TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.  2, fiche 1, Anglais, - overdraft%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For an overdraft the customer is permitted to 'overdraw' his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience. ... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e.g. if a person has overdraft facilities for 1,000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].  3, fiche 1, Anglais, - overdraft%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20sobregiro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle raison objective pourrait justifier de classer les engins conçus ou adaptés pour tirer ou lancer, au moyen d’une pression explosive, des obus, des grenades, bombes, torpilles, roquettes et autres projectiles quelconques, dans la catégorie des armes soumises à autorisation, alors que les grenades, obus, torpilles, bombes, roquettes, fusées contenant un dispositif explosif ou incendiaire sont classés armes prohibées.  2, fiche 2, Français, - pression%20explosive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes suffisamment représentatifs de la totalité de l'activité observée et dont l'examen est suffisant pour tirer des conclusions générales. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 3, Français, - sous%2Densemble%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muestra o subpoblación, entendida como cualquier subconjunto representativo de la población considerada.  1, fiche 3, Espagnol, - subconjunto%20representativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secure the best value for money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - secure%20the%20best%20value%20for%20money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tirer le meilleur profit des ressources disponibles; obtenir la meilleure qualité possible pour le prix payé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - tirer%20le%20meilleur%20profit%20des%20ressources%20disponibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overdraw one's account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - overdraw%20one%27s%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effectuer des retraits à découvert sur son compte; tirer à découvert sur son compte : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - effectuer%20des%20retraits%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20sur%20son%20compte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

borrowing on the future: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - borrowing%20on%20the%20future

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tirer une traite sur l'avenir : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - tirer%20une%20traite%20sur%20l%27avenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

checking facility: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - checking%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

faculté de tirer des chèques; possibilité de tirer des chèques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - facult%C3%A9%20de%20tirer%20des%20ch%C3%A8ques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes: (i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government; (ii) to finance departmental imprest funds; (iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and (iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 8, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d’une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l’achat de fournitures jusqu’à ce qu’elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l’extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l’étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l’État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d’autres fins moyennant l’approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 8, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range.  2, fiche 9, Anglais, - kill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Implies hostile and Rules of Equipment (ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled.  2, fiche 9, Anglais, - kill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Directive enjoignant d’engager l'interception d’une cible avec l'autorisation de tirer.  2, fiche 9, Français, - abattre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Inventor is granted an exclusive exploitation right, i.e. the patent grants the patentee the exclusive and temporary right to exploit an invention that is new, of an inventive nature and susceptible to be applied in industry.  2, fiche 10, Anglais, - exploit%20an%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un brevet confère non pas le droit d’utiliser ou d’exploiter une invention, mais celui d’empêcher des tiers d’en tirer avantage à des fins commerciales sans l'autorisation de son titulaire.  2, fiche 10, Français, - exploiter%20une%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular. Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste. The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government. The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.  2, fiche 11, Anglais, - Northwest%20Territories%20Water%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d’en tirer le plus d’avantages possible. En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s’étend également aux ministères et organismes fédéraux. Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d’urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.  2, fiche 11, Français, - Office%20des%20eaux%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits. It is an authorization to draw on the Consolidated Revenue Fund, not a segregation of cash.  1, fiche 12, Anglais, - segregation%20of%20cash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente donnée par le Parlement en vue d’effectuer des paiements sur le Trésor pour un fonds de roulement, l'acquisition d’immobilisations et le financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés. Il s’agit d’une autorisation de tirer des sommes sur le Trésor plutôt que d’une provision de caisse.  1, fiche 12, Français, - provision%20de%20caisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol