TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Making of a removal order. The following documents, held by a foreign national, are cancelled when a removal order is made against that foreign national: (a) a temporary resident visa; (b) an electronic travel authorization; and (c) a temporary resident permit.  1, fiche 1, Anglais, - making%20of%20a%20removal%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prise d’une mesure de renvoi. Emporte annulation des documents ci-après la prise d’une mesure de renvoi à l'égard de leur titulaire qui est un étranger : a) le visa de résident temporaire; b) l'autorisation de voyage électronique; c) le permis de séjour temporaire.  1, fiche 1, Français, - prise%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20resident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temporary resident: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 2, Anglais, - temporary%20resident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le résident temporaire, a sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d’un permis de séjour temporaire.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résident temporaire : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que permanece legalmente en Canadá o que solicita venir a Canadá legalmente durante un cierto período de tiempo, y que no es ni ciudadano canadiense ni residente permanente, y que no dispone de un permiso ministerial.  1, fiche 2, Espagnol, - residente%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

residente temporal: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 2, Espagnol, - residente%20temporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 3, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - period%20authorized%20for%20the%20stay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9jour%20autoris%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs: the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.  1, fiche 4, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression found int the Immigration and Refugee protection regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s’est écoulée depuis sa prise d’effet.  1, fiche 4, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.  1, fiche 5, Anglais, - holder%20of%20a%20temporary%20resident%20permit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - holder%20of%20a%20temporary%20resident%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d’entrer au Canada et d’y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d’un permis de séjour temporaire.  1, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if the application is made by the end of the period authorized for their stay; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.  1, fiche 6, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - extension%20of%20a%20authorization%20to%20remain%20in%20Canada%20as%20a%20temporary%20resident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : a) il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; b) il s’est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.  1, fiche 6, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - prolongation%20d%27une%20autorisation%20de%20s%C3%A9journer%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol