TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Risk assessment can be carried out by means of one or several well known methods (MARION, MELISA, CRAMM, etc).  4, fiche 1, Anglais, - M%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Residual Vulnerability Evaluation Method for Information Systems: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 1, Anglais, - M%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble méthodologique d’analyse de la vulnérabilité des systèmes d’information, conçu et développé pour la Délégation Générale pour l'Armement(DGA) [du gouvernement français] dès 1984. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 1, Français, - M%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The science and practice of determining and specifying colors.  2, fiche 2, Anglais, - colorimetry

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Measurement of colours, made possible by the properties of the eye and based on a set of conventions.  3, fiche 2, Anglais, - colorimetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Définition, comparaison et, d’une manière générale, étude des couleurs qui reposent sur les propriétés de l'œil, et dont les bases sont conventionnelles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - colorim%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorimétrie : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - colorim%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

economic background: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20background

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

situation économique générale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - situation%20%C3%A9conomique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

general contracting services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - general%20contracting%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

travaux d’entreprise générale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - travaux%20d%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general warranty deed: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - general%20warranty%20deed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte de garantie générale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

community charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - community%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contribution générale au financement des services des collectivités locales : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - contribution%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20financement%20des%20services%20des%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comprehensive general liability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - comprehensive%20general%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

responsabilité civile générale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aggregate balance of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - aggregate%20balance%20of%20accounts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balance générale des comptes; équilibre général des comptes : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - balance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20comptes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

full assimilation of corporate tax: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - full%20assimilation%20of%20corporate%20tax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

imputation générale de l'impôt sur les sociétés : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - imputation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avocat général principal; avocate générale principale : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - avocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

immunité générale : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - immunit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While post is vacant.  1, fiche 12, Anglais, - acting%20executive%20director%2C%20Aboriginal%20and%20community%20law%20enforcement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste est vacant.  1, fiche 12, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

directeur général par intérim des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté; directrice générale par intérim des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

While incumbent is away.  1, fiche 13, Anglais, - acting%20executive%20director%2C%20Aboriginal%20and%20community%20law%20enforcement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’absence du ou de la titulaire du poste.  1, fiche 13, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

directeur général suppléant des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté; directrice générale suppléante des services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

While incumbent is away.  1, fiche 14, Anglais, - acting%20deputy%20attorney%20general

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’absence du ou de la titulaire de poste.  1, fiche 14, Français, - sous%2Dprocureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sous-procureur général suppléant; sous-procureure générale suppléante : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - sous%2Dprocureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20suppl%C3%A9ant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

directeur général des services correctionnels pour les jeunes; directrice générale des services correctionnels pour les jeunes : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20services%20correctionnels%20pour%20les%20jeunes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

directeur général de l'administration judiciaire; directrice générale de l'administration judiciaire : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27administration%20judiciaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

directeur général des tribunaux; directrice générale des tribunaux : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20tribunaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

directeur général des services judiciaires; directrice générale des services judiciaires : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 18, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20services%20judiciaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

directeur général de l'élaboration et de l'analyse des politiques; directrice générale de l'élaboration et de l'analyse des politiques : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20l%27analyse%20des%20politiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

directeur général de la détention des adultes; directrice générale de la détention des adultes : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20d%C3%A9tention%20des%20adultes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The investor must also ascertain the willingness of the host government to permit the remittance of earnings and repatriation of capital. In most cases, the general exchange regulations of the host country will be sufficient.  1, fiche 21, Anglais, - general%20regulations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, la réglementation générale du pays étranger en matière de change suffira, mais si le pays ne dispose pas de dollars canadiens pour le versement des bénéfices ou pour le rapatriement du capital, il peut s’avérer nécessaire d’obtenir une autorisation spéciale du gouvernement étranger.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9glementation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[It] is illegal to send medication of any kind to Denmark. Importing illegal medication to Denmark may result in receiving a fine or other more serious legal repercussions.  2, fiche 22, Anglais, - illegal%20medication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Face aux] dangers d’un médicament pour l'IVG [interruption volontaire de grossesse] disponible sur Internet, [la] Direction générale de la Santé(DGS) et de l'Agence française de sécurité sanitaire des produit de santé(Afssaps) ont transmis un communiqué, indiquant qu'il «s’agit d’un médicament illicite qui ne dispose d’aucune autorisation de mise sur le marché(AMM), ni d’autorisation d’importation sur le territoire français».  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9dicament%20illicite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 23, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices (GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 23, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication(BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d’agrément des établissements.  3, fiche 23, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 23, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 23, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A composite term which includes commitment authority, spending authority and payment authority.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20signing%20authority

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certain controls have been established with respect to the proper handling of public funds. The Programs have a number of financial controls in place including: financial signing authorities are established for the various levels of management ...  3, fiche 24, Anglais, - financial%20signing%20authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expression générale qui comprend l'autorisation d’engagement, le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.  4, fiche 24, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lors de la vérification, le directeur, Opérations et surveillance financières nouvellement nommé, qui est le client vérifié, a mis en œuvre un projet officiel, l’Examen de la délégation du pouvoir de signature en matière de finances.  5, fiche 24, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les exceptions aux limites du pouvoir de signature en matière financière peuvent être négociées sur une base d’exception [...]  6, fiche 24, Français, - pouvoir%20de%20signer%20des%20documents%20financiers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For certain controlled products, importers may either present an import permit issued to their firm for that shipment (i.e. a specific import permit) or may invoke a general import permit.  3, fiche 25, Anglais, - general%20import%20permit

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

An importer may import the goods under authority of either a specific import permit obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) or a General Import Permit (GIP).  2, fiche 25, Anglais, - general%20import%20permit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Licence générale d’importation(LGI)-Autorisation permettant l'importation de marchandises contrôlées qui figurent sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée sans l'exigence d’une licence individuelle d’importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, fiche 25, Français, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il convient de signaler que les LGI pour usage personnel, auxquelles tous les voyageurs ont eu accès dans le passé, qu’ils aient été résidents ou non-résidents, continueront d’être appliquées de la même manière.  3, fiche 25, Français, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Award of a contact without using competition.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20contracting

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.  4, fiche 26, Anglais, - direct%20contracting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d’offres ouvert ou restreint(international ou publiée localement), soit par entente directe(gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n’ a lieu qu'en cas d’échec de la procédure d’appel d’offres, de situation d’urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics(DGMP) ;en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4, 5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.  2, fiche 26, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20par%20entente%20directe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The committee offers 10 guiding principles for incorporating current scientific information into nutrition labeling, and six principles to guide "discretionary fortification," which is the voluntary addition of nutrients to food by manufacturers.  2, fiche 27, Anglais, - discretionary%20fortification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada doit répondre à la demande d’autorisation de l'enrichissement facultatif, présentée par l'industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un rapport nutritionnel excessif. Il a défini une politique générale sur l'enrichissement facultatif en vue d’assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.  2, fiche 27, Français, - enrichissement%20facultatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Criminal Code provides a blanket legislative authority for everyone who is required or authorized by law to do anything in the enforcement of the law, if he acts on reasonable and probable grounds, to use as much force as is necessary for that purpose.  1, fiche 28, Anglais, - blanket%20legislative%20authority

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Code criminel donne à toute personne obligée ou autorisée par la loi à accomplir un acte dans l'application de la loi l'autorisation légale générale d’utiliser la force nécessaire à cette fin, pourvu qu'elle se fonde sur des motifs raisonnables et probables.  2, fiche 28, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 29, Anglais, - Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Affairs%20and%20Emergency%20Relief%20Coordinator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence : reproduit du lexique «Human Rights : Names of International Bodies and Instruments and Other Titles=Droits de l'homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres=Derechos Humanos : Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 29, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnateur%20des%20secours%20d%27urgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 29, Espagnol, - Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20Humanitarios%20y%20Coordinador%20del%20Socorro%20de%20Emergencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  1, fiche 30, Anglais, - Financial%20Regulations%20and%20Legislative%20Authorities

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] ;les textes qui portent autorisation sont par exemple le Manuel de la Conférence générale.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document 155/EX de la Conférence générale sur le site Internet de l’UNESCO.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20financier%20et%20textes%20qui%20en%20portent%20autorisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certain kinds of paints and varnishes lose drying power if stored too long in the original containers. This happens more frequently to the "fast-drying" types of enamels and varnishes than to the older types of paints.  4, fiche 31, Anglais, - drying%20power

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possèdent certaines substances appliquées en couche mince, d’évoluer de façon irréversible de l’état liquide à l’état solide par autoxypolymérisation. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 31, Français, - siccativit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. Le caractère de siccativité peut appartenir non seulement à certaines huiles grasses, mais aussi à un certain nombre d’autres substances utilisées dans l'industrie des peintures. 2. Dans le cas des huiles siccatives, le caractère de siccativité résulte du fait que les molécules sont constituées de glycérol totalement estérifié par un ensemble d’acides gras comportant une proportion suffisante d’acides non saturés, au moins diéniques. Cette constitution, par le mécanisme de réactions mettant en jeu l'oxygène atmosphérique, permet aux molécules de réagir entre elles au niveau des systèmes non saturés et de créer ainsi une structure tridimensionnelle. 3. D'une façon générale, la condition nécessaire et suffisante du caractère de siccativité réside dans le fait que les molécules comportent un nombre suffisant de substituants au moins diéniques. 4. Dans le domaine des huiles, l'huile de lin est siccative, les acides estérifiant le glycérol étant l'acide linoléique(diénique) et l'acide linolénique(triènique). L'huile de ricin naturelle n’ est pas siccative, car l'acide estérifiant le glycérol est l'acide ricinoléique(mono-éthylénique) ;déshydratée, elle est devenue siccative par apparition de systèmes diéniques dans le radical acide. 5. Dans un domaine plus général, on peut citer :-les résines alkydes modifiées aux acides gras d’huiles siccatives;-les résines aldéhydo-phénoliques modifiées aux acides gras d’huiles siccatives. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 31, Français, - siccativit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

siccativité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 31, Français, - siccativit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Every owner or lessee of a commercial motor vehicle ... who has been granted a general authorization to transport goods in bond ... shall, at his own expense, display on both sides of his vehicle in conspicuous letters the words "Canada Customs Bonded Carrier".  2, fiche 32, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 32, Anglais, - Canada%20Customs%20Bonded%20Carrier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tout propriétaire ou locataire d’un véhicule automobile commercial [...] ayant obtenu une autorisation générale pour le transport des marchandises en entrepôt [...] doit, à ses propres frais, inscrire sur les deux côtés de son véhicule en lettres évidentes les mots «Voiturier cautionné des douanes canadiennes».  2, fiche 32, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transporteur cautionné - Douanes Canada : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 32, Français, - Transporteur%20cautionn%C3%A9%20%2D%20Douanes%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) no person shall transport goods in bond by commercial motor vehicle in Canada except under a general or single trip authorization.  1, fiche 33, Anglais, - single%20trip%20authorization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) personne ne doit transporter des marchandises en entrepôt au moyen d’un véhicule automobile commercial au Canada, sauf en vertu d’une autorisation générale ou d’une autorisation pour voyage unique.  1, fiche 33, Français, - autorisation%20pour%20voyage%20unique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol