TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.  2, fiche 1, Anglais, - counterfeiting%20of%20integrated%20circuits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon d’un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d’un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d’une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.  1, fiche 1, Français, - contrefa%C3%A7on%20des%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cet environnement] comprend : les matériels de traitement, de stockage, de reproduction, de transport, de façonnage et de protection des supports de l'information [et] les équipements nécessaires à leur fonctionnement [...] [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - environnement%20physique%20de%20l%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] hay aspectos importantes que debemos conocer respecto del entorno físico de la información y que deben ser aplicados casi como un espejo de nuestras decisiones tomadas acerca de las plataformas tecnológicas y sus componentes.  1, fiche 2, Espagnol, - entorno%20f%C3%ADsico%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur dans lequel les déplacements de la pointe de lecture résultant de la modulation du sillon sont transformés en forces électromotrices variables généralement destinées à la reproduction des signaux enregistrés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lecteur électrique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the vibration axis of a phonograph pickup from tangency with a groove. True tangency is possible for only one groove when the pickup arm is pivoted.  1, fiche 4, Anglais, - tracking%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction constaté lorsque les directions des vitesses latérales de la pointe de lecture et du burin de gravure ne sont pas exactement les mêmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

erreur de piste : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - erreur%20de%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These breeding poultry can each year produce 70-75 million white chickens, 50-55 million coloured chickens and 40-45 million ducks.  2, fiche 5, Anglais, - breeding%20poultry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volaille de reproduction : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - volaille%20de%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apomictic reproduction: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - apomictic%20reproduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reproduction par apomixie : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - reproduction%20par%20apomixie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

breeding health: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - breeding%20health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hygiène de la reproduction : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20la%20reproduction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

breeding population: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - breeding%20population

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population en âge de reproduction : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - population%20en%20%C3%A2ge%20de%20reproduction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

active breeding life: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - active%20breeding%20life

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Animaux reproducteurs.  1, fiche 9, Français, - carri%C3%A8re%20de%20reproduction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

carrière de reproduction : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - carri%C3%A8re%20de%20reproduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accord de reproduction numérique : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - accord%20de%20reproduction%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reproduction: a representation in another form or medium (printed reproductions of the great masters).  2, fiche 11, Anglais, - reproduction%20fees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reproduction : Copie ou imitation d’une œuvre littéraire ou artistique, d’un dessin ou d’un modèle.(Sa publication et sa vente ne peuvent s’effectuer sans l'autorisation de l'auteur ou de son ayant cause, tant que l'œuvre originale n’ est pas dans le domaine public).  2, fiche 11, Français, - droits%20de%20reproduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... collective management mainly involves the grant of the right of reprographic reproduction, in other words allowing protected material to be photocopied by institutions such as libraries, public organizations, universities, schools and consumer associations.  1, fiche 12, Anglais, - right%20of%20reprographic%20reproduction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion collective se résume à l'octroi du droit de reproduction reprographique, en d’autres termes, à l'autorisation de photocopier des matériels protégés donnée à des institutions telles que bibliothèques, organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.  1, fiche 12, Français, - droit%20de%20reproduction%20reprographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expressions françaises utilisées dans le cas d’une autorisation d’utilisation, de reproduction, de citation, etc., de textes ou de documents photographiques ou cinématographiques, par exemple.  4, fiche 13, Français, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

avec l’aimable autorisation de; avec l’autorisation de : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  5, fiche 13, Français, - avec%20l%27aimable%20autorisation%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In fact, Bill C-6 still awaits third reading in the House of Commons and, when passed, would prohibit reproductive and research cloning, but may permit embryonic stem-cell research.  2, fiche 14, Anglais, - research%20cloning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant le débat, les pays ont été partagés entre deux considérations : l'interdiction du clonage à des fins médicales et de reproduction ou l'autorisation du clonage à des fins de recherche.  1, fiche 14, Français, - clonage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clonación dirigida a la creación de preembriones y su desarrollo in vitro, para ser utilizados, por ejemplo, como fuentes de células y tejidos [para investigación].  3, fiche 14, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que las Naciones Unidas existen para velar por los derechos humanos, este debate y su entorno político, económico y mediático plantea una crisis muy grave. Si las Naciones Unidas se limitarán a prohibir la clonación reproductiva, dejando "libre" la clonación con fines de investigación, ese organismo se vería envuelto en la legitimación jurídica de la creación de seres humanos con propósito de destruirlos.  4, fiche 14, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Con la clonación reproductiva se apunta a implantar el embrión clonado en el útero de una madre subrogada a fin de "producir" un niño; con la clonación "de investigación" se apunta a utilizar inmediatamente el embrión clonado, sin permirtirle que se desarrolle, eliminándolo por lo tanto durante el proceso.  2, fiche 14, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20con%20fines%20de%20investigaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued under the SchoolNet Digital Collections Program. Ottawa, Canadian Heritage. "The images you will find here come from a vast collection of images owned by Parks Canada. You can download, save and print any of these images for use in your school projects or just because you like them! All reproduction of these images for other purposes, including commercial and other public uses, is prohibited without previous Parks Canada authorization in writing."  1, fiche 15, Anglais, - Images%20of%20Parks%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre du Programme de collections numérisées de Rescol. «Les illustrations que vous trouverez ici proviennent d’une vaste collection appartenant à Parcs Canada. Vous pouvez les télécharger, les sauvegarder et les imprimer pour vos projets scolaires ou simplement parce qu'elles vous plaisent! Toute reproduction de ces illustrations à d’autres fins, notamment à des fins commerciales et de diffusion, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada. »  1, fiche 15, Français, - Images%20de%20Parcs%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 16, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 16, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 16, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 16, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol