TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Making of a removal order. The following documents, held by a foreign national, are cancelled when a removal order is made against that foreign national: (a) a temporary resident visa; (b) an electronic travel authorization; and (c) a temporary resident permit.  1, fiche 1, Anglais, - making%20of%20a%20removal%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prise d’une mesure de renvoi. Emporte annulation des documents ci-après la prise d’une mesure de renvoi à l'égard de leur titulaire qui est un étranger : a) le visa de résident temporaire; b) l'autorisation de voyage électronique; c) le permis de séjour temporaire.  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] country … in which the refugee claimant was physically present immediately prior to making a refugee status claim at a land border port of entry.  2, fiche 2, Anglais, - country%20of%20last%20presence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pays […] dans lequel le demandeur du statut de réfugié était physiquement présent immédiatement avant de faire sa demande du statut de réfugié à un point d’entrée situé à une frontière terrestre.  2, fiche 2, Français, - dernier%20pays%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dernier pays de séjour : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - dernier%20pays%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une autorisation, un permis ou une licence, un brevet, un titre de séjour ou de navigation, une ordonnance médicale.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9livrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"entry" means lawful permission to come into Canada as a visitor.  2, fiche 4, Anglais, - entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«autorisation de séjour» désigne l'autorisation accordée aux visiteurs.  2, fiche 4, Français, - autorisation%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A departure order requires that the person leave Canada within 30 days after the order becomes enforceable and that they confirm their departure with CBSA [Canada Border Services Agency].  2, fiche 5, Anglais, - departure%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.  3, fiche 5, Anglais, - departure%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

departure order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 5, Anglais, - departure%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une mesure d’interdiction de séjour exige que la personne quitte le Canada dans les 30 jours à partir du moment où la mesure devient exécutoire, et qu’elle confirme son départ à l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  3, fiche 5, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'exécution d’une mesure d’interdiction de séjour à l'égard d’un étranger est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d’obtenir l'autorisation prévue au paragraphe 52(1) de la Loi pour revenir au Canada.  2, fiche 5, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesure d’interdiction de séjour; interdiction de séjour : termes tirés du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 5, Français, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orden por la que se establece la obligación de abandonar Canadá en un plazo de 30 días a partir de su entrada en vigor.  2, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antes de abandonar Canadá, la persona debe notificarlo a la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canada], que le entregará un certificado de salida como prueba del cumplimiento de la orden. Si la persona no abandona Canadá (o si no lo notifica a la ASFC), la orden de salida obligatoria se convierte automáticamente en una orden de deportación después de 30 días.  2, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando la ASFC [Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá] remite una persona, como solicitante de asilo, a la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], emite también una orden de salida obligatoria condicional contra esa persona. Dicha orden sólo tendrá efecto y la ASFC sólo expulsará a la persona en cuestión si ésta desiste de su solicitud de asilo o si la CIR no le otorga el asilo.  2, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La orden de salida obligatoria es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

orden de salida obligatoria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20salida%20obligatoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.  2, fiche 6, Anglais, - temporary%20resident

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temporary resident: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 6, Anglais, - temporary%20resident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le résident temporaire, a sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d’un permis de séjour temporaire.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résident temporaire : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que permanece legalmente en Canadá o que solicita venir a Canadá legalmente durante un cierto período de tiempo, y que no es ni ciudadano canadiense ni residente permanente, y que no dispone de un permiso ministerial.  1, fiche 6, Espagnol, - residente%20temporal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residente temporal: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 6, Espagnol, - residente%20temporal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a visitor and a member of the visitor class if the foreign national has been authorized to enter and remain in Canada as a visitor.  1, fiche 7, Anglais, - visitor%20class

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - visitor%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est un visiteur et appartient à la catégorie des visiteurs l'étranger à qui une autorisation d’entrée et de séjour au Canada à ce titre a été délivrée.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20visiteurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20visiteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 8, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs: the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.  1, fiche 9, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression found int the Immigration and Refugee protection regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s’est écoulée depuis sa prise d’effet.  1, fiche 9, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.  1, fiche 10, Anglais, - holder%20of%20a%20temporary%20resident%20permit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - holder%20of%20a%20temporary%20resident%20permit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d’un permis de séjour temporaire.  1, fiche 10, Français, - titulaire%20d%27un%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - titulaire%20d%27un%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 11, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : a) il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; b) il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 11, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A person who seeks entry ... is not required to obtain a student authorization before he appears at a port of entry if he is the spouse or unmarried son or daughter of ... an employee of a foreign news company coming to or in Canada for the purpose of reporting on Canadian events; ...  3, fiche 12, Anglais, - foreign%20news%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quiconque sollicite l'autorisation de séjour [...] n’ est pas tenu d’obtenir un permis de séjour pour étudiant avant de se présenter à un point d’entrée s’il est le conjoint, le fils ou la fille non marié [...] d’un employé d’une agence de presse étrangère qui entre ou se trouve au Canada pour y faire le reportage d’événements qui se produisent sur la scène canadienne; [...]  2, fiche 12, Français, - agence%20de%20presse%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sojourn of aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - sojourn%20of%20aircraft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autorisation de séjour aux aéronefs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 13, Français, - autorisation%20de%20s%C3%A9jour%20aux%20a%C3%A9ronefs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

permanencia de las aeronaves: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - permanencia%20de%20las%20aeronaves

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... tanks are designed for 20 minutes of hold-up time.  2, fiche 14, Anglais, - hold%2Dup%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hold-up time: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 14, Anglais, - hold%2Dup%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hold-up (chemistry) : de séjour.  2, fiche 14, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

temps de séjour : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 14, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most frequently the case of reciprocal admission or exclusion of aliens by different States is dealt with by bilateral treaties of commerce and navigation, or of establishment. .. The Treaty of Rome, of March 25, 1957, establishing the European Economic Community (Common Market) provides for the free movement of nationals of the States praites in the area of the Community.  1, fiche 15, Anglais, - treaty%20of%20establishment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

établissement. Action de s’établir, de se fixer en un lieu. Terme employé dans les expressions : clause d’établissement, traité d’établissement désignant une clause d’un traité ou un traité par lequel les États contractants autorisent les ressortissants de l'un d’eux à séjourner et exercer leur activité sur le territoire de l'autre, règlent les modalités de cette autorisation et déterminent leur condition durant leur séjour.  1, fiche 15, Français, - trait%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parfois, le nom du traité contient une indication concernant son objet et son contenu : convention consulaire, convention d’établissement (ou traité d’établissement).  2, fiche 15, Français, - trait%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol