résultats des activités de l’entreprise de la façon la plus synthétique.  3, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol