TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of transportation, especially road transport, that has been taken or appropriated without right or permission, with intent to keep it or use it unlawfully.  2, fiche 1, Anglais, - stolen%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport, en particulier de transport routier, qui a été pris ou approprié sans droit ni permission, avec l’intention de le garder ou de s’en servir de manière illégale.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule volé : désignation tirée du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.  2, fiche 2, Anglais, - network%20intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intrusion de réseau : contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.  1, fiche 2, Français, - intrusion%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.  1, fiche 2, Espagnol, - intrusi%C3%B3n%20en%20una%20red

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition of appointment and employment when an appointment, assignment, or contract involves, to a significant degree, the care and custody of, or access to sensitive information or sensitive or valuable assets not classified in the national interest.  4, fiche 3, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is comprised, at a minimum, of a basic reliability check plus a credit check and a fingerprint check.  4, fiche 3, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enhanced reliability check; ERC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - enhanced%20reliability%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security : enhanced» ou «Security : enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de fiabilité». Le qualificatif «approfondie» s’applique à la vérification et non à la fiabilité.  5, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vérification approfondie de fiabilité; VAF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20approfondie%20de%20fiabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marketing authorization is required for a pharmaceutical preparation in order to be released to market. Pharmaceutical manufactures and companies apply for marketing authorizations, and these are evaluated and granted by national medical agencies. Marketing authorization is granted based on the stated quality, safety, and efficacy of the pharmaceutical preparation.  5, fiche 4, Anglais, - market%20authorization

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Market authorization is granted once Health Canada conducts a thorough review and determines that the drug's benefits outweigh its risks.  6, fiche 4, Anglais, - market%20authorization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AMM est une autorisation officielle délivrée à toute entreprise pharmaceutique par les autorités réglementaires du pays permettant la commercialisation d’un médicament. L'AMM pharmaceutique assure que le médicament répond aux critères de sécurité, d’efficacité et de qualité nécessaires pour protéger les patients. Elle nécessite donc de suivre une procédure stricte et précise de mise sur le marché, succession d’étapes qui composent le temps de mise sur le marché d’un médicament. Basée sur l'évaluation du rapport bénéfices/risques, l'AMM joue donc un rôle essentiel de santé publique en garantissant que les médicaments sont fiables et conformes à la réglementation pharmaceutique.  3, fiche 4, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’autorisation de mise en marché est délivrée une fois que Santé Canada effectue un examen approfondi et détermine que les avantages du médicament l’emportent sur ses risques.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A facility security clearance (FSC) allows an organization to obtain a security clearance for their personnel at the classified level in order to access classified information, assets or worksites.  2, fiche 5, Anglais, - facility%20security%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité d’installation(ASI) permet à l'organisation d’obtenir une autorisation de sécurité de niveau classifié pour [ses employés] afin que [ceux-ci puissent] avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux lieux de travail classifiés.  2, fiche 5, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27installation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization (SA&A) process ... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, fiche 6, Anglais, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation et d’autorisation de sécurité(EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d’atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, fiche 6, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27autorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.  2, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 7, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l’objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.  3, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 7, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The level of authority required from an entity to access a protected resource.  2, fiche 8, Anglais, - access%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example: The authority to access data or information at a particular security level.  2, fiche 8, Anglais, - access%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

access level: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 8, Anglais, - access%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’autorisation requis d’une entité pour pouvoir accéder à une ressource protégée.  2, fiche 8, Français, - niveau%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemple :Autorisation d’accéder aux données ou aux informations d’un certain niveau de sécurité.  2, fiche 8, Français, - niveau%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

niveau d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 8, Français, - niveau%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, a registered charity or other qualified donee may be listed as a terrorist entity under the Criminal Code by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness causing it to no longer qualify for registration.  2, fiche 9, Anglais, - terrorist%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu peut être inscrit comme entité terroriste en vertu du Code criminel par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce qui fait en sorte qu’il n’est plus admissible à l’enregistrement.  2, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entité terroriste : terme tiré du Mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El 29 de mayo de 2003, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos clasificó oficialmente a Al Aqsa como "entidad terrorista" y ofreció todo tipo de detalles sobre la fundación de Rotterdam, considerada como componente de ésta.  1, fiche 9, Espagnol, - entidad%20terrorista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

allégation de discrimination systémique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - all%C3%A9gation%20de%20discrimination%20syst%C3%A9mique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate" (ATO).  2, fiche 11, Anglais, - authority%20to%20operate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s’appuyant sur les résultats d’une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation»(AE).  2, fiche 11, Français, - autorisation%20d%27exploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, fiche 12, Anglais, - asset%20freeze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d’accéder à des biens ou d’autres actifs qu’elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l’étranger d’effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, fiche 12, Français, - gel%20des%20avoirs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 12, Français, - gel%20des%20avoirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market.  2, fiche 13, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire d’une automobile en raison du dommage matériel subi lors d’un accident d’automobiles ne peut [...] être exercé qu’à l’encontre de l’assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile.  1, fiche 13, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros.  2, fiche 13, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the confessions rule ... makes a confession which the authorities improperly obtain from a detained person inadmissible in evidence.  3, fiche 14, Anglais, - confessions%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la règle des confessions [...] rend inadmissible en preuve une confession que les autorités ont obtenue de façon irrégulière d’une personne détenue.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20des%20confessions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

règle des confessions : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20des%20confessions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RNP AR [required navigation performance authorization required] procedures can provide significant operational and safety advantages over other area navigation (RNAV) procedures by incorporating additional navigational accuracy, integrity and functional capabilities to permit operations using reduced obstacle clearance tolerances that enable approach and departure procedures to be implemented in circumstances where other types of approach and departure procedures are not operationally possible or satisfactory.  1, fiche 15, Anglais, - area%20navigation%20procedure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les procédures [de qualité de navigation requise à autorisation obligatoire] peuvent apporter des avantages considérables au chapitre de l'exploitation et de la sécurité par rapport à d’autres procédures de navigation de surface(RNAV) en prescrivant une précision, une intégrité et une fonctionnalité de navigation accrues pour permettre des opérations utilisant des marges de franchissement d’obstacles réduites qui rendent possible la mise en œuvre de procédures d’approche et de départ dans des situations où l'application d’autres procédures n’ est pas réalisable ou acceptable du point de vue opérationnel.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20navigation%20de%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The possibility of compromise of a node or a communications link is serious because it implies a continuing need for assurance of authenticity of any trusted network base.  3, fiche 16, Anglais, - trusted%20network%20base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Totalité des mécanismes de protection nécessaires à l'exécution de la politique de sécurité prévue pour le réseau. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 16, Français, - base%20de%20confiance%20d%27un%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The totality of protection mechanisms within a computer system including hardware, firmware, and software - the combination of which is responsible for enforcing a security policy.  3, fiche 17, Anglais, - trusted%20computing%20base

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Totalité des mécanismes de protection d’un système, comprenant matériel, logiciel, micro-programmation[, qui sont nécessaires à] la mise en vigueur d’une politique de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 17, Français, - base%20de%20confiance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La base fiable (o segura) de cómputo (Trusted Computing Base, TCB) es una característica de ciertos Unices que incrementa la seguridad del sistema marcando ciertos elementos del mismo como 'seguros'.  1, fiche 17, Espagnol, - base%20fiable%20de%20c%C3%B3mputo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A description of the security capabilities of a product, giving the necessary information for a prospective purchaser to decide whether it will help to satisfy his system security objectives.  2, fiche 18, Anglais, - product%20rationale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

product rationale: term used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 18, Anglais, - product%20rationale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Description des capacités d’un produit en matière de sécurité, donnant les informations nécessaires à un acheteur potentiel pour décider si ce produit va l'aider à satisfaire aux objectifs de sécurité de son système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 18, Français, - argumentaire%20de%20produit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

argumentaire de produit : terme utilisé dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).  3, fiche 18, Français, - argumentaire%20de%20produit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los beneficios básicos [...] determinan la razón de ser del producto, la función prinicipal para la cual ha sido creado.  1, fiche 18, Espagnol, - raz%C3%B3n%20de%20ser%20del%20producto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hardware/software combination which must monitor all references by any program to any data anywhere in the system to ensure that the security rules are followed.  2, fiche 19, Anglais, - reference%20monitor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] machine abstraite qui s’interpose entre tous les accès de sujets à objets afin d’en maintenir la sécurité au niveau voulu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 19, Français, - moniteur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El monitor de referencia es un elemento de control en el hardware y en el sistema operativo de un computador, que regula el acceso de los sujetos a los objetos, en base a parámetros de seguridad de los sujetos y objetos.  1, fiche 19, Espagnol, - monitor%20de%20referencia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CLUSIF [Club de la sécurité de l'information français] does not sponsor this method anymore, as MARION is replaced by MEHARI [Method for Harmonized Analysis of Risk].  4, fiche 20, Anglais, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Level-Optimized Computer Risk Analysis and Reduction Method: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 20, Anglais, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble méthodologique publique conçu et développé à partir de 1984 par le CLUSIF [Club de la sécurité de l'information français](260 personnes représentant les principaux experts et utilisateurs français en 1991). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 20, Français, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La méthode vise à réduire les vulnérabilités en accidents, erreurs et malveillances afin d’assurer la sécurité dans les domaines de la disponibilité, de l'intégrité et de la confidentialité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 20, Français, - M%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20informatiques%20optimis%C3%A9s%20par%20niveau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.  2, fiche 21, Anglais, - target%20of%20evaluation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 21, Anglais, - target%20of%20evaluation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système ou produit des technologies de l'information(TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 21, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cible d’évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).  3, fiche 21, Français, - cible%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.  1, fiche 21, Espagnol, - objetivo%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Network security architecture should be a fortress around your IT [information technology] landscape. A well-designed network wards off most attackers, and makes it easier to defend against the most determined ones.  2, fiche 22, Anglais, - network%20security%20architecture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble du plan [de télécommunication] qui définit la pertinence des services et des mécanismes de sécurité du réseau à mettre en place. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 22, Français, - architecture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9seau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération de remise des [clés], par le responsable de sécurité, aux différents utilisateurs. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 23, Français, - allocation%20de%20cl%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic algorithm named after its designers that uses a trapdoor one-way function based upon the computational difficulty of factoring the product of large prime numbers (i.e. integers with several hundred decimal digits).  1, fiche 24, Anglais, - Rivest%2DShamir%2DAdleman%20algorithm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sécurité de RSA est basée sur la difficulté de factoriser des produits de 2 grands nombres(de l'ordre de 100 chiffres décimaux). L'algorithme RSA peut être utilisé pour authentifier ou signer des messages. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 24, Français, - algorithme%20de%20Rivest%2DShamir%2DAdleman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il nécessite 2 clés distinctes : la clé dite publique, qui peut être connue de tout le monde [et qui] sert au chiffrement du message; la clé dite secrète, connue uniquement du destinataire [et qui] sert au déchiffrement. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  4, fiche 24, Français, - algorithme%20de%20Rivest%2DShamir%2DAdleman

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Introducido por Ron Rivest, Adi Shamir y Len Adleman del MIT en 1978, el algoritmo Rivest-Shamir-Adleman (RSA) es el único de los algoritmos de clave pública masivamente utilizados en la actualidad. Los mensajes son encriptados en bloques que poseen un valor en binario menor o igual que un número n. Es decir, en bloques de longitud menor o igual a log2(n).  1, fiche 24, Espagnol, - algoritmo%20Rivest%2DShamir%2DAdleman

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Évaluation technique des dispositifs de sécurité d’un produit pour déterminer le niveau de confiance qui peut être placé dans ce produit [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 25, Français, - %C3%A9valuation%20de%20produit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since a security model is an abstract representation of the security operations in an operating system, we need to understand the semantics of the security operations precisely to construct an accurate security model.  2, fiche 26, Anglais, - security%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précises déterminées pour la sécurité d’un système ou d’une classe de systèmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal de las características intrínsecas de seguridad provistas por un sistema.  1, fiche 26, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La declaración incluye por lo general una descripción detallada, frecuentemente en anotación matemática, de las relaciones permitidas y prohibidas entre los sujetos y los objetos de acuerdo con sus respectivas acreditaciones y clasificaciones de seguridad. También pueden especificarse los hechos que deben registrarse en la bitácora de auditoría.  1, fiche 26, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonction dont le déroulement est en accord avec la politique de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 27, Français, - fonction%20de%20confiance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every identified threat must be addressed by some countermeasure that mitigates it. Security objectives are high-level requirements that can serve this purpose. For example, threats regarding unauthorized use of the system can be mitigated by an objective that requires user identification and authentication ...  2, fiche 28, Anglais, - security%20objective

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

security objective: designation usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - security%20objective

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de sécurité du système correspondent à une représentation de ce que l'on attend du système en termes de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 28, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

objectif de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Certain] predefined classes of common functions can be used as the basis for individual system and product security targets, or can be used as guidelines to assist users in selecting appropriate security functionality to meet their particular security objectives ...  2, fiche 29, Anglais, - security%20functionality

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

security functionality: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 29, Anglais, - security%20functionality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonctions de sécurité d’une cible d’évaluation prises dans leur ensemble. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 29, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fonctionnalité de sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).  3, fiche 29, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si la funcionalidad de seguridad de tu dispositivo no es la que te gustaría, es posible que debas activar determinadas características de hardware [...].  1, fiche 29, Espagnol, - funcionalidad%20de%20seguridad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In information security, the means employed to implement a security function.  3, fiche 30, Anglais, - security%20mechanism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Logique ou algorithme qui implémente par matériel ou logiciel une fonction particulière dédiée à la sécurité ou contribuant à la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un mecanismo de seguridad (también llamado herramienta de seguridad o control) es una técnica que se utiliza para implementar un servicio, es decir, es aquel mecanismo que está diseñado para detectar, prevenir o recobrarse de un ataque de seguridad.  1, fiche 30, Espagnol, - mecanismo%20de%20seguridad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un programme de sécurité destinée à évaluer la probabilité d’un événement redouté défini et à proposer un plan d’action. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures destinées à assurer la sécurité des personnes et des biens. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 32, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Dans la méthode MARION, ] représentation graphique des résultats de l'audit permettant de hiérarchiser les insuffisances des facteurs de sécurité en fonction des risques potentiels. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 33, Français, - diagramme%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This standard defines baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.  5, fiche 34, Anglais, - information%20technology%20asset

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

information technology asset; IT asset; electronic data processing asset; EDP asset: designations usually used in the plural.  6, fiche 34, Anglais, - information%20technology%20asset

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

biens informatiques : Ensemble des actifs gérés par l'informatique dont on veut assurer la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 34, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présente norme définit les exigences sécuritaires de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l’information et des biens de technologie de l’information (TI) placés sous leur contrôle.  4, fiche 34, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On dénombre des biens physiques (locaux, matériels informatiques) et informationnels (données, programmes). [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 34, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

bien de technologie de l’information; bien de TI; bien informatique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 34, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Gestión de las Comunicaciones y de la Información, bajo la dirección del Secretario General Adjunto, se encarga de [...] apoyar las operaciones relacionadas con la administración de redes, el apoyo informático, la administración de bases de datos, la administración del equipo de tecnología de la información y las videoconferencias.  1, fiche 34, Espagnol, - equipo%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a property of a target of evaluation representing how well it provides security in the context of its actual or proposed operational use.  2, fiche 35, Anglais, - effectiveness

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 35, Anglais, - effectiveness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une cible d’évaluation qui représente la mesure dans laquelle elle assure la sécurité dans le contexte de son exploitation réelle ou prévue. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 35, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cible d’évaluation : Système ou produit des technologies de l'information(TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 35, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

efficacité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).  3, fiche 35, Français, - efficacit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the person or organisation that manufactures a target of evaluation.  2, fiche 36, Anglais, - developer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

developer: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 36, Anglais, - developer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme qui réalise une cible de sécurité, compte tenu de l'expression du commanditaire. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9veloppeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cible de sécurité [:] Spécification de la sécurité qui est exigée d’une cible d’évaluation et qui sert de base pour l'évaluation. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9veloppeur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

développeur : désignation utilisée dans les Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9veloppeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En informática, un desarrollador ​(al que con frecuencia también se conoce como analista-programador), es un especialista en informática que es capaz de concebir y elaborar sistemas informáticos (paquetes de software), así como de implementarlos y ponerlos a punto, utilizando uno o varios lenguajes de programación.  1, fiche 36, Espagnol, - desarrollador

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a type of testing which verifies that each function of the software application operates in conformance with the requirement specification.  1, fiche 37, Anglais, - functional%20testing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Functional testing is performed using the functional specification provided by the client and verifies the system against the functional requirements.  1, fiche 37, Anglais, - functional%20testing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'essai de sécurité dans laquelle les dispositifs annoncés d’un système sont éprouvés pour en vérifier le bon fonctionnement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 37, Français, - test%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Una prueba funcional es una prueba basada en la ejecución, revisión y retroalimentación de las funcionalidades previamente diseñadas para el software (requisitos funcionales).  1, fiche 37, Espagnol, - prueba%20funcional

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport (largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply (e.g. the development of road infrastructure).  3, fiche 38, Anglais, - road%20traffic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s’effectuent, pendant une durée définie (jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l’ensemble des voies d’un territoire [...]  3, fiche 38, Français, - trafic%20routier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.  1, fiche 38, Français, - trafic%20routier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trafic» n’est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.  4, fiche 38, Français, - trafic%20routier

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 38, Français, - trafic%20routier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Par analogie avec un sas(matériel), mécanisme contrôlant les échanges d’information entre une zone à sécurité réduite et une zone à haute sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 39, Français, - sas%20informatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus et procédés de contrôle permettant d’identifier les incidents ou les brèches de sécurité au moment où ils se manifestent. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 40, Français, - surveillance%20en%20continu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In data security, [the practice of] keeping data within its proper security level.  2, fiche 41, Anglais, - confinement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Préservation des données au niveau de sécurité déterminé. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 41, Français, - confinement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute personne physique ou morale autre que l'assuré responsable du sinistre(tiers, voisin, visiteur, co-contractant, salarié, préposé permanent ou occasionnel, stagiaire, candidat à l'embauche, organisme de sécurité sociale, clients, etc.). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 42, Français, - autrui

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sécurité d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 43, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20animale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As an industry, a re-evaluation and recognition of the cultural norm in the aviation maintenance world that no workday is too long, and a lack of required rest periods is detrimental to safety is well in order.  2, fiche 44, Anglais, - detrimental%20to%20safety

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

préjudiciable à la sécurité : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 44, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

world food security: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 45, Anglais, - world%20food%20security

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement des capacités de production de biens alimentaires et d’accès des individus aux denrées alimentaires dans les zones les plus défavorisées de la planète est une condition nécessaire de la sécurité alimentaire mondiale.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sécurité alimentaire mondiale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 45, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous n’impliquerons pas de troupes au sol, cette action contre-terroriste sera menée en utilisant notre force aérienne et en soutenant nos partenaires présents sur les lignes de front [...]  2, fiche 46, Français, - action%20contre%2Dterroriste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

action contre-terroriste : terme tiré du mini-lexique «Terrorisme et sécurité nationale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 46, Français, - action%20contre%2Dterroriste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

procès-verbal de stationnement; contravention de stationnement : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 47, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20stationnement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

permis de conduire par étapes; permis progressif : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 48, Français, - permis%20de%20conduire%20progressif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Despite the detention or impoundment of a motor vehicle ..., a police officer may release the motor vehicle to its owner before it is impounded or ... may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the motor vehicle to its owner before the expiry of the seven days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven ...  3, fiche 49, Anglais, - vehicle%20impoundment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Malgré la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule automobile [...], l’agent de police peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière ou [...] il peut enjoindre à l’exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propriétaire avant l’expiration des sept jours s’il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit [...]  3, fiche 49, Français, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mise en fourrière de véhicule automobile : Le terme «mise en fourrière d’un véhicule automobile» a été tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 49, Français, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

appareil portatif de télécommunications sans fil : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 50, Français, - appareil%20portatif%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20sans%20fil

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hyperterrorism is a war against civilians rather than against an army; its aim is not really to destroy the military apparatus of the West but to undermine the morale of the populations.  2, fiche 51, Anglais, - hyperterrorism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre 2001, le monde a basculé dans l’hyperterrorisme. Frappée au cœur, l’Amérique a aussitôt organisé une riposte contre un ennemi sans territoire et sans État.  2, fiche 51, Français, - hyperterrorisme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

hyperterrorisme : terme tiré du mini-lexique «Terrorisme et sécurité nationale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 51, Français, - hyperterrorisme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, fiche 52, Anglais, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

défaut d’arrêter lors d’un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 52, Français, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

safety loading: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 53, Anglais, - safety%20loading

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

surprimes de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 53, Français, - surprimes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol