TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, fiche 1, Anglais, - area%20navigation%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une autorisation, un permis ou une licence, un brevet, un titre de séjour ou de navigation, une ordonnance médicale.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porter atteinte à la navigation sécuritaire d’un navire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - porter%20atteinte%20%C3%A0%20la%20navigation%20s%C3%A9curitaire%20d%27un%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.  5, fiche 4, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 4, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, fiche 4, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 4, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, fiche 4, Anglais, - aid%20to%20air%20navigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d’un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d’un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.  4, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).  5, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  7, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, fiche 4, Français, - aide%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - ayuda%20para%20la%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area shown on charts within which navigation and/or anchoring is prohibited except as authorized by appropriate authority.  1, fiche 5, Anglais, - prohibited%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prohibited area: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone définie sur les cartes et à l'intérieur de laquelle la navigation ou l'ancrage sont interdits sauf autorisation expresse d’une autorité habilitée.  1, fiche 5, Français, - zone%20interdite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone interdite : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - zone%20interdite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona marcada en el mapa dentro de la que la navegación o el fondeado están prohibidos, excepto cuando lo autorice la autoridad competente.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20prohibida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information to be given, for the purpose of obtaining a traffic clearance, by ships about to enter or within Canadian waters or a shipping safety control zone prescribed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act; (b) respecting the conditions under which a traffic clearance referred to in paragraph (a) is to be granted; and (c) respecting the information to be given by ships after obtaining a traffic clearance referred to in paragraph (a).  1, fiche 6, Anglais, - traffic%20clearance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : a) sur les renseignements que doivent fournir, avant d’obtenir une autorisation de mouvement, les navires qui approchent des eaux canadiennes ou d’une zone de contrôle de sécurité de la navigation désignée sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ou qui s’y trouvent; b) sur les modalités de délivrance de l'autorisation visée à l'alinéa a) ;c) sur les renseignements que doivent fournir les navires qui ont reçu l'autorisation visée à l'alinéa a).  1, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted into steamship contracts during winter periods on the St. Lawrence River which gives the vessel's owners the authority to load and sail as conditions warrant.  1, fiche 7, Anglais, - icing%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

icing clause: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).  2, fiche 7, Anglais, - icing%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause de contrat de navigation prévoyant, pour les propriétaires d’un navire engagé sur le Saint-Laurent en hiver, l'autorisation de charger et d’appareiller si les circonstances le justifient.  1, fiche 7, Français, - clause%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de glace : terme normalisé par l’ONGC (Office des normes générales du Canada).  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rear cockpit has, in addition to nav/attack and weapon selection panels, an emergency release system for external loads and a weapon safety switch.  1, fiche 8, Anglais, - weapon%20safety%20switch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le poste de pilotage arrière comporte en plus des panneaux de navigation/attaque et de sélection des armes, une commande de largage en secours des charges externes et un interrupteur d’autorisation de tir.  1, fiche 8, Français, - interrupteur%20d%27autorisation%20de%20tir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Robotique du télémanipulateur.  2, fiche 9, Français, - autorisation%20de%20navigation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

autorisation de navigation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 9, Français, - autorisation%20de%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol