TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTORISATION LANCEMENT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any computer code that is transferred and executed without the explicit authorization of an account holder or individual in control of a system, e.g. web-based scripts and applets, "AutoRun" executables, and document macros.

OBS

Carriers of mobile code include networks, email, USB flash drives, and flash memory cards.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout code machine dont le transfert et l'exécution s’effectuent sans l'autorisation expresse du titulaire d’un compte ni d’une personne aux commandes d’un système informatique, p. ex. scripts et applets Web, programmes et fichiers à lancement automatique(AutoRun), macros intégrées à des documents.

OBS

Les réseaux, les courriels, les clés USB à mémoire flash et les cartes mémoire flash, notamment, sont porteurs de codes mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

mission acceptance and launch authority; MALA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

acceptation de la mission et autorisation de lancement; AMAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
CONT

... the launch authority will assess the actual conditions on scene to then inform the CoC [chain of command].

OBS

launch authority; LA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le processus d’autorisation de lancement permet de prendre en considération une mission attribuée et acceptée en fonction de secteurs de risques principalement liés à l'équipage, l'environnement et l'équipement.

OBS

autorisation de lancement; AL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
OBS

announcement date; launch date: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
OBS

date d’annonce d’une émission; date de lancement d’une émission : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An act that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Acte qui peut provoquer :(1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A procedure that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

procédure qui peut provoquer :(1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A launch platform from which a vehicle is (vertically) launched.

OBS

launch stand: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif assurant le support et le maintien d’un véhicule spatial et permettant un décollage vertical ou voisin de la verticale.

CONT

La table de lancement comporte des raccordements électriques et fluidiques avec les installations au sol. Elle n’autorise qu’un assemblage vertical du véhicule.

OBS

Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales.

OBS

table de lancement : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any site or installation with the capacity of launching missiles from surface to air or surface to surface.

OBS

launching site: term and definition standardized by NATO.

OBS

missile base: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Installation conçue pour le lancement des missiles sol/air ou sol/sol.

OBS

site de lancement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

base de lancement de missiles; base de lancement pour missiles : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
  • Sales (Marketing)
DEF

Technique for launching a new product ... that consists in launching the product in one part of the market with the idea of subsequently covering demand elsewhere.

OBS

Used above all in the U.S.A. It is used in large complex markets when the competition would similarly not be in a position to jump ahead and launch a product in the whole market.

OBS

rollout marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • roll-out marketing
  • rollout launching
  • roll-out launching

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
  • Vente
DEF

Technique de lancement d’un nouveau produit [...] qui consiste à lancer un produit dans une partie du marché [...] en vue d’un futur lancement dans le reste du marché.

OBS

lancement progressif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Técnica de lanzamiento de un producto nuevo [...] que consiste en lanzar un producto en una parte del mercado [...] para posteriormente cubrir la demanda en el resto del [mercado].

OBS

Utilizada sobre todo en EEUU [...]. Se utiliza en mercados muy grandes y complejos y cuando los competidores tampoco podrían adelantarse y hacer un lanzamiento nacional.

OBS

lanzamiento progresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

launcher tube: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

tube de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

tube de lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Tube de lancement vertical.

Terme(s)-clé(s)
  • tubes de lancement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The rail is part of the Swingfire missile.

OBS

launcher rail: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le rail fait partie du missile Swingfire.

OBS

rail de lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

space objects.

OBS

launching State: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

État qui procède ou fait procéder au lancement d’un objet spatial ou dont le territoire ou les installations servent à ce lancement.

OBS

Le terme «État» peut désigner une organisation internationale intergouvernementale.

OBS

État du lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military Strategy
DEF

Retaliation triggered in time to prevent any pre-launch attrition to friendly strike forces by enemy nuclear attacks already in progress.

OBS

lunching on warning: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Stratégie militaire
OBS

lancement sur alerte : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

free-fall bomb; gravity bomb: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • free-falling bomb

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

bombe lisse; bombe à chute libre; bombe à gravitation; bombe à lancement balistique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe en chute libre

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • self-steering

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l’appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l’impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.

OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • autoguidé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :