TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.  2, fiche 1, Anglais, - biometrical%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.  2, fiche 1, Anglais, - biometrical%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.  2, fiche 1, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 1, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.  1, fiche 1, Espagnol, - factor%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, fiche 2, Espagnol, - poderes%20de%20firma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a structured administrative process that enables the client to authorize work by a contractor on an as-and-when-requested basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.  2, fiche 3, Anglais, - task%20authorization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'autorisation de tâche soit valide, il faut que le présent formulaire contienne la signature à la fois de l'entrepreneur et de l'autorité responsable appropriée du projet.  3, fiche 3, Français, - autorisation%20de%20t%C3%A2che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] document that identifies the certification authority that issued it and is digitally signed by that certification authority, identifies, or can be used to identify, the person, and contains the person's public key.  5, fiche 4, Anglais, - digital%20signature%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Document] électronique qui […] identifie l’autorité de certification qui l’a délivré et est signé numériquement par celle-ci, identifie la personne ou peut servir à l’identifier [et] renferme la clé publique de cette personne.  4, fiche 4, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificat de signature numérique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 4, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quality spread differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - quality%20spread%20differential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur deux échéances.  1, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20prime%20de%20signature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

différence de prime de signature : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20prime%20de%20signature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obtenir par fraude la signature d’une valeur : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - obtenir%20par%20fraude%20la%20signature%20d%27une%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Company policy or union agreement may make it necessary for a prospective employee to agree to certain benefits or deductions before employment is confirmed. For example, signing a union card or authorizing a medical premium deduction may be a condition of employment.  4, fiche 7, Anglais, - condition%20of%20employment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exigence imposée par un employeur à un salarié au moment de son embauchage. Ces exigences font ensuite partie des conditions de travail.  4, fiche 7, Français, - condition%20d%27emploi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de l'entreprise ou la convention collective requièrent d’un futur employé qu'il accepte certains avantages ou retenues avant que l'embauche soit confirmée. Par exemple, la signature d’une carte syndicale ou l'autorisation d’effectuer des retenues en vertu d’un régime d’assurance-maladie peut constituer une condition d’emploi.  5, fiche 7, Français, - condition%20d%27emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NE VARIETUR. These words, which literally signify that it be not varied or changed, are sometimes written by notaries public upon bills or notes, for the purpose of identifying them. This does not destroy their negotiability.  2, fiche 8, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A copy of this Delegation is attached hereto as Annex A after being certified as true and signed ne varietur by the representative before the notary.  3, fiche 8, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ne varietur signifie : afin qu'il ne soit pas changé. Se dit d’une mesure prise pour éviter qu'un document soit modifié sans autorisation ou pour attester que le changement fait a été autorisé. Cette mesure de précaution peut-être le paragraphe(signature abrégée, généralement les initiales) apposé sur une annexe ou en marge d’une rature, d’un ajout ou d’un renvoi.  2, fiche 8, Français, - afin%20qu%27il%20ne%20soit%20chang%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, fiche 9, Anglais, - want%20of%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 9, Français, - absence%20d%27autorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, fiche 10, Anglais, - set%20up%20the%20forgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n’ est pas admise à établir le faux ou l'absence d’autorisation.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature ...  2, fiche 11, Anglais, - forged%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n’ a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d’en donner libération ni d’obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]  3, fiche 11, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Credit made available for retail purchases by banks, personal finance companies, etc., in the form of cash, as opposed to purchase credit (i.e. credit made available through charge accounts at retail stores).  2, fiche 12, Anglais, - cash%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de crédits à court terme, assortis ou non de garanties, mobilisables ou non et donnés matériellement, soit par remise de devises, soit par autorisation de découvert, soit par signature d’un titre de crédit.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédito avalado por bancos o compañías de seguros que proporcionan dinero líquido de forma inmediata a un cliente para compras pequeñas a un interés determinado.  4, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) es importante distinguir entre créditos de firma y créditos dinerarios. Los primeros incluyen la concesión de garantías y avales; no suponen, por tanto, un movimiento inmediato de fondos.  3, fiche 12, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20caja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment (CSE) is the Government of Canada authority for implementing electronic authorization and authentication provisions involving encryption, digital signature algorithms, and key management systems.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20signature%20algorithm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications(CST) est l'organisme responsable de la mise en place des dispositions concernant l'autorisation et l'authentification électroniques, en particulier le chiffrage, les algorithmes de signature [numérique] et les systèmes de gestion des clés.  2, fiche 13, Français, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 14, Anglais, - exchange%20regulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This form of Host Government Approval is required because one of the insurance terms is that the investor will not be protected from the effect of any exchange regulation or practice in existence at the time that the insurance policy is issued.  1, fiche 15, Anglais, - exchange%20practice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d’autorisation s’impose du fait que l'une des conditions d’assurance stipule que l'investisseur ne sera pas protégé contre l'incidence de tout règlement ou pratique en matière de change en vigueur au moment de la signature du contrat d’assurance.  1, fiche 15, Français, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20change

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... in relation to a signature or an endorsement, means a signature or an endorsement made without actual, implied or apparent authority, and includes a forgery. [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - unauthorized

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une signature ou un endossement, le fait d’être apposé ou effectué sans autorisation réelle, implicite ou apparente; s’entend également des faux. [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - non%20autoris%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol