TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Possession without lawful excuse of an explosive substance.  1, fiche 1, Anglais, - possession%20without%20lawful%20excuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Possession sans excuse légitime d’une substance explosive.  1, fiche 1, Français, - possession%20sans%20excuse%20l%C3%A9gitime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

possession sans excuse légitime : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - possession%20sans%20excuse%20l%C3%A9gitime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Killing a person in self-defence.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

légitime défense : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détention licite; détention légitime : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tention%20licite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breaking and entering in a dwelling house without lawful justification.  1, fiche 4, Anglais, - lawful%20justification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduction par effraction dans une maison d’habitation sans justification légitime.  1, fiche 4, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

justification légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - justification%20l%C3%A9gitime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marque de commerce légitime : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - marque%20de%20commerce%20l%C3%A9gitime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

motif légitime d’entrer : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - motif%20l%C3%A9gitime%20d%27entrer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lawful use of property.  1, fiche 7, Anglais, - lawful%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usage légitime d’un bien.  1, fiche 7, Français, - usage%20l%C3%A9gitime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

usage légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - usage%20l%C3%A9gitime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obstructing the lawful enjoyment of property.  1, fiche 8, Anglais, - lawful%20enjoyment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entraver la jouissance légitime d’un bien.  1, fiche 8, Français, - jouissance%20l%C3%A9gitime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jouissance légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - jouissance%20l%C3%A9gitime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

s’introduire sans justification ou excuse légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - s%27introduire%20sans%20justification%20ou%20excuse%20l%C3%A9gitime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A recognizance of bail, in a criminal case, is taken to secure the due attendance of the party accused, to answer the indictment, and to submit to a trial, and the judgement of the court thereon. It is not designed as a satisfaction for the offence, when it is forfeited and paid; but as a means of compelling the party to submit to the trial and punishment, which the law ordains for his offence.  2, fiche 10, Anglais, - recognizance%20of%20bail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, sans autorisation ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, reconnaît au nom d’un autre tribunal, un juge ou autre personne autorisée à recevoir une telle reconnaissance, un engagement de caution une confession de jugement [...] acte ou autre instrument.  2, fiche 10, Français, - engagement%20de%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every one who, wrongfully and without lawful authority, for the purpose of compelling another person to abstain from doing anything that he has a lawful right to do ... (f) besets or watches the dwelling-house or place where that person resides ... is guilty of an offence punishable on summary conviction.  1, fiche 11, Anglais, - beset%20a%20place

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, injustement et sans autorisation légitime, dans le dessein de forcer une autre personne à s’abstenir de faire une chose qu'elle a légalement le droit de faire [...] f) cerne ou surveille la maison d’habitation ou le lieu où cette personne réside [...].  1, fiche 11, Français, - cerner%20un%20lieu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol