TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AUTORISATION NUIT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trespassing at night
1, fiche 1, Anglais, trespassing%20at%20night
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intrusion de nuit
1, fiche 1, Français, intrusion%20de%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intrusion de nuit : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - intrusion%20de%20nuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intrusión nocturna
1, fiche 1, Espagnol, intrusi%C3%B3n%20nocturna
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operate a vessel while towing a person after dark
1, fiche 2, Anglais, operate%20a%20vessel%20while%20towing%20a%20person%20after%20dark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To operate a vessel while towing a person on any water skis, surfboard, water sled or other object after dark. 1, fiche 2, Anglais, - operate%20a%20vessel%20while%20towing%20a%20person%20after%20dark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit
1, fiche 2, Français, conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conduire un bateau remorquant une personne sur des skis nautiques, une planche de surf, un aquaplane ou un autre objet pendant la nuit. 1, fiche 2, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- night sight
1, fiche 3, Anglais, night%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- night vision sight 2, fiche 3, Anglais, night%20vision%20sight
correct
- night-vision weapon sight 3, fiche 3, Anglais, night%2Dvision%20weapon%20sight
correct
- night-viewing weapon sight 4, fiche 3, Anglais, night%2Dviewing%20weapon%20sight
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
night sight: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 3, Anglais, - night%20sight
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- night viewing weapon sight
- night vision weapon sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viseur de nuit
1, fiche 3, Français, viseur%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viseur nocturne 2, fiche 3, Français, viseur%20nocturne
correct, nom masculin
- dispositif de visée de nuit 3, fiche 3, Français, dispositif%20de%20vis%C3%A9e%20de%20nuit
correct, nom masculin
- dispositif de tir de nuit 4, fiche 3, Français, dispositif%20de%20tir%20de%20nuit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viseur de nuit; dispositif de visée de nuit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 3, Français, - viseur%20de%20nuit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
- Tourism (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- night tourist fare
1, fiche 4, Anglais, night%20tourist%20fare
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A night tourist fare is considerably cheaper than the normal day fare, (...) 1, fiche 4, Anglais, - night%20tourist%20fare
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tarif spécial pour vol de nuit
1, fiche 4, Français, tarif%20sp%C3%A9cial%20pour%20vol%20de%20nuit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Air Canada a demandé l'autorisation d’offrir des tarifs spéciaux pour vols de nuit vers Freeport à compter du 17 décembre. 1, fiche 4, Français, - tarif%20sp%C3%A9cial%20pour%20vol%20de%20nuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :