TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

check inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - check%20inflation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrer la route à l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - barrer%20la%20route%20%C3%A0%20l%27inflation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

présence d’un enfant sur la route ou à proximité : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sence%20d%27un%20enfant%20sur%20la%20route%20ou%20%C3%A0%20proximit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il est question de signalisation, le terme route barrée est plus précis que route fermée.  1, fiche 3, Français, - route%20barr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

route barrée; route fermée : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - route%20barr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faire marche arrière sur une route : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - faire%20marche%20arri%C3%A8re%20sur%20une%20route

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The projection on the surface of the earth of the path of a spacecraft, aircraft or ship, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid).  3, fiche 5, Anglais, - track

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

track: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - track

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

track: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 5, Anglais, - track

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

track; trk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 5, Anglais, - track

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projection sur la surface du globe de la trajectoire d’un navire ou d’un aéronef, dont la direction en tout point est généralement exprimée en degrés à partir du Nord réel, magnétique ou de grille.  3, fiche 5, Français, - route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - route

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

route : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 5, Français, - route

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

route; rte : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 5, Français, - route

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie terrestre de la ruta de una aeronave, o barco, cuya ruta a un punto se expresa en grados a partir del norte (veradero, magnético o de la cuadrícula).  1, fiche 5, Espagnol, - ruta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart designed to expedite clearance delivery and to facilitate transition between takeoff and en route operations.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20instrument%20departure%20chart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each standard instrument departure (SID) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20instrument%20departure%20chart

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

standard instrument departure chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - standard%20instrument%20departure%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer la transmission d’autorisation et faciliter la transition entre les procédures de décollage et les procédures en route.  1, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque procédure de départ normalisé aux instruments (SID) est représentée sur une carte et peut servir à un ou plusieurs aéroports dans une région géographique donnée.  1, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carte de départ normalisé aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clearance covering the flight path of an aircraft after take-off to the point at which an approach to land is expected to commence. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en-route clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en route clearance: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - en%2Droute%20clearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorisation portant sur la trajectoire de vol d’un aéronef après le décollage jusqu’au point où il est prévu qu’il commencera son approche. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 7, Français, - autorisation%20en%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorisation en route : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 7, Français, - autorisation%20en%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorización referente a la trayectoria de vuelo de una aeronave, después de haber efectuado el despegue hasta el punto en que está previsto que iniciaría la aproximación para el aterrizaje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20en%20ruta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorización en ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20en%20ruta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. [Definition officially approved by ICAO.]  7, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For convenience, the term "air traffic control clearance" is frequently abbreviated to "clearance" when used in appropriate contexts.  7, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated term "clearance" may be prefixed by the words "taxi," "take-off," "departure," "en route," "approach" or "landing" to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.  7, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

air traffic control clearance: term standardized by NATO.  8, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

air-traffic control clearance: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

air traffic control clearance; clearance; ATC clearance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 8, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l’OACI.]  4, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation» lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.  4, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d’approche» ou «d’atterrissage» pour indiquer la phase du vol à laquelle s’applique l'autorisation du contrôle de la circulation aérienne.  4, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l’OTAN.  5, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation; autorisation ATC : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una autoridad de control de tráfico aéreo para que actúe bajo condiciones especificadas.  4, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Por razones de comodidad, la expresión "autorización del control de tránsito aéreo" suele utilizarse en la forma abreviada de "autorización" cuando el contexto lo permite.  3, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forma abreviada "autorización" puede ir seguida de las palabras "de rodaje", "de despegue", "de salida", "en ruta", "de aproximación" o "de aterrizaje", para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.  3, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

autorización del control de tránsito aéreo; autorización: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n’ ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, fiche 9, Français, - autorisation%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

route licence; route licensing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - route%20licence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autorisation d’exploitation de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - autorisation%20d%27exploitation%20de%20route

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

permiso de explotación de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - permiso%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20ruta