TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute personne physique ou morale autre que l'assuré responsable du sinistre(tiers, voisin, visiteur, co-contractant, salarié, préposé permanent ou occasionnel, stagiaire, candidat à l'embauche, organisme de sécurité sociale, clients, etc.). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 1, Français, - autrui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

third parties on the ground insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - third%20parties%20on%20the%20ground%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance tiers au sol : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - assurance%20tiers%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on a licensee, or on him and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application relates ...  3, fiche 3, Anglais, - exclusive%20licence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one by which the proprietor of the patent agrees to grant no other licence for the technical field concerned within the licensed district during the currency of the licence, and if the proprietor also agrees that he will not himself exercise the invention in that technical field either generally or within the particular district, the licence is termed an "exclusive licence".  3, fiche 3, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un tiers d’utiliser en exclusivité une œuvre de l'esprit.  2, fiche 3, Français, - licence%20exclusive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la licence exclusive, le breveté se trouve à renoncer au droit de conférer d’autres licences à des tiers et, par conséquent d’exploiter lui-même l’invention. Normalement une telle licence est conclue lorsque le licencié est chargé par une clause du contrat de développer l’invention du breveté en investissant d’importantes sommes d’argent pour sa réalisation et sa commercialisation.  3, fiche 3, Français, - licence%20exclusive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alternative groups: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - alternative%20groups

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secteur associatif.  1, fiche 4, Français, - groupes%20du%20tiers%20secteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupes du tiers secteur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - groupes%20du%20tiers%20secteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 5, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L’emploi de l’adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l’acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most cases the utility model patents are easier to obtain but also have less enforcement potential. The US does not allow for utility model patents. Because patent rights are territorial on a country-by-country basis, your Italian or German utility model patent will not provide any exclusive rights in the US.  3, fiche 6, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.  4, fiche 6, Anglais, - utility%2Dmodel%20patent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de modèles d’utilité sont octroyés pour des solutions techniques liées à la forme ou à la structure d’un objet.  2, fiche 6, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un modèle ou certificat d’utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d’empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  3, fiche 6, Français, - brevet%20de%20mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.  2, fiche 7, Anglais, - utility%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.  3, fiche 7, Anglais, - utility%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle ou certificat d’utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d’empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.  2, fiche 7, Espagnol, - modelo%20de%20utilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, fiche 8, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, fiche 8, Anglais, - third%20party%20liability%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l’assuré, soit dans le fait d’une personne dont l’assuré répond, ou encore d’une chose qu’il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, fiche 8, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d’étude de la pratique d’assurance).  11, fiche 8, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, fiche 8, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, fiche 8, Espagnol, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Inventor is granted an exclusive exploitation right, i.e. the patent grants the patentee the exclusive and temporary right to exploit an invention that is new, of an inventive nature and susceptible to be applied in industry.  2, fiche 9, Anglais, - exploit%20an%20invention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un brevet confère non pas le droit d’utiliser ou d’exploiter une invention, mais celui d’empêcher des tiers d’en tirer avantage à des fins commerciales sans l'autorisation de son titulaire.  2, fiche 9, Français, - exploiter%20une%20invention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a company and a claimant fail to agree as to actual cash value or amount of loss, many policies provide that these be determined by appraisal. The appraisers appointed by the parties select an umpire. A decision of any two is binding.  1, fiche 10, Anglais, - umpire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nouvel expert choisi par les experts des parties intéressées ou nommé par un juge avec mission de départager ces experts s’ils n’ont pas réussi à fournir des avis concordants sur le litige.  1, fiche 10, Français, - tiers%20expert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tiers expert : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - tiers%20expert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Arbitre : Terme utilisé dans les dispositions générales des contrats d’assurance de choses et de responsabilité au Québec.  3, fiche 10, Français, - tiers%20expert

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque partie nomme un expert; les deux experts ainsi nommés s’adjoignent un arbitre désintéressé.  2, fiche 10, Français, - tiers%20expert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As with transactions with external parties, the only differences between the entries for respendable revenue and those for non-respendable revenue are the authority code used on the recognition of revenue and the requirement to affect the authority for Revenue Credited to the Vote.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Drespendable%20revenue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les opérations conclues avec des tiers, la seule différence entre les écritures liées aux revenus disponibles et celles liées aux revenus non disponibles a trait au code d’autorisation utilisé pour constater les revenus et à la nécessité d’affecter les crédits pour les revenus à valoir sur le crédit.  2, fiche 11, Français, - revenus%20non%20disponibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disclosure by Government. The proponent shall specify any information which it considers to be proprietary and as such not to be disclosed to third party without the Proponent's written permission, or used by the government for any reason other than the evaluation of its response.  2, fiche 12, Anglais, - disclosed%20to%20third%20party

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Divulgation par le gouvernement. Le proposant doit identifier tout renseignement qu'il juge exclusif et qui ne doit pas, à ce titre, être divulgué à des tiers sans son autorisation écrite, ou utilisé par le gouvernement pour d’autres fins que l'évaluation de sa réponse.  2, fiche 12, Français, - divulgu%C3%A9%20%C3%A0%20un%20tiers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disclosure by Government. The proponent shall specify any information which it considers to be proprietary and as such not to be disclosed to third party without the proponent's written permission, or used by the government for any reason other than the evaluation of its response.  2, fiche 13, Anglais, - disclosure%20by%20government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Divulgation par le gouvernement. Le proposant doit identifier tout renseignement qu'il juge exclusif et qui ne doit pas, à ce titre, être divulgué à des tiers sans son autorisation écrite, ou utilisé par le gouvernement pour d’autres fins que l'évaluation de sa réponse.  2, fiche 13, Français, - divulgation%20par%20le%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of an account in the Public Accounts of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spending authority provided by statutory authority is for specified purposes and for such amounts and such time as the acts prescribe. This spending authority does not generally lapse at the end of the year in which it is granted. Expenditure under such authority accounts for more than two-thirds of the total net expenditure each year.  3, fiche 14, Anglais, - Expenditures%20under%20statutory%20authorities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un compte des Comptes publics du Canada.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'autorisation de dépenser [...] est consentie à des fins particulières ainsi que pour des montants et des délais prévus par les lois connexes. Cette autorisation ne s’annule généralement pas à la fin de l'exercice où elle a été accordée. Les dépenses engagées au titre de telles autorisations représentent plus des deux tiers du total des dépenses nettes à chaque exercice.  2, fiche 14, Français, - D%C3%A9penses%20en%20vertu%20d%27autorisations%20l%C3%A9gislatives

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Licence de fabrication, cédée, concédée par le premier fabricant à une société.  2, fiche 15, Français, - v%C3%AAtement%20fabriqu%C3%A9%20sous%20licence

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Licence de fabrication. Autorisation accordée à un tiers d’exploiter une marque de fabrique, un brevet d’invention, de fabriquer des objets couverts par ceux-ci moyennant une redevance.  3, fiche 15, Français, - v%C3%AAtement%20fabriqu%C3%A9%20sous%20licence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol