TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before any repairs, maintenance or other works are undertaken that may hinder the ship's ability to move along or clear of a public port facility or anchorage, clearance shall be obtained from a port official. At any time when emergency repairs are commenced on a ship at a public port facility the master of the ship will report to a port official the nature of the repairs and outline the affect it has on the ship's ability to move.  2, fiche 1, Anglais, - public%20port%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un port public, un navire ne peut s’amarrer à couple d’un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port.  2, fiche 1, Français, - installation%20portuaire%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La inauguración de este recinto, conocido como instalación portuaria pública de pequeño porte (IP4), ingeniero Antonio Nelson de Oliveira Neto, fue realizada por el ministro de Transporte [...] y marca un hito importante para la zona.  1, fiche 1, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20portuaria%20p%C3%BAblica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port d’une arme dissimulée : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - port%20d%27une%20arme%20dissimul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port d’arme dans un dessein dangereux : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - port%20d%27arme%20dans%20un%20dessein%20dangereux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

port de la ceinture de sécurité par le conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - port%20de%20la%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20le%20conducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, les agents Air France ne peuvent obtenir de permis de port d’arme. Dans ce cas, il y a lieu de faire intervenir un agent de la police ou d’une entreprise de surveillance bénéficiant de l'autorisation du port d’arme. [...] Dans le cas où l'intervention de la police est prévue, on pourra avoir recours, soit à la police officielle, soit à une agence spécialisée dans les convoyages ou gardiennages de valeurs.  1, fiche 5, Français, - entreprise%20de%20surveillance%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20l%27autorisation%20du%20port%20d%27arme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special communications "connection" (i.e. an address) that a CPU uses for input and output to system hardware. The CPU "talks" to the keyboard, CRT, disk drives, printers, parallel and serial ports, and other system hardware by using a port address.  3, fiche 6, Anglais, - port

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A unique host identifier created by the concatenation of a port identifier with an address.  4, fiche 6, Anglais, - port

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

An inter-process communication mechanism in the TCP/IP protocol similar to file-opening and closing functions found in high-level languages. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 346).  4, fiche 6, Anglais, - port

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point d’accès pour l’entrée ou la sortie des données.  3, fiche 6, Français, - port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

port : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 6, Français, - port

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount of response resources which must remain within the confines of the Designated Port to which it has been assigned, and which cannot be moved without prior permission of the Coast Guard.  1, fiche 7, Anglais, - dedicated%20response%20capability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quantité de ressources d’intervention qui doivent demeurer dans les limites du port désigné auquel elles sont affectées et qui ne peuvent être déplacées sans l'autorisation préalable de la Garde côtière.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%27intervention%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC en cas de déversement en milieu marin.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%27intervention%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol