TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, fiche 1, Anglais, - produced%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, fiche 1, Anglais, - produced%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, fiche 1, Anglais, - produced%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, fiche 1, Anglais, - produced%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.  3, fiche 1, Français, - eau%20produite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, fiche 1, Français, - eau%20produite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]  4, fiche 1, Français, - eau%20produite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special drilling mud that is used when a well is being completed.  2, fiche 2, Anglais, - completion%20fluid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is selected not only for its ability to control formation pressure, but more for the properties of minimizing formation damage ...  2, fiche 2, Anglais, - completion%20fluid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] la description technique des travaux projetés, y compris la description et les propriétés des fluides de complétion et de reconditionnement [...]  2, fiche 2, Français, - fluide%20de%20compl%C3%A9tion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation ... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures ...  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20control%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d’urgence [...]  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, fiche 4, Anglais, - well%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit ... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may ... suspend any existing Well Operations Approval ... refuse to issue any Well Operations Approval ...  1, fiche 4, Anglais, - well%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l’égard d’un puits.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d’effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d’émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No operator shall perform a well operation unless that operator has obtained from the Chief Operations Officer a Well Operations Approval [section 10].  1, fiche 5, Anglais, - well%20operations%20approval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

well operation: Any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well.  2, fiche 5, Anglais, - well%20operations%20approval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant ne peut procéder à des travaux dans un puits sans avoir préalablement obtenu du délégué aux opérations, pour ce puits précis, une autorisation de travaux.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

travaux dans un puits: [...] toute activité liée à la complétion, à l’entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu’à l’abandon ou au réabandon d’un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d’hydrocarbures ainsi qu’au changement de statut d’un puits.  1, fiche 5, Français, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interval through which fluid enters or leaves a wellbore.  2, fiche 6, Anglais, - completion%20interval

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences production from a completion interval of a development well, the operator shall determine the static pressure of the pool at the completion interval.  3, fiche 6, Anglais, - completion%20interval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de puits par laquelle un fluide peut entrer dans le trou de sonde ou en sortir.  1, fiche 6, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui désire suspendre ou abandonner des travaux dans une partie de puits complétée transmet les renseignements qui suivent avec une demande d’autorisation de travaux dans un puits [...] les taux de production et la composition des fluides de récupération ou les débits d’injection correspondants [...] la pression en fond de trou et les paramètres de production des puits adjacents [...]  1, fiche 6, Français, - partie%20de%20puits%20compl%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol