TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out of the labour force: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - out%20of%20the%20labour%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvements de sortie de la population active; inactifs : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - mouvements%20de%20sortie%20de%20la%20population%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pure no-load fund: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - pure%20no%2Dload%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonds commun ne prélevant aucun frais d’entrée ou de sortie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - fonds%20commun%20ne%20pr%C3%A9levant%20aucun%20frais%20d%27entr%C3%A9e%20ou%20de%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exit rescheduling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - exit%20rescheduling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rééchelonnement final; rééchelonnement de sortie : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20final

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

buy-out payment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - buy%2Dout%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paiement de sortie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - paiement%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance (transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance ... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, fiche 5, Anglais, - blocked%20electric%20impedance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d’une grandeur mesurée à la sortie d’un organe d’un système d’enregistrement magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d’une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 6, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte pratique d’efficacité dans un système d’enregistrement magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transducer for which the pertinent measures of all the waves concerned are related by a linear function (e.g., a linear algebraic differential, or integral equation).  1, fiche 7, Anglais, - linear%20transducer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transducteur tel que les valeurs des signaux d’entrée et de sortie soient toutes reliées linéairement entre elles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 7, Français, - transducteur%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transducteur linéaire : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - transducteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impédance mesurée à l'entrée d’un transducteur lorsque la sortie est connectée à l'impédance correspondant aux conditions habituelles d’utilisation de ce transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20charge%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impédance en charge normale : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - imp%C3%A9dance%20en%20charge%20normale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impedancia medida en la entrada del transductor, cuando se conecta la salida a su carga normal.  1, fiche 8, Espagnol, - impedancia%20con%20carga%20normal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est infinie : cas du circuit ouvert. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en circuit ouvert : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20circuit%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est nulle : cas du court-circuit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 10, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impédance mécanique en court-circuit : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - imp%C3%A9dance%20m%C3%A9canique%20en%20court%2Dcircuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport généralement exprimé en décibels, de la valeur d’une grandeur mesurée à la sortie d’un organe d’un système de lecture magnétique, à la valeur de cette même grandeur calculée à partir d’une théorie simple déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 11, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20de%20lecture%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte pratique d’efficacité dans un système de lecture magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - perte%20pratique%20d%27efficacit%C3%A9%20dans%20un%20syst%C3%A8me%20de%20lecture%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient complexe d’une grandeur déterminée mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée dans des conditions de fonctionnement données de ce transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20d%27un%20transducteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réponse d’un transducteur : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20d%27un%20transducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In communication, transmission loss (frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.  3, fiche 13, Anglais, - transmission%20loss

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.  3, fiche 13, Anglais, - transmission%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d’un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de transmission : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - perte%20de%20transmission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.  2, fiche 13, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quotient complexe de la pression acoustique appliquée à l'entrée d’un système acoustique par le flux de vitesse qui en résulte à la sortie du système, l'entrée et la sortie étant connectées à des impédances déterminées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20acoustique%20de%20transfert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impédance acoustique de transfert : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - imp%C3%A9dance%20acoustique%20de%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hole through the biological shield into the interior of a reactor for the passage of a beam of radiation for experiments outside the reactor.  2, fiche 15, Anglais, - beam%20hole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trou ménagé à travers le bouclier biologique vers l’intérieur d’un réacteur pour laisser passer un faisceau de rayonnement en vue d’expériences à effectuer à l’extérieur du réacteur.  3, fiche 15, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canal expérimental à sortie de faisceau : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 15, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Data being produced or to be produced by a computer or one of its components.  3, fiche 16, Anglais, - output%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb.  4, fiche 16, Anglais, - output%20data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

output data; output: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 16, Anglais, - output%20data

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

output data; output: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, fiche 16, Anglais, - output%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Données qu’un ordinateur ou l’une de ses parties émet ou doit émettre.  3, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

données de sortie : terme normalisé par l’ISO et par la Commission électrotechnique internationale (CEI); définition normalisée par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

données de sortie : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Résultats d’un traitement, d’une interrogation.  2, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Datos que un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes transfiere fuera de ese sistema o parte.  1, fiche 16, Espagnol, - datos%20de%20salida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The failure of one player to compete in a scheduled match or to complete it for whatever reason (injury, fatigue, code violation, etc.), or by extension, failure to play tennis as required by the Code of Conduct.  2, fiche 17, Anglais, - default

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The English term "disqualification" exists, but is not used in this context.  2, fiche 17, Anglais, - default

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

To be issued a default.  2, fiche 17, Anglais, - default

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le non-respect [de l’] article sur la continuité du jeu peut, après avertissement de l’arbitre, entraîner la disqualification.  2, fiche 17, Français, - disqualification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] sortie du court sans autorisation de l'arbitre : jusqu'à 3 000 dollars et possibilité de disqualification.  3, fiche 17, Français, - disqualification

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] Première infraction : avertissement, Deuxième infraction : pénalité d’un point, Troisième infraction : disqualification.  2, fiche 17, Français, - disqualification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se usa solamente en la perspectiva del jugador.  2, fiche 17, Espagnol, - abandono

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The path followed by a ray of light through an optical system.  2, fiche 18, Anglais, - optical%20path

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue dans la solution absorbante par un rayon lumineux monochromatique entre son entrée(incidence) et sa sortie(émergence). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 18, Français, - parcours%20optique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parcours optique; p : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - parcours%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 19, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 19, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu’on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu’on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 19, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 19, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W. C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm). L'installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 19, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Date upon which the general public can subscribe to a new share issue.  1, fiche 20, Anglais, - offering%20date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

offering date: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Anglais, - offering%20date

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle les particuliers ont accès à une nouvelle émission.  1, fiche 20, Français, - date%20de%20sortie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

date de sortie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Français, - date%20de%20sortie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que el público puede acceder a una nueva emisión.  1, fiche 20, Espagnol, - fecha%20de%20salida

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fecha de salida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - fecha%20de%20salida

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Measuring instrument that provides a digitized output or display.  2, fiche 21, Anglais, - digital%20measuring%20instrument

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument : These terms relate to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.  2, fiche 21, Anglais, - digital%20measuring%20instrument

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

discontinuous measuring instrument: term replaced by "digital measuring instrument", the definition being similar.  4, fiche 21, Anglais, - digital%20measuring%20instrument

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

digital measuring instrument; digital indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 21, Anglais, - digital%20measuring%20instrument

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure qui fournit un signal de sortie ou un affichage sous forme numérique.  3, fiche 21, Français, - appareil%20de%20mesure%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure(à affichage) numérique : Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l'affichage, non au principe de fonctionnement de l'instrument. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 21, Français, - appareil%20de%20mesure%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 21, Français, - appareil%20de%20mesure%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le terme «appareil mesureur discontinu» a été remplacé par le terme «appareil de mesure (à affichage) numérique».  6, fiche 21, Français, - appareil%20de%20mesure%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

appareil de mesure à affichage numérique; appareil de mesure numérique : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 21, Français, - appareil%20de%20mesure%20%C3%A0%20affichage%20num%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol