TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, fiche 1, Anglais, - day%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 1, Anglais, - day%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d’emprisonnement d’un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d’une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d’autorisation écrite contraire.  3, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l’entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, fiche 1, Français, - semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, fiche 1, Espagnol, - semilibertad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the date on which a rig last conducted well operations ...  1, fiche 2, Anglais, - rig%20release%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'article 106, que le titulaire de l'autorisation pourra dorénavant remettre au ministre les échantillons dont l'analyse est complétée au plus tard 180 jours, plutôt que 90, suivant la date de libération de l'appareil de forage.  1, fiche 2, Français, - date%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27appareil%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phased decoupage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - phased%20decoupage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération progressive des prix : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - lib%C3%A9ration%20progressive%20des%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liberalization of invisible transactions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - liberalization%20of%20invisible%20transactions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

libération des transactions invisibles : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20transactions%20invisibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consolidation of the measures of liberalization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - consolidation%20of%20the%20measures%20of%20liberalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consolidation des mesures de libération : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - consolidation%20des%20mesures%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

libération sans condition : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - lib%C3%A9ration%20sans%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moment de la libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - moment%20de%20la%20lib%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

libération dans l'environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - lib%C3%A9ration%20dans%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An authorization for a train to proceed or for a dimensional shipment to be handled.  3, fiche 10, Anglais, - clearance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 10, Anglais, - clearance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant un train à circuler entre deux points.  3, fiche 10, Français, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En francophonie, notre feuille de libération est connue sous le nom de «autorisation de circuler».  4, fiche 10, Français, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les transports exceptionnels, le terme [anglais] «clearance» désigne une attestation que le chargement de l’expéditeur est apte au transport.  4, fiche 10, Français, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

feuille de libération : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 10, Français, - feuille%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.... (Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, fiche 11, Anglais, - day%20parole%20eligibility%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d’emprisonnement d’un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d’une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d’autorisation écrite contraire.(Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, fiche 11, Français, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs when a DTE and a DCE simultaneously transfer a clear request packet and a clear indication packet specifying the same logical channel.  2, fiche 12, Anglais, - clear%20collision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clear collision: term standardized by CSA.  3, fiche 12, Anglais, - clear%20collision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit lorsqu’un équipement terminal de données et un équipement terminal de circuits transfèrent simultanément un paquet de demande de libération et un paquet de confirmation de libération sur la même voie logique.  1, fiche 12, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conflit de demande de libération : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 12, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

annulation de conflit : terme uniformisé par le CNGI.  5, fiche 12, Français, - conflit%20de%20demande%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición que tiene lugar cuando un equipo terminal de datos y un equipo de determinación de circuito, transmiten simultáneamente un paquete de petición de vía libre y un paquete indicador de vía libre por el mismo canal lógico.  1, fiche 12, Espagnol, - choque%20de%20v%C3%ADa%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, fiche 13, Anglais, - want%20of%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 13, Français, - absence%20d%27autorisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, fiche 14, Anglais, - set%20up%20the%20forgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature ...  2, fiche 15, Anglais, - forged%20signature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]  3, fiche 15, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20signature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An officer or man who is unable to fulfil the requirements of his rank and trade because of hospitalization, rehabilitation leave, absence without leave or authority, detention, or because he is undergoing release.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Deffective

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

non-effective: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Deffective

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant un militaire incapable de remplir les fonctions de son grade et métier pour l'une des raisons suivantes : hospitalisation, congé de réadaptation, absence sans permission ou autorisation, arrêt, en instance de libération.  1, fiche 16, Français, - indisponible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indisponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - indisponible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

to take up a clearance: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 17, Anglais, - make%20up%20a%20clearance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

retirer une feuille de libération; retirer une autorisation de circuler : termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 17, Français, - retirer%20une%20feuille%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In CTC, ... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK'd by train dispatcher.  2, fiche 18, Anglais, - OK%27d

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OK'd: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 18, Anglais, - OK%27d

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d’une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE(OK) par le régulateur.  2, fiche 18, Français, - approuv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

approuvé : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 18, Français, - approuv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol