TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A verification of the personal, educational and employment information that a candidate provides.  3, fiche 1, Anglais, - basic%20reliability%20check

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security : basic» ou «Security : basic reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification de base de fiabilité». Le qualificatif «de base» s’applique à la vérification et non à la fiabilité.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20base%20de%20fiabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition of appointment and employment when an appointment, assignment, or contract involves, to a significant degree, the care and custody of, or access to sensitive information or sensitive or valuable assets not classified in the national interest.  4, fiche 2, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is comprised, at a minimum, of a basic reliability check plus a credit check and a fingerprint check.  4, fiche 2, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enhanced reliability check; ERC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security : enhanced» ou «Security : enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de fiabilité». Le qualificatif «approfondie» s’applique à la vérification et non à la fiabilité.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vérification approfondie de fiabilité; VAF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 3, Anglais, - market%20authorization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug's benefits outweigh its risks.  6, fiche 3, Anglais, - market%20authorization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d’un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d’efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d’étapes qui composent le temps de mise sur le marché d’un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l’emportent sur ses risques.  4, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

official monetary institution: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - official%20monetary%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

institution monétaire officielle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - institution%20mon%C3%A9taire%20officielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, les agents Air France ne peuvent obtenir de permis de port d’arme. Dans ce cas, il y a lieu de faire intervenir un agent de la police ou d’une entreprise de surveillance bénéficiant de l'autorisation du port d’arme. [...] Dans le cas où l'intervention de la police est prévue, on pourra avoir recours, soit à la police officielle, soit à une agence spécialisée dans les convoyages ou gardiennages de valeurs.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20de%20surveillance%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20l%27autorisation%20du%20port%20d%27arme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal recognition of competence to carry out specific tests or specific types of tests, including authorization to certify conformity with standards or technical specifications, by means of a certificate of conformity or mark of conformity.  2, fiche 6, Anglais, - accreditation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle de la compétence pour mener tels ou tels essais ou types d’essais, y compris l'autorisation de certifier la conformité à des normes ou à des spécifications techniques, au moyen d’un certificat ou d’une marque de conformité.  2, fiche 6, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Merck and the Minister were unable to reach an agreement on disclosure and, following the Minister's formal decision to provide the requester with access to some of the requested information, Merck brought an application for judicial review of the decision in the Federal Court, Trial Division.  2, fiche 7, Anglais, - formal%20decision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le décret en conseil est une décision officielle du gouvernement que prend le Cabinet(Conseil privé) pour faire, modifier ou abroger un règlement. Il doit préciser les dispositions de la Loi qui constituent l'autorisation législative pour faire, modifier ou abroger le règlement.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20officielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for granting accreditation.  1, fiche 8, Anglais, - proper%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accreditation: The official authorization given by the proper authority for the operation of an information technology (IT) system, and acceptance by that authority of the associated residual risk.  1, fiche 8, Anglais, - proper%20authority

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, fiche 8, Anglais, - proper%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accorder l’accréditation.  1, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accréditation :Autorisation officielle donnée par l'autorité compétente d’exploiter un système des technologies de l'information(TI), et acceptation par celle-ci du risque résiduel connexe.  1, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights "in rem," and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.  1, fiche 9, Anglais, - Register%20of%20Trademarks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée [...] marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnait officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.  3, fiche 9, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une telle marque [signe original et distinctif] est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  2, fiche 9, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new Act recognizes the concept of "authorized use" under which the use of a trademark by a licensee under proper controls of the trademark owner is deemed to be used by the trademark owner.  2, fiche 10, Anglais, - authorized%20use

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

We distribute these products only to the end user, for personal, authorized use as allowed by law in your respective country.  3, fiche 10, Anglais, - authorized%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rien n’ interdit l'emploi d’une marque officielle par le titulaire d’une licence ou par celui qui en a obtenu l'autorisation d’une autre manière de l'autorité publique qui a adopté et employé la marque [...] cet emploi autorisé constitue un emploi par l'autorité publique.  1, fiche 10, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez faire un usage autorisé des marques de commerce dans les documents de publicité et de promotion, et pour faire référence aux produits et services du détenteur [...]  2, fiche 10, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, fiche 11, Anglais, - exclusive%20use

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, fiche 11, Anglais, - exclusive%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  1, fiche 11, Français, - usage%20exclusif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l’emploi exclusif d’une marque déposée ou d’une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d’un emploi non autorisé.  2, fiche 11, Français, - usage%20exclusif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

List published by the Bank of Spain of official or basic exchange rates that are established on a daily basis on the foreign currency exchange.  1, fiche 12, Anglais, - official%20exchange%20rate%20list

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

official exchange rate list: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Anglais, - official%20exchange%20rate%20list

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée par la Banque centrale où sont recueillies les cotes officielles ou les cours du change de base, fixées quotidiennement au marché de changes.  1, fiche 12, Français, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liste officielle des taux de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lista publicada por el Banco de España donde se recogen las cotizaciones oficiales o cambios base, fijados diariamente en la bolsa de divisas.  1, fiche 12, Espagnol, - lista%20oficial%20de%20cambios

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lista oficial de cambios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - lista%20oficial%20de%20cambios

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction officielle. Le ministère du Travail suggère cette dernière. Il s’agit d’autorisation sur 30 Kilos dollar. Un kilo dollar=$1, 000.  1, fiche 13, Français, - nouvelle%20directive%20d%27autorisation%2030%20K

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol