TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.  1, fiche 1, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, fiche 1, Anglais, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.  1, fiche 1, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, fiche 1, Français, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange linked note; FX-linked note: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20exchange%20linked%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

titre à remboursement dans une monnaie indexé sur le cours de deux autres devises : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - titre%20%C3%A0%20remboursement%20dans%20une%20monnaie%20index%C3%A9%20sur%20le%20cours%20de%20deux%20autres%20devises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-payout lease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dpayout%20lease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrat sans remboursement intégral; bail sans remboursement intégral : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - contrat%20sans%20remboursement%20int%C3%A9gral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

repayment of existing debts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - repayment%20of%20existing%20debts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remboursement des dettes existantes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - remboursement%20des%20dettes%20existantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

front-end prepayment fee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - front%2Dend%20prepayment%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commission initiale de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - commission%20initiale%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

option-adjusted duration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - option%2Dadjusted%20duration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duration corrigée des effets de la clause de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - duration%20corrig%C3%A9e%20des%20effets%20de%20la%20clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

installment payment of principal: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - installment%20payment%20of%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paiement des échéances de remboursement du principal : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - paiement%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20de%20remboursement%20du%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

option-adjusted spread; OAS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - option%2Dadjusted%20spread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart de rémunération corrigé des effets de la clause de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20corrig%C3%A9%20des%20effets%20de%20la%20clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

targeted amortization class: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - targeted%20amortization%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique de titrisation.  1, fiche 10, Français, - tranche%20%C3%A0%20taux%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20r%C3%A9gul%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tranche à taux de remboursement anticipé régulé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - tranche%20%C3%A0%20taux%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20r%C3%A9gul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

standard prepayment assumptions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - standard%20prepayment%20assumptions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hypothèses normales de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A8ses%20normales%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

presumptive refund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - presumptive%20refund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

remboursement forfaitaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - remboursement%20forfaitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

provisional call feature: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - provisional%20call%20feature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par l’émetteur.  1, fiche 13, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20conditionnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

clause de remboursement anticipé conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20conditionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

money-back certificate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - money%2Dback%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - certificat%20%C3%A0%20garantie%20de%20remboursement%20de%20l%27investissement%20initial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mortgage prepayment cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - mortgage%20prepayment%20cap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrat d’option de plafonnement du taux de remboursement anticipé; option de plafonnement du taux de remboursement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - contrat%20d%27option%20de%20plafonnement%20du%20taux%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

payout events: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - payout%20events

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

motifs de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - motifs%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mortgage costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - mortgage%20costs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charges de remboursement d’un prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - charges%20de%20remboursement%20d%27un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

due-on-sale clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - due%2Don%2Dsale%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause de remboursement total du prêt hypothécaire en cas de vente de l'immeuble; clause de remboursement total du prêt en cas de vente de l'immeuble : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - clause%20de%20remboursement%20total%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20en%20cas%20de%20vente%20de%20l%27immeuble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loan prepayment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - loan%20prepayment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

remboursement anticipé de crédit : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

knock-out note; knock-out bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - knock%2Dout%20note

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

titre à prime de remboursement conditionnelle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - titre%20%C3%A0%20prime%20de%20remboursement%20conditionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

first call date: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - first%20call%20date

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

première date de remboursement anticipé d’une obligation; première date de remboursement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - premi%C3%A8re%20date%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20d%27une%20obligation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hard call protection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - hard%20call%20protection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À l’initiative de l’émetteur.  1, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20facult%C3%A9%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

différé de la faculté de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20facult%C3%A9%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

guaranteed refund system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - guaranteed%20refund%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour les opérations de change.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remboursement%20garanti

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

système de remboursement garanti : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remboursement%20garanti

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

double-dated gilt; double-dated stock: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - double%2Ddated%20gilt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Royaume-Uni, le terme "stock" désigne souvent une valeur à revenu fixe, équivalent de "bond", et non pas une action, en particulier dans le domaine des titres d’État.  1, fiche 24, Français, - fonds%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20date%20de%20remboursement%20mobile

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

fonds d’État à date de remboursement mobile : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - fonds%20d%27%C3%89tat%20%C3%A0%20date%20de%20remboursement%20mobile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arrears of principal: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - arrears%20of%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arriérés du capital; arriérés de remboursement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20du%20capital

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

absolute call privilege: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - absolute%20call%20privilege

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

privilège absolu de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - privil%C3%A8ge%20absolu%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contractual repayment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - contractual%20repayment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

remboursement contractuel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - remboursement%20contractuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

convertible debt with a premium put option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - convertible%20debt%20with%20a%20premium%20put%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

obligation convertible à option de remboursement bonifié : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - obligation%20convertible%20%C3%A0%20option%20de%20remboursement%20bonifi%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bad days: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 29, Anglais, - bad%20days

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

date de remboursement décalée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - date%20de%20remboursement%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

call-adjusted yield: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - call%2Dadjusted%20yield

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rendement corrigé du privilège de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - rendement%20corrig%C3%A9%20du%20privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

balloon repayment arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - balloon%20repayment%20arrangement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dernière tranche de remboursement d’un emprunt supérieure aux remboursements périodiques antérieurs; dernière tranche majorée de remboursement d’un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - derni%C3%A8re%20tranche%20de%20remboursement%20d%27un%20emprunt%20sup%C3%A9rieure%20aux%20remboursements%20p%C3%A9riodiques%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

call risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 32, Anglais, - call%20risk

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

risque de remboursement anticipé par l'émetteur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - risque%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9metteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

callable security: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - callable%20security

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À l’initiative de l’émetteur.  1, fiche 33, Français, - titre%20%C3%A0%20privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

titre à privilège de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - titre%20%C3%A0%20privil%C3%A8ge%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

advance redemption; advance repayment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 34, Anglais, - advance%20redemption

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.  4, fiche 35, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.  5, fiche 35, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 35, Anglais, - repayment%20of%20advances

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu’une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l’objectif pour lequel l’avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n’en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d’une déduction sur une avance ultérieure.  3, fiche 35, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 35, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 35, Français, - remboursement%20d%27avances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Apart from travel budgets and planning of travel requirements, the major controls of travel expenditures relate to: (a) the pre-authorization to travel ... (b) the verification of claims ...  1, fiche 36, Anglais, - travel%2Dexpenditure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outre les budgets de voyage et la planification des besoins relatifs aux voyages, le contrôle des dépenses de voyage concerne principalement : a) l'autorisation préalable de voyager(...) b) la vérification des demandes de remboursement(...)  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9pense%20de%20voyage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This electronic travel authorization and claim system codifies and computerizes the Treasury Board Travel Directive so that travel can be processed paperlessly from beginning to end by answering system-prompted questions.  3, fiche 37, Anglais, - Travel%20Expert%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce système électronique d’autorisation et de demande de remboursement de frais de voyage a été conçu pour codifier et informatiser la Directive du Conseil du Trésor sur les déplacements afin que toutes les demandes à cet égard puissent être traitées sans imprimés en répondant aux questions posées par le système.  4, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20expert%20des%20voyages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cancellation or postponement of relocation by the employer, Part 5 of the Treasury Board Relocation Policy, Personnel Management Manual, volume 13, Chapter 375, will apply for the reimbursement of any expenses incurred by the employee after the employee received written notification of authority to relocate.  1, fiche 38, Anglais, - authority%20to%20relocate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'employeur annule ou reporte la réinstallation, les dispositions du chapitre 375 de la partie 5 de la Politique du Conseil du Trésor sur la réinstallation(Manuel de la gestion du Personnel, volume 13) s’appliquera pour ce qui est du remboursement des dépenses engagées par les employés après qu'ils ont reçu l'autorisation écrite de se réinstaller.  1, fiche 38, Français, - autorisation%20de%20se%20r%C3%A9installer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 38, Français, - autorisation%20de%20se%20r%C3%A9installer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There must be duly completed supporting documents before a travel advance or reimbursement can be processed. Two examples of such documents would be the Travel Authority and Advance form and the Travel Expense Claim. The use of this compliance standard would ensure adherence to the travel policy requirement that written pre-authorization for travel shall be prepared for each journey on government business.  1, fiche 39, Anglais, - compliance%20standard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il faut avoir en main des documents d’appui dûment remplis avant de s’occuper d’une avance permanente ou d’un remboursement. Les formules intitulées Autorisation de voyager et avance et Demande d’indemnité de déplacement en sont deux exemples. La mise en pratique de cette norme d’observation permettrait de veiller au respect de la disposition de la politique concernant les voyages portant qu'il faut préparer par écrit une autorisation préalable de voyager pour chaque trajet en service commandé.  1, fiche 39, Français, - norme%20d%27observation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol