TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Illegal mining is a mining activity carried out without legal authorization or in violation of mining legislation, causing major social, environmental, economic, and governance harms.  2, fiche 1, Anglais, - illegal%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière illégale désigne une activité minière menée sans autorisation légale ou en violation de la législation minière, entraînant d’importants dommages sociaux, environnementaux, économiques et de gouvernance.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20ill%C3%A9gale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public bodies enter information sharing agreements (ISAs) when there is a regular and systematic exchange of personal information between public sector organizations or between a public sector organization and an external agency.  2, fiche 2, Anglais, - exchange%20of%20personal%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand elles envisagent un échange de renseignements personnels pour la première fois, les parties doivent confirmer que l'échange en question est légal. Par conséquent, toutes les institutions participant à l'échange proposé doivent s’assurer qu'elles disposent de leur propre autorisation légale pour effectuer les activités d’échange de renseignements proposées(collecte et/ou communication).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification ...  3, fiche 3, Anglais, - illegal%20search

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d’application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d’une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, fiche 3, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 4, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l'emmène ou le retient à l'extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l'enfant.  2, fiche 4, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d’enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

célébrer un mariage sans autorisation légale : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage%20sans%20autorisation%20l%C3%A9gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prétendre célébrer un mariage sans autorisation légale : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9tendre%20c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20mariage%20sans%20autorisation%20l%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrainte légale : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - contrainte%20l%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the premises.  2, fiche 8, Anglais, - legal%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perquisition légale : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - perquisition%20l%C3%A9gale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fouille légale : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - fouille%20l%C3%A9gale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obligation légale d’accomplir un acte : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - obligation%20l%C3%A9gale%20d%27accomplir%20un%20acte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To prevent bodily harm.  1, fiche 11, Anglais, - legal%20duty%20to%20take%20reasonable%20steps

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour prévenir des blessures.  1, fiche 11, Français, - obligation%20l%C3%A9gale%20de%20prendre%20des%20mesures%20raisonnables

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obligation légale de prendre des mesures raisonnables : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - obligation%20l%C3%A9gale%20de%20prendre%20des%20mesures%20raisonnables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits." Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.  2, fiche 12, Anglais, - request%20for%20confidential%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] n’ avise pas les contribuables par courriel qu'ils feront l'objet d’une vérification. Elle n’ effectue pas non plus de «vérifications électroniques». Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s’être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20renseignements%20confidentiels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para que los entes públicos atiendan una solicitud de información confidencial, requieren obtener el consentimiento expreso por escrito o medio de autentificación equivalente del titular de la misma o de su representante legal.  1, fiche 12, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20confidencial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d’exploiter une œuvre que le titulaire des droits sur cette œuvre doit obligatoirement accorder en vertu d’une disposition légale, sous réserve d’une compensation équitable.  1, fiche 13, Français, - licence%20obligatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legal authority may furnish a defence to intentional tort liability. ... Although most of the cases deal with the alleged misdeeds of police officers during the course of making arrests, this privilege is also available to parents, school teachers, shipmasters, and others who forcibly discipline children or crew members under their control.  2, fiche 14, Anglais, - misdeed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation légale peut aussi constituer une défense dans des cas de responsabilité délictuelle intentionnelle. [...] Bien que la plupart des causes concernent des méfaits reprochés à des agents de police dans le cours d’arrestations, ce privilège peut être invoqué par les parents, les enseignants, les capitaines de navires, et les autres personnes qui punissent par la force des enfants ou des membres d’équipage qui sont sous leur contrôle.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9fait

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To give official authority to; delegate legal power to.  3, fiche 15, Anglais, - empower

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To give power or authority to; authorize, especially by legal or official means: I empowered my agent to make the deal for me. The local ordinance empowers the board of health to close unsanitary restaurants.  4, fiche 15, Anglais, - empower

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although it is a contemporary buzzword, the word "empower" is not new, having arisen in the mid-17th century with the legalistic meaning "to invest with authority, authorize." Shortly thereafter it began to be used with an infinitive in a more general way meaning "to enable or permit."  5, fiche 15, Anglais, - empower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Donner la possibilité légale, l'autorisation de faire quelque chose, par un accord explicite.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On a constaté que le verbe «empower» peut se traduire selon le contexte par : autoriser; habiliter; mandater (donner mandat à);déléguer (donner pouvoir à), etc. On a remarqué dans le domaine juridique, le verbe «habiliter» est employé dans le sens de «habiliter à faire quelque chose». Cependant, le verbe «autoriser» peut être utilisé dans le sens de «autoriser à faire quelque chose» dans les domaines juridique, administratif et politique.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Otorgar poder a favor de otra persona para su representación en juicio o para otros actos.  1, fiche 15, Espagnol, - apoderar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of the Family Justice Services Branch. The Maintenance Enforcement Office was created in 1986, and is governed by The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and Regulations. The Office, which serves the entire province, is located in Regina. The Office: registers support orders and agreements; records and monitors payments; and takes enforcement action when the required payments are missed or late.  2, fiche 16, Anglais, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation française utilisée par le Gouvernement du Canada et la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan. Ce Bureau fait partie de la Direction des services de justice à la famille. Il possède l'autorisation légale de surveiller de près et de percevoir les pensions alimentaires qui ont été ordonnées par la cour ou qui font partie d’un accord signé par le bénéficiaire et le payeur de la pension alimentaire.  3, fiche 16, Français, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Criminal Code provides a blanket legislative authority for everyone who is required or authorized by law to do anything in the enforcement of the law, if he acts on reasonable and probable grounds, to use as much force as is necessary for that purpose.  1, fiche 17, Anglais, - blanket%20legislative%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Code criminel donne à toute personne obligée ou autorisée par la loi à accomplir un acte dans l'application de la loi l'autorisation légale générale d’utiliser la force nécessaire à cette fin, pourvu qu'elle se fonde sur des motifs raisonnables et probables.  2, fiche 17, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations.  4, fiche 18, Anglais, - legislative%20authority

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.  5, fiche 18, Anglais, - legislative%20authority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.  4, fiche 18, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On s’est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d’autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l'attitude que, s’il n’ y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s’agit pas pourtant d’une conclusion inévitable.  5, fiche 18, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

judicially supervised administration: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 19, Anglais, - judicially%20supervised%20administration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

administration légale sous contrôle judiciaire : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - administration%20l%C3%A9gale%20sous%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El niño...ha estado bajo control judicial.  2, fiche 19, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20legal%20bajo%20control%20judicial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of a minor's property by a parent.  1, fiche 20, Anglais, - ordinary%20administration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ordinary administration: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 20, Anglais, - ordinary%20administration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

administration légale pure et simple : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - administration%20l%C3%A9gale%20pure%20et%20simple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, fiche 21, Anglais, - limit%20of%20a%20budget

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d’un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d’acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, fiche 21, Français, - limite%20d%27un%20budget

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol