TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall submit monthly invoices for tasks authorized under the contract. Each invoice shall clearly show the following: a. contract serial number; b. contract price; c. task authorization number; ... h. travel expenses related to the task.  2, fiche 1, Anglais, - task%20authorization%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit soumettre des factures mensuelles pour les travaux autorisés dans le cadre du contrat. Chaque facture doit indiquer clairement : a. le numéro de série du contrat; b. le prix du contrat; c. le numéro d’autorisation du travail; [...] h. les dépenses de voyages afférentes.  2, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20de%20t%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle autorisation a été introduite dans la «Loi sur les mines» pour la réalisation des travaux d’exploration à impacts sur le milieu de vie, déterminés dans le Règlement sur les mines. Ainsi, [...] le titulaire de claim doit détenir une autorisation pour travaux d’exploration à impacts(ATI) du ministère des Ressources naturelles et des Forêts(MRNF) pour la réalisation de ces travaux.  2, fiche 2, Français, - autorisation%20pour%20travaux%20d%27exploration%20%C3%A0%20impacts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les travaux d’exploration à impacts sont des travaux d’exploration effectués avec de la machinerie utilisant la force hydraulique, des explosifs ou, à des fins d’orpaillage, une pompe hydraulique. Le titulaire d’un claim doit détenir une autorisation pour travaux d’exploration à impacts pour réaliser ces travaux.  2, fiche 3, Français, - travaux%20d%27exploration%20%C3%A0%20impacts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i.e.: payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, fiche 4, Anglais, - contractual%20dispute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].  1, fiche 5, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 5, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 5, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions de travail s’appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d’une autorisation de travail et/ou des modifications.  1, fiche 5, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 5, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 5, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics.  3, fiche 6, Anglais, - broadcast%20advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté.  2, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - special%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord … conclu entre [des États Membres des Nations Unies] dans le but précis de soumettre leur différend à la Cour [internationale de Justice].  2, fiche 7, Français, - compromis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - compromis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo por el cual las partes someten la resolución de sus diferencias al juicio de árbitros o componedores, para evitar tener que acudir a los tribunales.  2, fiche 7, Espagnol, - compromiso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compromiso arbitral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - compromiso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compromiso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 7, Espagnol, - compromiso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 8, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle sont réalisés les travaux de préparation et de peinturage préconisés en présence du maître d’ouvrage ou du maître d’œuvre, qui veillent à ce que les règles de l'art soient respectées. Cette surface servira de référence en cas de litige. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surface de référence : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inventories of work-in-progress: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - inventories%20of%20work%2Din%2Dprogress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stocks des travaux en cours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - stocks%20des%20travaux%20en%20cours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

work-in progress ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - work%2Din%20progress%20ledger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grand livre des travaux en cours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - Grand%20livre%20des%20travaux%20en%20cours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

general contracting services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - general%20contracting%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

travaux d’entreprise générale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - travaux%20d%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A target, other than a reserved demolition target, which is earmarked for demolition and which can be executed immediately after preparation, provided that prior authority has been granted.  2, fiche 13, Anglais, - preliminary%20demolition%20target

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preliminary demolition target: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - preliminary%20demolition%20target

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage, autre qu'un ouvrage à destruction réservée dont la destruction est prévue et peut être mise en œuvre immédiatement après l'achèvement des travaux préparatoires à condition que l'autorisation soit déjà obtenue.  2, fiche 13, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ouvrage à destruction préliminaire : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objetivo, distinto a los de demolición reservada, que ya ha sido señalado para su demolición, que puede ejercitarse inmediatamente después de su preparación, siempre que lo haya autorizado el mando correspondiente.  1, fiche 13, Espagnol, - objetivo%20de%20demolici%C3%B3n%20previa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contract work association; CWA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - contract%20work%20association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

association pour les travaux réalisés sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - association%20pour%20les%20travaux%20r%C3%A9alis%C3%A9s%20sous%20contrat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A phrase used to signify that the parties to a treaty are to retain possession of what they have acquired by force during the war.  2, fiche 15, Anglais, - uti%20possidetis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Uti possidetis" and "status quo." These two phrases often amount to the same thing, and are used to denote actual possession by right of conquest, occupation or otherwise, at some particular moment, which has to be defined with as much exactness as possible in the proposals for a treaty of peace, or in the treaty itself. But while "uti possidetis" relates to the possession of territory, the "status quo" may be the previously existing situation in regard to other matters ...  3, fiche 15, Anglais, - uti%20possidetis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression de la procédure romaine («selon que vous possédez») utilisée pour caractériser le principe proclamé en 1810 par les républiques hispano-américaines, suivant lequel les limites des États nouvellement constitués seraient les frontières des colonies espagnoles auxquelles se substituaient ces États (sans qu’il en soit fait mention expressément dans leur Charte, le même principe a été repris par les États membres de l’OUA).  1, fiche 15, Français, - uti%20possidetis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - uti%20possidetis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The document tasking the project director and offices of collateral interest. It provides authority to conduct activities related to the project during project development and/or definition phases.  1, fiche 16, Anglais, - project%20directive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by the Department of National Defence  1, fiche 16, Anglais, - project%20directive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document servant à attribuer les tâches au directeur de projet et aux bureaux consultatifs. Ce document donne l'autorisation d’exécuter des travaux reliés au projet au cours des stades d’élaboration et de définition.  1, fiche 16, Français, - directive%20de%20projet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale  2, fiche 16, Français, - directive%20de%20projet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A media placement authorization number issued by the Advertising Coordination and Partnerships Directorate at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to a department as confirmation that its advertising creative and media plan comply with government legislation, policies and standards  1, fiche 17, Anglais, - ADV%20number

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ADV number authorizes the Communication Procurement Directorate at PWGSC to issue a work authorization to the agency of record to implement the media plan.  1, fiche 17, Anglais, - ADV%20number

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Numéro d’autorisation du placement dans les médias qui est émis par la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) à un ministère à titre de confirmation que ses créatifs et ses plans médias sont conformes aux lois, aux politiques et aux normes du gouvernement.  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20PUB

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le numéro PUB autorise la Direction de l’approvisionnement en communications de TPSGC à émettre une autorisation de travail à l’agence de coordination pour la mise en œuvre du plan de placement dans les médias.  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20PUB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Purposes of the United Nations are: To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace ....  2, fiche 18, Anglais, - breach%20of%20the%20peace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Article 1, Charter of the United Nations.  3, fiche 18, Anglais, - breach%20of%20the%20peace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Événement ou situation habilitant le Conseil de sécurité à mettre en œuvre, comme dans le cas de menace contre la paix ou d’acte d’agression, les mesures prévues par le chapitre VII de la Charte des Nations Unies (Art. 39 et suiv.); la qualification de l’acte ou de la situation constituant une rupture de la paix résulte de l’appréciation discrétionnaire du Conseil de sécurité, sans qu’il soit possible de préciser juridiquement la notion de rupture de la paix par rapport à celle de menace contre la paix et d’acte d’agression  3, fiche 18, Français, - rupture%20de%20la%20paix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 18, Français, - rupture%20de%20la%20paix

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quebrantamiento de la paz: artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, fiche 18, Espagnol, - quebrantamiento%20de%20la%20paz

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 19, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Security Clearance: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Security%20Clearance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2000-2999: Standard procurement clause title.  2, fiche 20, Anglais, - Security%20Clearance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Autorisation sécuritaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Autorisation%20s%C3%A9curitaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2000-2999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 20, Français, - Autorisation%20s%C3%A9curitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, fiche 21, Anglais, - vital%20interests

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial ... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests," "independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected."  3, fiche 21, Anglais, - vital%20interests

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - vital%20interests

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l’intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l’État pour déroger par voie de réserve à l’obligation conventionnelle d’accepter le recours à l’arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s’agit le plus souvent de la sécurité de l’État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Estoppel] means that a party is prevented by his own acts from claiming a right to detriment of other party who was entitled to rely on such conduct and has acted accordingly.  2, fiche 22, Anglais, - estoppel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Notion empruntée au droit anglo-saxon [...] destinée à sanctionner [...] les contradictions dans les comportements d’un État, celui-ci étant considéré comme lié par son comportement antérieur et [...] «estopped» à faire valoir une prétention nouvelle.  3, fiche 22, Français, - estoppel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 22, Français, - estoppel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Regla de los actos propios: Manifestación implícita derivada de los propios actos [...] Con este término se quiere dar a entender que el que ha inducido a otro a actuar de determinada manera (aseverando algo, con su conducta, con su silencio, por medio de una escritura pública, etc.) no puede negar lo dicho o hecho, o volverse atrás cuando las consecuencias jurídicas de su aseveración le son desfavorables.  1, fiche 22, Espagnol, - regla%20de%20los%20actos%20propios

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The first coat applied to a surface, as paint; a prime coat.  1, fiche 23, Anglais, - base%20coat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme de métier qui peut désigner dans le bâtiment la couche d’impression et, dans les travaux de carrosserie, l'ensemble couche primaire et enduits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 23, Français, - couche%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

couche de fond : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 23, Français, - couche%20de%20fond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... "contract-treaties", i.e. treaties which resemble contracts (for instance, a treaty whereby one state agrees to lend a certain sum of money to another state) are not sources of law, but merely legal transactions.  1, fiche 24, Anglais, - contract%2Dtreaty

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordinary treaty: See entry no 3977 in ELREL.  6, fiche 24, Anglais, - contract%2Dtreaty

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

non-lawmaking treaty: See entry no 3977 in ELREL.  6, fiche 24, Anglais, - contract%2Dtreaty

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 24, Anglais, - contract%2Dtreaty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Par opposition à traité-loi], traité générateur de situations juridiques subjectives, les contractants stipulant des prestations réciproques comme dans un contrat privé.  1, fiche 24, Français, - trait%C3%A9%2Dcontrat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 24, Français, - trait%C3%A9%2Dcontrat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 24, Espagnol, - tratado%20contrato

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l'application de peinture au sol. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 25, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.  3, fiche 25, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l’état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.  3, fiche 25, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».  4, fiche 25, Français, - ragr%C3%A9age

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 25, Français, - ragr%C3%A9age

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the National Energy Board, as a condition of any certificate or approvals it might issue in relation to the Mackenzie Gas Project, require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of construction, detailed descriptions of: - installation procedures and limitations of using ditch plugs to mitigate groundwater flow along the pipeline ditch and horizontal directional drilling pathways ...  3, fiche 26, Anglais, - horizontal%20directional%20drilling%20pathway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que l'Office national de l'énergie, comme condition à tout certificat ou à toute autorisation qu'il pourrait délivrer en rapport avec le projet gazier Mackenzie, exige des promoteurs qu'ils déposent, pour approbation, six mois avant le début des travaux, une description détaillée des éléments suivants :-Les procédures d’installation et les limites liées à l'utilisation de barrages de fossés pour atténuer le débit des eaux souterraines le long des tranchées du pipeline et des tracés du forage dirigé horizontal [...]  3, fiche 26, Français, - trac%C3%A9%20du%20forage%20dirig%C3%A9%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.  2, fiche 27, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État," although it is translated in this way in the Covenant.  3, fiche 27, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 27, Anglais, - domestic%20jurisdiction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d’un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d’agir, à l’exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu’il considère qu’il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.  2, fiche 27, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l’Article 2, par. 7, l’ONU n’est pas fondée à intervenir [...]  1, fiche 27, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 27, Français, - comp%C3%A9tence%20nationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".  1, fiche 27, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 27, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

retoucher à l'apprêt/spot prime.  2, fiche 28, Anglais, - spot%20priming

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

retouches :Travaux de peinture partiels nécessités par l'état du subjectile avant remise en peinture. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  2, fiche 28, Français, - retouches

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne également toutes les opérations peu importantes exécutées en fin de travail pour en améliorer l’aspect. Dans ce cas, on parlera également de repeints (peinture artistique) ou de raccords (décoration) [...] On retouche, après leur pose, des charpentes et ossatures métalliques dont la première couche de protection, appliquée en atelier, a été endommagée au cours du transport et du montage.  3, fiche 28, Français, - retouches

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

retouches : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 28, Français, - retouches

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.  2, fiche 29, Anglais, - ecological%20lasure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.  3, fiche 29, Anglais, - ecological%20lasure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette lasure écologique à hautes performances, qui ne contient ni Lindane ni PCP, est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et ne craint pas les ultraviolets. Conçue sans diluant chimique malodorant (l’eau suffit), cette lasure traite le bois en profondeur, le protège du pourrissement, sans former de pellicule en surface, et procure un effet satiné par l’application de deux couches.  1, fiche 29, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lasure : Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d’exécuter facilement les travaux d’entretien. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  2, fiche 29, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

lasure : Produit de finition du bois par imprégnation superficielle non filmogène.  3, fiche 29, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las pinturas y barnices ecológicos actuales utilizados en bioconstrucción, son similares en apariencia y facilidad de aplicación a sus homólogos convencionales petroquímicos.  1, fiche 29, Espagnol, - barniz%20ecol%C3%B3gico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conservatory = that preserves  5, fiche 30, Anglais, - conservatory%20measure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute mesure urgente (judiciaire) qui tend à sauvegarder un bien ou un ensemble de biens soit dans l’intérêt des créanciers [...], soit à des fins diverses.  2, fiche 30, Français, - mesure%20conservatoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

provisional measure; interim measure; mesure conservatoire : reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 30, Français, - mesure%20conservatoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prohibición de innovar es una de estas medidas cautelares que se caracteriza sobre todo por ser de tipo residual y genérico. Dicha medida pertenece al grupo de las llamadas medidas conservatorias del patrimonio del deudor, pues, mantiene el estado de la contienda tal como se le planteó, por aplicación del principio de inalterabilidad de la cosa, durante el curso del proceso, asegurando la efectividad de la sentencia. En términos generales las medidas conservativas se refieren a salvaguardar bienes y derechos, para que se mantengan sin alteración.  1, fiche 30, Espagnol, - medida%20conservatoria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad. ... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, fiche 31, Anglais, - diplomatic%20protection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d’endosser, de prendre à son compte la réclamation d’un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, fiche 31, Français, - protection%20diplomatique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 31, Français, - protection%20diplomatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, fiche 31, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... term usually denoting an international instrument of a less formal kind ... often used for instruments recording technical, practical matters.  2, fiche 32, Anglais, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While frequently adopted for instruments which do not establish legal rights and obligations (e.g. often in the form of a "memorandum of Arrangements"), this is essentially a matter to be determined in th light of the parties, intentions which may, in particular circumstances, treat "arrangement" as equivalent to "treaty" or "agreement".  3, fiche 32, Anglais, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The observations ... as to Agreements apply here. [The term arrangement] is more usually employed for a transaction of a provisional or temporary nature.  4, fiche 32, Anglais, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

arrangement: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 32, Anglais, - arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Arrangement : (sens étroit) accord international qui peut avoir été conclu selon des procédures plus souples que celles prévues pour un traité en forme solennelle ou un accord en forme simplifiée.  3, fiche 32, Français, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adopter divers types d’arrangements depuis les accords proprement dits sur les produits de base jusqu’à des arrangements moins formels. Les termes «arrangements» et à fortiori «arrangements moins formels» n’ayant aucune signification précise en droit international strict.  4, fiche 32, Français, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[...] Il a été proposé d’appeler «accords» l’ensemble de tous les engagements que les sujets de droit international peuvent souscrire, «traités» les seuls engagements solennels conclus par les États [...] et «accords en forme simplifiée» leurs accords non solennels.  5, fiche 32, Français, - arrangement

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 32, Français, - arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrato internacional de menor extensión y solemnidad que el convenio y el tratado, que se refiere a cualquier aspecto o sector de la vida pública de las naciones que lo concierten en virtud de su poder de soberanía.  3, fiche 32, Espagnol, - acuerdo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 32, Espagnol, - acuerdo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The administrative act of becoming a student of the University.  2, fiche 33, Anglais, - matriculation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matriculation marks the formal admission of a student to membership of the University  3, fiche 33, Anglais, - matriculation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Autorisation que l'Université donne à l'étudiant de s’inscrire dans une faculté, dans le but de suivre différents cours, séminaires et travaux pratiques nécessaires à l'obtention d’un titre universitaire.  2, fiche 33, Français, - immatriculation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Autorisation par laquelle la direction d’une organisation donne son accord à une personne ou à un service pour entreprendre certains travaux.  3, fiche 34, Français, - ordre%20de%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, fiche 35, Anglais, - produced%20water

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, fiche 35, Anglais, - produced%20water

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, fiche 35, Anglais, - produced%20water

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, fiche 35, Anglais, - produced%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, fiche 35, Français, - eau%20produite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, fiche 35, Français, - eau%20produite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]  4, fiche 35, Français, - eau%20produite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

most-favoured nation clause: A clause often inserted in treaties by which a nation binds itself to grant to another nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may be thereafter granted to any other nation.  5, fiche 37, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

most-favoured-nation clause: [It is a] treaty provision whereby a State undertakes an obligation towards another State to accord most-favoured-nation treatment in an agreed sphere of relations.  6, fiche 37, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

most-favoured-nation clause and MFN clause: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 37, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20clause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle un État s’engage à étendre à son cocontractant les avantages qu’il viendrait à accorder conventionnellement par la suite à d’autres États dans un domaine déterminé.  1, fiche 37, Français, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 37, Français, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida en una esfera convenida de relaciones.  2, fiche 37, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cláusula de la nación más favorecida: Expresión y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 37, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A special drilling mud that is used when a well is being completed.  2, fiche 38, Anglais, - completion%20fluid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is selected not only for its ability to control formation pressure, but more for the properties of minimizing formation damage ...  2, fiche 38, Anglais, - completion%20fluid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] la description technique des travaux projetés, y compris la description et les propriétés des fluides de complétion et de reconditionnement [...]  2, fiche 38, Français, - fluide%20de%20compl%C3%A9tion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A set of functions that regulates the use of system resources for each job.  4, fiche 39, Anglais, - job%20control

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

job control: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 39, Anglais, - job%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fonctions qui déterminent l’utilisation des ressources d’un système pour chaque travail.  1, fiche 39, Français, - gestion%20des%20travaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 39, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programa que es llamado a la memoria para preparar cada tarea o paso de trabajo que será procesado.  1, fiche 39, Espagnol, - control%20de%20trabajo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Descriptive task category] that makes reference to the computer resources required in order to carry out [that] task.  1, fiche 40, Anglais, - job%20class

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

job class: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Anglais, - job%20class

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Catégorie descriptive d’une tâche qui fait allusion aux ressources de l’ordinateur qui sont indispensables pour réaliser la tâche.  1, fiche 40, Français, - classe%20de%20travaux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

classe de travaux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Français, - classe%20de%20travaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Categoría descriptiva de una tarea que hace referencia a los recursos de ordenador imprescindibles para llevarla a cabo.  1, fiche 40, Espagnol, - clase%20de%20trabajos

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Por medio de la clasificación de los trabajos, y dirigiendo a los iniciadores/terminadores para que comiencen ciertas clases específicas de trabajos, es posible controlar un conjunto de éstos para que se ejecutan simultáneamente.  2, fiche 40, Espagnol, - clase%20de%20trabajos

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

clase de trabajos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Espagnol, - clase%20de%20trabajos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A control language used to identify a job to an operating system and to describe the job's requirements.  5, fiche 41, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

executive control language: term used at Honeywell.  6, fiche 41, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

job control language; JCL: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  6, fiche 41, Anglais, - job%20control%20language

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

In use at Indian Affairs Translation Services.  6, fiche 41, Anglais, - job%20control%20language

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Langage de gestion qui sert à identifier un travail auprès d’un système d’exploitation et à en décrire les paramètres.  1, fiche 41, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

langage de gestion des travaux : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 41, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En usage aux services de traduction des Affaires indiennes.  5, fiche 41, Français, - langage%20de%20gestion%20des%20travaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de instrucciones que le dice a la computadora (ordenador) qué programas debe ejecutar.  2, fiche 41, Espagnol, - lenguaje%20del%20control%20de%20trabajos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation ... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures ...  1, fiche 42, Anglais, - pressure%20control%20procedure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d’urgence [...]  1, fiche 42, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, fiche 43, Anglais, - well%20deposit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit ... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may ... suspend any existing Well Operations Approval ... refuse to issue any Well Operations Approval ...  1, fiche 43, Anglais, - well%20deposit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l’égard d’un puits.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d’effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d’émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

No operator shall perform a well operation unless that operator has obtained from the Chief Operations Officer a Well Operations Approval [section 10].  1, fiche 44, Anglais, - well%20operations%20approval

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

well operation: Any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well.  2, fiche 44, Anglais, - well%20operations%20approval

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant ne peut procéder à des travaux dans un puits sans avoir préalablement obtenu du délégué aux opérations, pour ce puits précis, une autorisation de travaux.  1, fiche 44, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

travaux dans un puits: [...] toute activité liée à la complétion, à l’entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu’à l’abandon ou au réabandon d’un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d’hydrocarbures ainsi qu’au changement de statut d’un puits.  1, fiche 44, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, fiche 45, Anglais, - completion%20interval

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, fiche 45, Anglais, - completion%20interval

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, fiche 45, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d’injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, fiche 45, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any surface to which a coating or printing ink is applied.  2, fiche 46, Anglais, - substrate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

May refer to the nonpainted material to which the first coat is applied.  3, fiche 46, Anglais, - substrate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

substrate: term standardized by ISO.  4, fiche 46, Anglais, - substrate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle est appliquée ou doit être appliquée une couche de produit (peintures, vernis, ou préparations assimilées). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 46, Français, - subjectile

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fond : terme de métier dans les travaux de bâtiment désignant couramment le subjectile. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 46, Français, - subjectile

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

subjectile : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 46, Français, - subjectile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The juridical justification of the right of angary was sought either in the theory of eminent domain, or in the prerogative right of the territorial sovereign, or in the theory of the state of necessity, this third justification being considered by many writers as the most logical.  2, fiche 47, Anglais, - state%20of%20necessity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes alleged that a state does not incur responsibility when, out of necessity, it takes action to avert some grave or imminent danger to itself, and in so doing violates the rights of another state.  3, fiche 47, Anglais, - state%20of%20necessity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prétention parfois émise par un État selon laquelle un ensemble de circonstances menaçant son existence ou ses intérêts vitaux l’autoriserait à transgresser le droit international sans engager sa responsabilité.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situación de grave peligro o extrema necesidad, en cuyo urgente remedio se excusa o disculpa la infracción de la ley o la lesión económica del derecho ajeno.  1, fiche 47, Espagnol, - estado%20de%20necesidad

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The body of law administered in wartime by maritime nations, through prize courts, regulating the practice of the capture of ships and cargoes at sea in time of war ...  2, fiche 48, Anglais, - prize%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Droit qui s’applique en matière de prises, et non «droit de prise», qui est le droit des belligérants de capturer et de confisquer ou de détruire, sous certaines conditions, des navires ennemis ou neutres ou leur cargaison.  1, fiche 48, Français, - droit%20des%20prises

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 48, Français, - droit%20des%20prises

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A principle of international law denying a state the right to intervene in any manner in the domestic affairs of another, for the sole purpose of protecting the monetary interests of its citizens or nationals if they are deficient in the payment of public debts or owe taxes to the state in which they reside.  2, fiche 49, Anglais, - Drago%20Doctrine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Named after Luis Maria Drago, the Foreign Minister of Argentina in 1902, who opposed intervention of any nation and the use of force to recover debts owed by a defaulting nation to foreign countries or to foreign nationals.  3, fiche 49, Anglais, - Drago%20Doctrine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit international affirmé dans une note adressée, le 29 décembre 1902, par le ministre argentin des Affaires étrangères, Luis Maria Drago (1859-1921), au gouvernement des États-Unis, à l’occasion des actions de représailles exercées par les gouvernements de Grande-Bretagne, d’Allemagne et d’Italie contre le Venezuela en 1902. Ce pays avait suspendu le remboursement de ses dettes contractées à l’égard de citoyens étrangers.  2, fiche 49, Français, - doctrine%20de%20Drago

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 49, Français, - doctrine%20de%20Drago

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Una doctrina contraria al empleo de la fuerza por los estados para el cobro de las deudas contractuales.  1, fiche 49, Espagnol, - doctrina%20Drago

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Esta doctrina sostiene que el hecho de que un estado no pague las deudas públicas contraídas con extranjeros, no da a otro el derecho de intervenir por la fuerza, en su nombre, para cobrarlas, ni tampoco el de ocupar el territorio del estado deudor.  1, fiche 49, Espagnol, - doctrina%20Drago

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 50, Anglais, - sanding

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.  3, fiche 50, Anglais, - sanding

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sanding: term standardized by ISO.  4, fiche 50, Anglais, - sanding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l’aspect lisse. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 50, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s’effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.  3, fiche 50, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d’un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d’obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu’une bonne présentation de la surface.  4, fiche 50, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 50, Français, - pon%C3%A7age

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ponçage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 50, Français, - pon%C3%A7age

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The more precise formulations and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.  2, fiche 51, Anglais, - codification%20of%20international%20law

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

codification of international law: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 51, Anglais, - codification%20of%20international%20law

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Charte des Nations Unies dispose (Art. 13, par. 1 a)) que l’Assemblée générale devra [...] encourager le développement progressif du droit international et sa codification». La CDI a été créée à cette fin et son Statut dit de la codification du droit international qu’elle vise «les cas où il s’agit de formuler avec plus de précision et de systématiser les règles du droit international dans des domaines dans lesquels il existe déjà une pratique étatique considérable, des précédents et des opinions doctrinales» [Art. 15].  1, fiche 51, Français, - codification%20du%20droit%20international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 51, Français, - codification%20du%20droit%20international

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

codificación del derecho internacional: [...] precisa formulación y [...] sistematización de las normas de derecho internacional en materias en las que ya existe amplia práctica de los Estados, así como precedentes y doctrinas.  1, fiche 51, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La expresión "codificación del derecho internacional" ha sido definida en el Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.  2, fiche 51, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

codificación del derecho internacional: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 51, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional