TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The publication of banns is done in accordance with particular church practices and involves a ceremony that takes place before the marriage. Under this ... procedure, a religious official may grant a dispensation of publication of banns that has the same effect as a marriage licence.  2, fiche 1, Anglais, - dispensation%20of%20banns

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où il y a autorisation de ne pas publier les bans, contrairement à ce qui est prescrit, on parle d’une dispense de bans.  2, fiche 1, Français, - dispense%20de%20bans

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi la tournure «dispense de publication des bans».  3, fiche 1, Français, - dispense%20de%20bans

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispense de bans : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - dispense%20de%20bans

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Literally, it means "Let it be printed." It is an official formula of licence to print or publish, affixed by a censor or board of censors to a book or pamphlet. In the Catholic Bible versions, a bishop or archbishop is listed as the imprimatur.  1, fiche 2, Anglais, - imprimatur

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Littéralement : qu’il soit imprimé. Autorisation d’imprimer un ouvrage, notamment de philosophie, de théologie, de spiritualité, de morale ou d’histoire religieuse, accordée par l’autorité ecclésiastique, l’évêque d’un diocèse par exemple.  2, fiche 2, Français, - imprimatur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette mention est généralement indiquée au verso du titre ou du faux-titre. Anciennement, les universités accordaient des imprimaturs pour les publications de leurs professeurs. Les membres du clergé et des différents ordres religieux devaient nécessairement obtenir cette autorisation avant de publier. Cette règle est moins stricte de nos jours.  2, fiche 2, Français, - imprimatur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des imprimatur ou des imprimaturs.  3, fiche 2, Français, - imprimatur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

imprimaturs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - imprimatur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Clear, Clearance, Cleared. In connection with personnel, these terms refer to investigations for the purpose of determining reliability, loyalty and trustworthiness to a particular level of classification ... In connection with official matter, these terms refer to action required to obtain authorization and to authorize release or publication.  1, fiche 3, Anglais, - clear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) Coter, cote de sécurité. Employés à l'égard du personnel, ces termes ont trait aux enquêtes servant à établir l'honnêteté, l'intégrité et le loyalisme d’une personne qui aura accès à des articles d’un certain niveau de classification;(...) Employés à propos des documents officiels, ces termes se rapportent aux mesures nécessaires pour obtenir l'autorisation de divulguer ou de publier pareils documents ou pour autoriser leur divulgation ou publication.  1, fiche 3, Français, - coter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol