TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISATION FREQUENCE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

The number of events per unit time for a periodic function, usually expressed in hertz (Hz) ...

OBS

frequency : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

frequency: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

frequency; freq: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

[...] nombre de périodes par unité de temps.

OBS

L’unité de fréquence dans le système international d’unités est le hertz [symbole] Hz.

OBS

fréquence : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation(AFNOR) et reproduits avec son autorisation.

OBS

fréquence; fréq : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
DEF

Número entero de períodos o ciclos alcanzados en la unidad de tiempo por una magnitud o fenómeno periódico (onda acústica o electromagnética). Es el valor inverso del periodo de una onda sinusoidal. Se expresa en Hercios, abreviadamente (Hz).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

platykurtic frequency distribution curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Courbe à faible degré d’aplatissement.

OBS

courbe de distribution de fréquence platycurtique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

mesocurtic frequency distribution curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Présentant un degré d’aplatissement moyen.

OBS

courbe de distribution de fréquence mésocurtique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

leptocurtic frequency distribution curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Concentration des valeurs observées autour de la valeur centrale ou modale.

OBS

courbe de distribution de fréquence leptocurtique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Audio Technology
DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero ...

OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C’est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.

CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d’élongation.

OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • fréquence résonante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Quotient de la force électromotrice dans la tête de lecture par le courant de modulation à basse fréquence dans la tête d’enregistrement du système considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

efficacité globale d’un système d’enregistrement magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité globale d'un système d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse à la puissance appliquée en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par le courant qui passe entre les bornes d’entrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse au courant appliqué en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse au courant appliqué en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d’un système. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

mode fondamental de vibration : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • mode fondamental de vibration d'un système

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Graphique sur lequel sont inscrits, en fonction de la fréquence, soit les variations du seuil d’audition, soit les indices de perte ou de reste d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

diagramme de surdité : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse à la tension appliquée en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

constant velocity: A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d’enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d’amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

enregistrement mécanique à amplitude constante : Mode d’enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d’amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude indépendante de la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique à amplitude constante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • ac biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé consistant à superposer dans la tête magnétique d’enregistrement un courant alternatif de fréquence généralement élevée(dit de polarisation) au courant variable correspondant aux signaux à enregistrer. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

polarisation magnétique par courant alternatif : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A curve showing the sound pressure required at each frequency to produce a given loudness sensation to a typical listener.

OBS

loudness contour: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sur un graphique ayant comme coordonnées la fréquence et le niveau de pression acoustique, ligne en tous points de laquelle la sonie conserve la même valeur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

ligne isosonique : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne d'égale force sonore

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
  • Acoustique (Physique)
DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hearing
DEF

hearing threshold level. A measure threshold of hearing, expressed in decibels relative to a specified standard of normal hearing.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Ouïe
DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace au-dessus de son seuil d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

niveau d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An instrument for the measurement of wavelength and attenuation of sound. Its operation depends upon the interference between reflected and direct sound at the transducer in a standing-wave column.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil constitué d’une source acoustique et d’un réflecteur réglable, permettant de déterminer la célérité ou la fréquence d’une onde acoustique dans un fluide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

La technique expérimentale consiste en une mesure simultanée de la vitesse et de l’atténuation ultrasoniques (MHz) dans divers composés en fonction de la température (1.6-300 K) et d’un champ magnétique (0-14 Tesla). On utilise, pour ce faire, un interféromètre acoustique de grande précision pouvant fonctionner entre 30 MHz et 1000 Mhz.

OBS

interféromètre acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Frequency of electrostatic oscillation which can be observed in a plasma whose electronic temperature is much higher than the ionic temperature.

OBS

ion plasma frequency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fréquence des oscillations électrostatiques qu’on peut observer dans un plasma dont la température électronique est beaucoup plus élevée que la température ionique. [...]

OBS

fréquence de plasma des ions : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

fréquence de plasma des ions : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.

OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.

OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.

OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d’autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d’être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d’horaire.

OBS

procédure d’attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Pollutants
DEF

Any physical or chemical agent ("mutagenic agent") significantly increasing mutational events and thus mutation rates above the spontaneous background level (antimutagen).

OBS

Mutations resulting from treatment with such agents are called "induced mutations," as opposed to the normally occurring "spontaneous mutations."

OBS

The most widely applied mutagens [are] ultraviolet rays, base analogues, and alkylating agents which can induce both, gene mutations and chromosomal structural changes (chromosome mutations).

OBS

MUT: abbreviation used on material safety data sheets (MSDSs).

OBS

mutagen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mutagene

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Agents de pollution
DEF

Agent physique ou chimique, susceptible de provoquer des mutations à un taux supérieur à la fréquence des mutations spontanées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

[Exemples d’agents mutagènes] : on en connaît de nature physique : rayonnements UVbX, etc., et d’autres de nature chimique : acridine, 5-bromouracile, hydroxalamine, proflavine, etc.

OBS

mutagène : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

agent mutagène : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Agentes contaminantes
DEF

Agente [...] que causa mutación biológica.

OBS

Incluso los elementos radiactivos, la luz ultravioleta y ciertas substancias químicas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat generated from the resistance of the workpieces to a high frequency alternating current in the 10 to 500 khz range and the rapid application of an upsetting force after heating is substantially completed. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation standardized by the American Welding Association (AWS).

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel un courant électrique alternatif d’au moins 10 kHz traverse les pièces à assembler par l’intermédiaire de contacts ou d’un inducteur afin de fournir la chaleur nécessaire au soudage. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le courant de haute fréquence est concentré le long des surfaces adjacentes pour produire localement une chaleur très élevée avant d’appliquer l’effort de soudage.

OBS

soudage par résistance haute fréquence; procédé HFRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance à haute fréquence; procédé HFRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

For a given listener and a specified frequency signal, the effective sound pressure signal from which a sensation of pain occurs.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace à partir duquel apparaît une sensation de tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

seuil de perception tonale : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • transducer cutoff frequency

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence pour laquelle le facteur de perte d’insertion, entre des impédances terminales spécifiées, dépasse d’une quantité fixée le facteur de perte d’insertion en un point spécifié pour la bande des fréquences transmises. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fréquence de coupure d’un transducteur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d'absorption acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
OBS

Mechanical filters. - ... The mechanical section is a low- and band-pass section with an attenuation peak determined by the frequency of the antiresonance of the crossbar.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une antirésonance dont le type doit être précisé [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fréquence d’antirésonance : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fréquence propre de la fluctuation de vitesse d’un appareil d’enregistrement ou de lecture lorsque cette fluctuation est périodique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

fréquence de fluctuation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time, in seconds, required for the decay of the average sound intensity in an auditorium over an amplitude range of 1 million, or 60 dB, there being no emission of sound power during this decay.

Terme(s)-clé(s)
  • period of reverberation

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Pour une fréquence donnée, en un point donné, intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d’intensité acoustique, lorsque le taux de décroissance est à peu près constant au cours de la réverbération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

temps de réverbération; durée de réverbération : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l’énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l’intérieur du résonateur.

OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The percentage of energy reflected from a large plane surface of uniform material on the incidence of a sound wave at a specified angle.

Terme(s)-clé(s)
  • sound reflection factor

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, fraction de la puissance acoustique incidente qui est réfléchie par cet élément. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] lorsqu’on remplace le revêtement de la paroi par un matériau dont le facteur d’absorption est plus élevé que celui du revêtement initial, le facteur de réflexion de l’ensemble paroi + revêtement est diminué, mais le facteur de transmission ne change pas.

OBS

facteur de réflexion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • frequency differential threshold

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un auditeur donné et un son pur de fréquence déterminée, dans des conditions de mesure spécifiées, variation minimale de la fréquence provoquant une modification de la tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

seuil différentiel de fréquence : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration which results from the application of a periodic force to a body capable of vibrating.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration d’un système dont la fréquence imposée par une excitation périodique appliquée est la même que celle de cette excitation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Si [...] le milieu est soumis à une force oscillante, c’est-à-dire à une force variant elle-même périodiquement en fonction du temps, il se trouve entraîné à vibrer sur la fréquence de la force qui l’ébranle; le milieu subit alors des vibrations forcées [...]

OBS

vibration forcée : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Vibration forcée d’un système.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The subjective difference tone when two sound waves of nearly equal frequencies are simultaneously applied to one ear.

CONT

Beats. Two tones of slightly different frequencies sounded together interfere to give a sound of regularly varying intensity. The number of beats per second is the difference in frequency of the two tones.

OBS

beating: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

The plural form "beats" is usual.

Terme(s)-clé(s)
  • beats

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition de deux ondes de même nature de fréquences différentes, produisant la même sensation auditive que celle d’une onde de fréquence unique dont l'intensité acoustique varie périodiquement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] deux sons, situés dans des bandes de fréquences suffisamment éloignées [...] pour éviter tout phénomène de battements ou d’interférence [...] provoquent la sensation 2S quand ils sont perçus ensemble.

OBS

battement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of authorizing a specific frequency, group of frequencies, or frequency band to be used at a certain location under specified conditions, such as bandwidth, power, azimuth, duty cycle, or modulation.

CONT

Frequencies are assigned with due reference to the fact that spectrum resources are limited. Efficient spectrum use is ensured for example by geographical coordination of frequency assignments and by specifying terms for antenna height, transmitter power and modulation modes etc.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé d’autorisation d’une fréquence spécifique, d’un groupe de fréquences ou d’une bande de fréquences quelconque pour utilisation à un endroit donné dans des conditions précises.

CONT

Attribution de fréquences à la télédétection passive à partir de l’espace dans la bande 18,6-18,8 GHz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

[A] very low frequency sound wave that is below the hearing threshold of the human ear, usually below 20 Hertz (Hz) or cycles per second.

CONT

Sound of less than 20 Hz is called infrasonic; that of more than 20,000 Hz, ultrasonic.

OBS

The term "infrasound" is a mass noun.

OBS

infrasound: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • infra sound

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Vibration acoustique de fréquence trop basse, pour éveiller une sensation auditive. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

infrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

infrason : terme normalisé par l’AFNOR et reproduit avec son autorisation; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Vibración acústica de frecuencia demasiado baja para producir una sensación auditiva.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Acoustics (Physics)
  • Security Devices
DEF

Frequency too low to excite the sensation of hearing are known as infrasonic frequencies, and those too high as ultrasonic frequency.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Acoustique (Physique)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Fréquence située au-delà de la bande des fréquences audibles.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

fréquence ultrasonore : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

Le terme ultrasonique est à proscrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Acústica (Física)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Frecuencia por encima de la gama perceptible por el oído humano.

OBS

No confundir con frecuencia ultratelefónica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications
DEF

[Frequency] below [that] by which the human hearing apparatus is stimulated, usually about 16 Hz.

CONT

Frequencies too low to excite the sensation of hearing are known as infrasonic frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Télécommunications
DEF

Fréquence située en deçà de la bande des fréquences audibles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

infrasonore : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fréquence infrasonore : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Telecomunicaciones
DEF

Frecuencia por debajo de la gama perceptible por el oído humano.

OBS

No confundir con frecuencia infratelefónica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l'efficacité en tension en champ libre Mo du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre So du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l'efficacité en courant en champ libre Ms du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre Ss du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Other intervenors (Citizens for Renewable Energy, Great Lakes United) expressed the view that a five-year licence cannot be justified as it would, in their opinion, exclude the public from an appropriately frequent public examination of the facility performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'autres intervenants(Citizens for Renewable Energy, l'Union Saint-Laurent, Grand Lacs) étaient d’avis qu'une période d’autorisation de cinq ans ne saurait être justifiée parce que le rendement de l'installation ne pourrait faire l'objet d’examens publics à une fréquence convenable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

Authorization given by an administration for a radio station to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Autorisation donnée par une administration pour l'utilisation par une station radioélectrique d’une fréquence ou d’un canal radioélectrique déterminé selon des conditions spécifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
DEF

Autorización concedida por una administración para utilizar una radiofrecuencia o un canal determinado en condiciones específicas.

PHR

Asignación de canal de frecuencia.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A form of frequency shift keying in which the signalling frequencies are integrally related to the data rate, and transitions between the signalling frequencies are made at zero crossings of the carrier waveform.

OBS

phase-coherent FSK: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modulation par déplacement de fréquence dans laquelle les fréquences du signal de sortie sont des multiples entiers du débit, et les transitions entre fréquences sont effectuées aux passages à zéro de la porteuse.

OBS

modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A form of frequency shift keying in which the transition between signalling frequencies is accomplished by a continuous change of frequency.

OBS

Phase-continuous FSK may be contrasted with the discontinuous replacement of one frequency by another, such as might be accomplished by a switch.

OBS

phase-continuous FSK: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

phase-continuous frequency shift keying; phase-continuous FSK: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modulation par déplacement de fréquence dans laquelle les transitions entre les fréquences des signaux se font par une variation continue de la fréquence.

OBS

La modulation par déplacement de fréquence à phase continue se distingue du remplacement brusque d’une fréquence par une autre, tel que celui obtenu par un commutateur.

OBS

modulation par déplacement de fréquence à phase continue : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

modulation par déplacement de fréquence à phase continue : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Testing and Debugging
DEF

A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period.

OBS

fault-rate threshold: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Test et débogage
DEF

Seuil de défauts exprimé en nombre de défauts constatés pendant une période préétablie.

OBS

seuil de fréquence de défauts : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Audio Technology
DEF

specially constructed microphone attached directly to an object or surface to be protected; generally insensitive to ambient room noises, responding only when the protected object or surface is disturbed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur électromécanique fonctionnant sous l'effet de vibrations mécaniques de fréquence acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «microphone» est utilisé ici par extension. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The sensation of hearing produced when an alternating current of suitable frequency and magnitude from an external source is passed through an animal.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet acoustique engendré par le passage d’un courant de fréquence audible et d’intensité convenable au travers du corps d’un observateur. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

effet électrophonique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

... the specification in decibels, as a function of frequency, of the sound-pressure level for a frequency bandwidth of 1 hertz (Hz).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Niveau spectral élémentaire de pression acoustique pour une fréquence déterminée : niveau de pression acoustique dans une bande ayant un hertz de largeur, centrée sur la fréquence spécifiée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A complex sound wave's separation into its frequency components as it passes through a medium; usually measured by the rate of change of velocity with frequency.

CONT

... under what may be termed ordinary conditions, the velocity of sound ... is independent of the frequency - i.e., there is no so-called dispersion ...

CONT

When the velocity of sound ... becomes dependent on frequency, the shape of a complex wave changes during propagation and dispersion is said to occur.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène causé par la variation de la vitesse du son en fonction de la fréquence, comme par exemple la séparation d’une onde acoustique complexe en ses différentes composantes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «diffusion» ne doit pas être employé dans ce sens [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :